Traducción de "batallón" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Batallón - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El batallón se entregó al enemigo. | The battalion surrendered to the enemy. |
| Recibió orden de incorporarse en su batallón. | He got orders to join his battalion. |
| Las autoridades mexicanas también lo honraron fue nombrado Brigadier General, y el mayor de batallón del estado de Tamaulipas ha sido renombrado como el Batallón Cortina . | The Mexican authorities also honored him he was appointed Brigadier General, and the largest battalion of the state of Tamaulipas was renamed el Batallón Cortina (the Cortina Battalion ). |
| El 31 de mayo de 1942 su batallón llegó a Uvea. | On May 31, 1942, his battalion landed on the island of Uvea. |
| Tenía el grado de teniente , y sirvió como subcomandante de batallón. | He held the rank of lieutenant, and served as deputy battalion commander. |
| En la cuesta queda como reserva el otro medio batallón del segundo de la Reina con cincuenta de caballería, el batallón de Salamanca y el resto del de Bujalance. | On the slope, as a reserve there remained the other half of the Queen s Second Battalion with 50 cavalrymen, the Battalion of Salamanca, and the rest of the Bujalance Battalion. |
| Y miré a mi comandante del batallón, ya que lo había decepcionado. | And I saw my battalion commander, because I had let him down. |
| La mitad de su batallón fue aniquilado en una tormenta de arena. | Half his battalion was wiped out in the sandstorm. |
| Gad Un batallón lo atacará pero él les atacará por su espalda | Gad, a troop shall overcome him but he shall overcome at the last. |
| El batallón de San Fernando queda en lo alto de la depresión, a la derecha. | The Battalion of San Fernando remained near the height of the depression, to the right. |
| No podemos ir allí como un batallón, debemos planear una operación combinada, quizás con diferentes brigadas. | We can't go there as a battalion, we should do a combined operation, maybe with different brigades. |
| En 1916 se alista voluntario al Batallón 101 (Infantería ligera de Winnipeg) de la Fuerza Expedicionaria Canadiense. | In January 1916, in World War I, he volunteered for service in the 101st Overseas Battalion (Winnipeg Light Infantry), Canadian Expeditionary Force. |
| Al mismo tiempo, se unieron a ellos otros trece miembros del destacamento de enfermos del Batallón Mormón. | About the same time, they were joined by thirteen more members of the sick detachment of the Mormon Battalion. |
| Uno de los dos vehículos blindados de transporte de tropas que Makarenko consiguió para el Batallón Aidar. | One of the two armored personnel carriers Makarenko has sourced for the Aidar Battalion. |
| Encontraron a un hombre, , quien después fue identificado como comandante del batallón de ucranianos voluntarios Dzhokhar Dudayev . | They found a man , later identified as the commander of the Ukrainian volunteer battalion Dzhokhar Dudayev. |
| Uno de mis primeros comandantes de batallón, trabajé en su batallón 18 meses y la única conversación que tuvo con el teniente McChrystal fue en la milla 18 en una marcha de 25 millas, y me reprendió durante 40 segundos. | One of my first battalion commanders, I worked in his battalion for 18 months and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal was at mile 18 of a 25 mile road march, and he chewed my ass for about 40 seconds. |
| El artículo , Voluntarios para el batallón de Crimea , cuenta las historias de los voluntarios que apoyaron al batallón de voluntarios de Crimea (Krym) y a otras unidades de Crimea que luchaban como parte de las fuerzas ucranianas en Ucrania oriental. | The article, Volunteers of the Crimea Battalion, tells the stories of volunteers supporting the Krym (Crimea) volunteer battalion and other Crimean units fighting as part of the Ukrainian forces in eastern Ukraine. |
| Ese mismo año tuvo su primer destino oficial en el batallón de Policía Militar de la ciudad de La Paz. | In that same year, he had his first official appointment in the Military Police Battalion of the city of La Paz. |
| El Batallón de Cazadores de la Guardia perdió 19 oficiales, 1 cirujano y 431 hombres de un total de 700. | The Guards Jäger Battalion lost 19 officers, a surgeon and 431 men killed, wounded, or missing out of a total of 700. |
| Los dos batallones de carabineros con su escuadrón de caballería y una compañía del batallón de Bujalance bajan al valle. | Two battalions of carabineers with their squadron of cavalry and a company of the Battalion of Bujalance descended into the valley. |
| Kiev, Ucrania, 6 de diciembre de 2014 El batallón llegó a honrar la memoria de los que murieron en los enfrentamientos con la policía. | Kyiv, Ukraine. 6th December 2014 The battalion came to honor the memory of those killed during clashes with police. |
| Allí en el cuartel, Sun decide que aún un régimiento completo podría ser un terrible desperdicio de vidas y decide por movilizar un pequeño batallón. | Back at the headquarters, Sun decided that even a regiment would be a terrible waste of lives and decided on a single over strength battalion instead. |
