Traducción de "barreras percibidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Son siempre percibidas en relación a otra persona , dice Kilic. | She's always thought of in relation to someone else, Kilic says. |
| Se derriban muchas barreras. | Many barriers are breaking down. |
| Pero hay otras barreras. | But there are other barriers. |
| Derribando las últimas barreras | Breaking down the final barriers |
| Las solicitudes que son percibidas como codiciosas erosionan la legitimidad y, a la larga, la efectividad. | Demands that are perceived as greedy erode legitimacy and, ultimately, effectiveness. |
| Europa debería bajar sus barreras! | And Europe should bring down its barriers ! |
| Pero, sin el servicio de entrega, gran parte de las mencionadas ganancias simplemente hubiesen sido percibidas por otros. | But without the delivery service, much of those profits simply would have gone to others. |
| Eliminar las barreras internas de la India | भ रत क आ तर क ब ध ओ क द र करन |
| Rompe todas las barreras organizacionales que podamos imaginar. | It breaks every organizational boundary we can think of. |
| El nuevo esquema pretende diferenciar mejor entre los tipos de activos , en función de sus características percibidas de riesgo de liquidez . | The new haircut schedule aims to better differentiate between collateral types on the basis of their perceived liquidity risk characteristics . |
| Desde la perspectiva occidental fueron percibidas como una herramienta para mantener al gobierno bajo control permitiendo que la gente viese que hacía. | Viewed from the West, they were perceived as a tool to keep the government under control by enabling people to watch what it was doing. |
| Por qué los gobiernos levantan barreras contra el comercio internacional? | Why do governments erect barriers to international trade? |
| El problema es que el ingreso a cualquier mercado depende de las oportunidades de beneficio percibidas para los nuevos emprendimientos en un momento dado. | The problem is that entry into any market depends on the perceived opportunities for profit from new initiatives at a particular point in time. |
| Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales. | As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. |
| La edad y el origen no son barreras en Doğa Okulu. | Age and origin are not barriers at Doğa Okulu. |
| Pasé por 3 puestos de vigilancia desiertos con las barreras levantadas. | I passed 3 deserted guard booths with the barriers raised. |
| Las divergencias que aún persisten también pueden reflejar las diferencias ( percibidas ) en el riesgo de crédito , aunque ello no debería considerarse como indicio de falta de integración5 . | The remaining divergences may also reflect ( perceived ) differences in credit risk , but this should not be seen as an indication of a lack of integration . |
| Generalmente se considera que reducir barreras y aumentar la transparencia normativa es bueno. | Lower barriers and greater transparency in regulation are generally good things. |
| Cuando el precio de una tecnología cae tan estrepitosamente, bajan las barreras de entrada | Now when the price of any technology declines that dramatically, the barriers to entry go down. |
| Fíjense qué pocas barreras hay para el movimiento interoceánico en comparación a la tierra. | Notice how few barriers there are to movement across all of the oceans compared to land. |
| GuardianGDP Africapitalismo tiene muchas barreras inseguridad, conectividad, infraestructura, pero esas son también oportunidades globaldevlive | GuardianGDP Africapitalism has many barriers insecurity, connectivity, infrastructure but those are also opportunities globaldevlive Sankalp Forum ( SankalpForum) June 19, 2014 |
| Eliminar las barreras a la inversión es de suma importancia para promover el africapitalismo | Removing investment barriers is paramount to promoting Africapitalism Africapitalism ACF2014 RDB Rwanda africa Valentine Rugwabiza ( VRugwabiza) March 18, 2014 |
| Las barreras estatales, o simplemente geográficas, han consolidado las disparidades y las han aumentado. | For these reasons, Mr President, 1 am very enthusiastic about the Ford report. |
| Habrían reintroducido barreras comerciales los Estados, con lo que se habría acabado el mercado único? | Would states have reintroduced trade barriers, ending the single market? |
| El resultado es que las barreras, dado lo del internet con el celular, están desapareciendo. | The bottom line is that the boundaries, because of the Internet plus cellphone, are melting. |
| Pero cada vez hay más y más tecnologías, programas y procesos que derriban esas barreras. | But there are more and more technologies, software and processes today that are breaking down those barriers. |
