Traducción de "barcas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Subsistirá el problema básico demasiadas barcas y muy pocos peces. | The basic problem of too many boats and too few fish will remain. |
| Algunos, incluyendo al propio Ariovisto, consiguieron cruzar el río en barcas o nadando. | Some, including Ariovistus himself, managed to cross the river in boats or by swimming. |
| Después de sacar las barcas a tierra, lo dejaron todo y le siguieron | When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him. |
| Después de sacar las barcas a tierra, lo dejaron todo y le siguieron | And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him. |
| Aparte de esto se ha encontrado un fémur (ML 555) en Porto das Barcas que también se refirió a L. antunesi . | A femur (ML 555) found at Porto das Barcas (Lourinhã Formation Late Jurassic) has also been referred to L. antunesi . |
| Y después de despedir a la multitud, le recibieron en la barca, tal como estaba. Y había otras barcas con él | Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him. |
| Y después de despedir a la multitud, le recibieron en la barca, tal como estaba. Y había otras barcas con él | And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. |
| y vio dos barcas que estaban a la orilla del lago. Los pescadores habían salido de ellas y estaban lavando sus redes | He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. |
| y vio dos barcas que estaban a la orilla del lago. Los pescadores habían salido de ellas y estaban lavando sus redes | And saw two ships standing by the lake but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. |
| (Sin embargo, de Tiberias habían llegado otras barcas cerca del lugar donde habían comido el pan después que el Señor había dado gracias. | However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks. |
| (Sin embargo, de Tiberias habían llegado otras barcas cerca del lugar donde habían comido el pan después que el Señor había dado gracias. | (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks ) |
| Entonces, cuando la multitud vio que Jesús no estaba allí ni tampoco sus discípulos, ellos entraron en las barcas y fueron a Capernaúm buscando a Jesús | When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus. |
| Entonces, cuando la multitud vio que Jesús no estaba allí ni tampoco sus discípulos, ellos entraron en las barcas y fueron a Capernaúm buscando a Jesús | When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus. |
| Hicieron señas a sus compañeros que estaban en la otra barca, para que viniesen a ayudarles. Ellos vinieron y llenaron ambas barcas, de manera que se hundían | They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink. |
| Hicieron señas a sus compañeros que estaban en la otra barca, para que viniesen a ayudarles. Ellos vinieron y llenaron ambas barcas, de manera que se hundían | And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink. |
| Al entrar él en una de las barcas, la cual pertenecía a Simón, pidió a éste que la apartase de tierra un poco. Luego se sentó y enseñaba a las multitudes desde la barca | He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat. |
| Al entrar él en una de las barcas, la cual pertenecía a Simón, pidió a éste que la apartase de tierra un poco. Luego se sentó y enseñaba a las multitudes desde la barca | And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship. |
| El enorme esqueleto de una ballena encallado en la costa (tal vez, el Leviatán del título), armazones de viejas barcas y un impiadoso cielo gris enmarcan un paisaje humano de abuso de poder político, adulterio, ilegalidad y el cinismo de los todopoderosos sacerdotes. | The giant skeleton of a whale possibly Leviathan itself is beached on the shoreline, along with the carcasses of old boats, beneath a severe gray sky that frames a human landscape of political abuse, adultery, lawlessness, and the cynicism of all powerful priests. |
| Si bien se ha reconocido la distinción, forma parte de otro truco el intento de convencer a mentes crédulas de que hombres, mujeres y niños que pagan miles de dólares para viajar en alguno de las barcas destartaladas que bordean las islas de Lampedusa o Kos son migrantes económicos. | Even when the distinction is acknowledged, it is often as part of another sleight of hand, an attempt to convince credulous minds that the men, women, and children who paid thousands of dollars to travel on one of the rickety boats washing up on the islands of Lampedusa or Kos are economic migrants. |