| Al rastro un gaucho solo conduce una carreta llena de pólvora para hacerla explotar contra un batallón realista, luchando luego contra los sobrevivientes hasta morir. | Al rastro one lone gaucho drives a horse cart full of gunpowder to make it explode against a royalist battalion, then fighting with the survivors until his death. |
| El ataque nocturno contra la Casa de Estado estaba capitaneado por el teniente Lamin Sanneh, desertor del ejército y excomandante del Batallón de la Guardia Estatal. | The pre dawn attack against the State House was led by Lieutenant Lamin Sanneh, an army deserter, and former Commander of the State Guards Battalion. |
| La página web de noticias independientes, Donbass News, acusa también a los guerrilleros prorrusos de atacar al batallón Kiev 2 del puesto de control y de matar a civiles. | The Donbass News independent news website also accused pro Russian fighters of attacking the Kyiv 2 battalion checkpoint and killing civilians. |
| Fue suministrado a tiempo para equipar un batallón de la 10ª Brigada Polaca de Caballería Blindada del Ejército polaco en Francia y a los dos últimos batallones de tanques franceses que se formaron. | It was delivered in time to equip one battalion of the Polish 10th Armoured Cavalry Brigade of the Polish Army in France and the last two French tank battalions to be formed. |
| Un representante de la RPD anunció, más tarde en un medio de comunicación pro rebelde, que un batallón fuera de control ha estado bombardeando Donetsk y provocando a la milicia para que respondiera . | A DPR representative later told pro rebel media that an out of control Ukrainian battalion has been shelling Donetsk and was provoking militia to respond. |
| Durante la Invasión de Polonia, 45 tanques R 35 formaron el núcleo del recientemente creado 21º Batallón de Tanques Ligeros, que a su vez era parte de la reserva general del Comandante en Jefe. | During the Invasion of Poland 45 tanks formed the core of the newly created 21st Light Tank Battalion that was part of the general reserve of the Commander in Chief. |
| La mayor parte del trabajo fue llevada a cabo por neozelandeses, incluyendo maoríes e isleños del Pacífico del batallón de Pioneros de Nueva Zelanda, y bantams de los pueblos mineros del norte de Inglaterra. | The bulk of the work was done by New Zealanders, including Maori and Pacific Islanders from the New Zealand Pioneer battalion, and Bantams from the mining towns of Northern England. |
| Yahya Abdal Tif Ayyash (22 de febrero de 1966 5 de enero de 1996) era el principal fabricante de bombas de Hamás y líder del batallón de Samaria de las brigadas Izz Al Din Al Qassam. | Yahya Abd al Latif Ayyash () (22 February 1966 5 January 1996) was the chief bombmaker of Hamas and the leader of the West Bank battalion of the Izz ad Din al Qassam Brigades. |
| Luego de varios intentos fallidos de introducir una brigada Panzer al Leibstandarte, fue transferido a un batallón de remplazo hasta que se le dio el comando de un regimiento en la 12.ª SS División Panzer Hitlerjugend. | After several failed attempts to introduce a Panzer arm to the Leibstandarte , he was transferred to the replacement battalion until he was given command of a regiment in the 12th SS Panzer Division Hitlerjugend . |
| De todos modos, los tanques egipcios podrían haber contraatacado, pero se vieron envueltos en un combate con un batallón de tanques israelíes que apareció muy por detrás de las trincheras, tras haber cruzado dunas de arena supuestamente intransitables. | The Egyptians tanks could still have counter attacked, but they were engaged by an Israeli tank battalion that appeared from well behind the trench lines, having crossed supposedly impassable sand dunes. |
| Una vez cruzado el puente, el primer batallón de Carabineros, al mando de Martín Iriarte, y la compañía de cazadores del de Bujalance se encaraman a los cerros de Dallo más próximos, creando la izquierda del frente isabelino. | Once they crossed the bridge, the First Battalion of Carabineers under Martín Iriarte, and a company of mountain troops from the Battalion of Bujalance ascended to the nearest hills of Dallo, creating the Isabeline left flank. |
| El R 35 inicialmente no tenía equipo de radio, excepto los tanques del segundo batallón del 507e Régiment de Chars de Combat (comandado por Charles de Gaulle), aunque el R 40 ya venía equipado con el radio ER 54. | The R 35 at first had no radio, except for the second battalion of the 507e Régiment de Chars de Combat (of Charles de Gaulle), but the R 40 had the ER 54 installed. |
| Durante la época en la que tuvo que defender su ciudad natal, fue cuando se inspiró para escribir una de las canciones más populares de la guerra, Bojna Čavoglave ( Batallón de Čavoglave ), con la cual inicia su carrera musical. | It was during the time where he was defending his home village in the that Perković became inspired to write one of the most popular songs during the war Bojna Čavoglave ( Čavoglave Battalion ), which launched his music career. |
| Volvió a Inglaterra en 1913, y reclamaba haber servido en los Royal Irish Fusiliers durante la Primera Guerra Mundial, aunque realmente sirvió como Capitán Eventual en el Décimo Batallón del Regimiento Middlesex, actualmente parte del The Princess of Wales's Royal Regiment. | He returned to Britain in 1913 and during World War I served as a Captain (acting) with the 10th Battalion, Middlesex Regiment, part of The Princess of Wales's Royal Regiment (Queen's and Royal Hampshires). |