| Toman objetos como barreras y los colocan entre ellos y la persona que los interroga. | They will take barrier objects and put them between themselves and the person that is interviewing them. |
| Reduciendo las barreras a la agricultura, la construcción, la fabricación, podemos liberar muchísimo potencial humano. | If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential. |
| Allí donde las barreras sociales son suficientemente fuertes, no dejarán de aparecer barreras económicas, que pueden ir de políticas comerciales proteccionistas y controles cada vez más estrictos de la inmigración a guerras religiosas y depuración étnica. | Where social barriers are sufficiently strong, economic barriers are certain to appear. These can range from protectionist trade policies and increasingly strict immigration controls to religious wars and ethnic cleansing. |
| Se podrán eliminar las barreras que impiden a muchos estadounidenses recuperarse y alcanzar una prosperidad futura? | Can the barriers that exclude many Americans from recovery and future prosperity be removed? |
| Siguen existiendo algunas barreras importantes al funcionamiento del mercado interno , especialmente en los mercados de servicios . | There are still some significant barriers to the functioning of the Internal Market , particularly in services markets . |
| Persisten , sin embargo , considerables barreras para el funcionamiento de este mercado , sobre todo en los servicios . | There are , nevertheless , still some significant barriers to this , particularly in the services sector . |
| Constituye un buen ejemplo de cómo puede funcionar la cooperación por encima de las barreras ideológicas. | In the absence of any proposal for amending the Treaty or a EURATOM or EEC revision project, the Council cannot express an opinion on the desirability or not of modifying existing treaties. |
| Ahora otras fuerzas políticas ven al los hutíes como un grupo impostor, que no cumple con sus compromisos, por lo que las negociaciones con ellos son percibidas como una pérdida de tiempo. | Now other political parties view the Houthis as a deceiving group, who did not live up to their commitments, so brokering deals with them are seen as a waste of time. |
| Del lado de la oferta, los avances tecnológicos están derribando barreras a la entrada de larga data. | On the supply side, technological advances are toppling long standing entry barriers. |
| Las barreras de entrada son insignificantes, porque la competencia se encuentra solamente a un clic de distancia. | The barriers to entry are negligible, because competition is just one click away. |
| Una vez que el VIH atraviesa las barreras mucosas del cuerpo infecta a células inmunes para replicarse. | After HIV penetrates the body's mucosal barriers, it infects immune cells to replicate. |
| Qué es el fracaso sino una humillación si no impulsa el ingenio para superar las viejas barreras? | What is failure but humiliation, when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers? |
| Queremos utilizar la ciencia para superar las barreras nacionales y culturales como se hace en el AIMS. | We want to use science to overcome the national and cultural barriers, as it does at AIMS. |
| Proyecto de poesía acorta barreras idiomáticas y culturales entre hablantes del árabe y el hebreo en Israel | Poetry Project Bridges Language and Cultural Barriers between Arabic and Hebrew Speakers in Israel Global Voices |
| En el año 2002 , la política monetaria operó en un entorno caracterizado por una incertidumbre económica considerable . Las señales percibidas acerca de las presiones inflacionistas a medio plazo fueron , en ocasiones , contradictorias y cambiantes . | As a consequence , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by 50 basis points in December 2002 and again by 25 basis points in March 2003 ( see Chart 1 ) . The environment in which monetary policy operated in 2002 was one of considerable uncertainty . |
| Pero también puede verse como un modo de aislar a China y levantarle barreras discriminatorias en mercados lucrativos. | But this approach can also be considered a way to isolate China and erect discriminating barriers against it in lucrative markets. |
| Y reforzar el sector exportador de los EE. nbsp UU. requiere superar varias barreras estructurales y competitivas significativas. | And strengthening the US export sector requires overcoming some significant structural and competitive barriers. |
| Respecto a la situación en el mercado laboral, los impedidos e incapacitados aún han de afrontar muchas barreras. | Firstly, a single Community. |
| La impresión 3D puede derribar barreras en el diseño, lo cual desafía las restricciones de la producción en masa. | Now 3D printing can break away barriers in design which challenge the constraints of mass production. |
