Traducción de "basándome" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo digo basándome en mi propia experiencia. | I say this from my own experience. |
| Ahora, dónde decir sí a una intervención europea, y dónde decididamente nol Permítame explicarlo basándome en una serie de ejemplos. | There is a need for a close link between economic and social policies, not only national level, but also at Community level. |
| Lo que aprendí de estas personas y de otras es que no podía juzgarlas basándome en su fracaso de alcanzar sus ambiciosas metas. | What I learned from these people and others was that I couldn't judge them based on their failure to meet their very lofty goals. |
| Vi las cosas de otro modo, basándome en las investigaciones para el libro que escribimos con Carmen M. Reinhart en 2009, This Time is Different (Esta vez es diferente). | I thought otherwise, based on research underlying my 2009 book with Carmen M. Reinhart, This Time is Different. |
| Estoy seguro basándome en muchas horas de diálogo productivo con funcionarios iraníes de alto rango en Teherán, Nueva York y otros lugares de que esa propuesta habría podido acabar con el punto muerto. | I am confident, on the basis of many hours of productive dialogue with senior Iranian officials in Tehran, New York, and elsewhere, that this proposal could have broken the deadlock. |
| Siempre basándome en el artículo 23, al que alude al Tratado de Roma, yo recordaba en abril que la llegada de la Alemania del Este no podía provocar una modificación de la representación alemana en el seno de las instituciones comunitarias. | That will have to checked very carefully. The Federal Government is currently examining that with the Länder. |
| Basándome en este hecho pre sento mi enmienda, al final de la cual se solicita a la Comisión que haga un cálculo de las consecuencias económicas que tendría en la práctica el gran número de propuestas y peticiones de la Comisión de Asuntos Sociales. | The floor in the wage edifice is precisely defined in the report but the |
| En vez de salir y adivinar nuestra ascendencia, excavando cosas del suelo, posibles ancestros, y basándome en la morfología, la cual aún no comprendemos completamente. No sabemos las causas genéticas subyacentes de esta variación morfológica. Lo que necesitamos hacer es cambiar completamente el enfoque del problema. | Instead of going out and guessing about our ancestry, digging things up out of the ground, possible ancestors, and saying it on the basis of morphology which we still don't completely understand, we don't know the genetic causes underlying this morphological variation what we need to do is turn the problem on its head. |
| Basándome en estas indicaciones del Tribunal de Justicia, con las que estoy totalmente de acuerdo, votaré a favor del informe de la Sra. Salisch en su globalidad, ya que com prendo el espíritu que la ha animado a redactarlo, pero pido a la ponente que haga un esfuerzo para aceptar la enmienda de compromiso espero, para terminar, que la Presidencia italiana encuentre el consenso necesario para llevar adelante la acción en este campo. | We are not unaware, Mr President, of the reservations, the resistance and the obstacles raised by certain Member States, but recent history teaches us that anyone who imagines that there is still any room in Europe for sacrificing citizens' rights, or that economic integration or a dynamic economy can go ahead without proper social integration, is mistaken. |