| Si bien Ucrania logró movilizar sus tropas al restablecer el servicio militar y al permitir la formación de unidades paramilitares de voluntarios, como el Batallón Donbass, muchos militares se han quejado de la falta de equipo adecuado, ropa de abrigo y chalecos antibalas. | While Ukraine was able to mobilize troops by reinstating the draft, and allowing the formation of irregular volunteer paramilitary units like the Donbass Battalion, many fighters have complained about a lack of suitable equipment, warm clothing and body armor. |
| En el pavimento, las lámparas de petróleo forman el emblema de Ucrania los habitantes de Kiev dieron la bienvenida al 12mo. Batallón de Defensa Territorial Kiev , que regresó de la zona de la lucha con las operaciones separatistas prorrusas en el Donéts. | On the pavement the form of the oil lamps is the Emblem of Ukraine. Kyiv residents welcomed the 12th Territorial Defense Battalion Kiev , who returned on rotation from the zone of the fighting with the pro Russian separatist operations in the Donbas. |
| Y, también en la tradición de esa era, la gente común no perdió tiempo para hacer bromas cuando el tanque se quedó parado durante el ensayo del desfile El Armata verdaderamente tiene un poder destructivo sin precedentes un batallón puede destruir todo el presupuesto ruso . | And, also in the tradition of that era, ordinary people were quick to joke when the tank stalled during the parade rehearsal The Armata truly has unprecedented destructive power a battalion can destroy the entire Russian budget! |
| A fines de septiembre de 1939, 34 nuevos tanques R 35 llegaron al arsenal rumano cuando el 21º Batallón de Tanques Ligeros ( Batalion Czołgów Lekkich , o BCL en polaco) prefirió cruzar la frontera antes que ser capturado por los alemanes tras la conquista de Polonia. | At the end of September 1939, an additional thirty four brandnew R35s passed into Romanian hands when the Polish 21st Light Tank Battalion ( Batalion Czołgów Lekkich , or BCL) chose internment over capture following the German conquest of Poland and fled over the Romanian border. |
| En el cerro que está sobre la venta, al Oeste de la cañada que da al Zadorra, se coloca medio batallón del segundo de la Reina y a la entrada de esta brecha una compañía del de Bujalance con cincuenta de su caballería para cubrir la izquierda. | On the peak that rose above the inn, on the west to the opening that empties into the Zadorra were stationed half of the Queen s Second Battalion and at the entrance to this opening were stationed a 50 members of the cavalry company of the Bujalance. |
| Por ejemplo, durante la batalla de Ilovaisk la peor lucha de todo el conflicto, hasta ahora miembros del batallón de voluntarios y sus comandantes recurrieron a los medios sociales, eludiendo el gobierno en Kiev y hasta contradiciendo varias de sus declaraciones públicas de supuestamemente haber retomado la ciudad. | For example, during the battle of Ilovaisk the worst fighting of the entire conflict, so far volunteer battalion members and their commanders turned to social media, circumventing the government in Kyiv and even contradicting several of its public claims about supposedly having recovered the town. |
| No hay duda de que el asesinato de Nemtsov fue organizado por los servicios de seguridad occidentales, que están ansiosos de iniciar un conflicto interno en Rusia de cualquier manera posible R. A. Kadyrov . No somos occidente, somos norte! Zaur Dadayev, exsubcomandante del batallón de policía Norte de Chechenia. | There can be no doubt that Nemtsov's murder was organized by Western security services, who are eager to sow internal conflict in Russia in any way possible R. A. Kadyrov We aren't 'Western,' we are 'North'! Zaur Dadayev, former deputy commander of Chechnya's North police battalion. |
| Al cabo de tres años, en la campaña del Sinaí de 1956, Sharon mandaba toda una brigada, que condujo en un rápido avance por el desierto para enlazar con un batallón de paracaidistas que habían sido lanzados muy adentro del territorio egipcio, a la entrada del paso, fuertemente defendido, de Mitla. | Within three years, Sharon commanded an entire brigade in the 1956 Sinai campaign, which he led in a swift advance across the desert to link up with a paratroop battalion that had been dropped deep into Egyptian territory at the entrance to the strongly defended Mitla Pass. |
| Las provisiones que envía Makarenko van desde lo banal (siempre hay demanda de cigarillos, té, azúcar y ropa de abrigo) hasta lo increíble (obviamente hay gran demanda de drones cuadrirotor y Makarenko entregó hace poco dos vehículos blindados de transporte de tropas, construidos por aficionados, al Batallón Aidar de reclutas voluntarios). | Makarenko's provisions range from the banal (cigarettes, tea, sugar, and warm clothing are always in demand) to the fantastical (quadcopter drones are apparently much in demand and Makarenko recently provided two DIY armored personnel carriers to the volunteer staffed Aidar Battalion). |
Búsquedas relacionadas : Jefe De Batallón - Comandante Del Batallón - Batallón De Infantería Blindada - Batallón De La Mano De Obra
