Traducción de "banal" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y a la vez, este elemento aquí es mucho más banal. | Instead, this element here is much more banal. |
| Esto, pasando a algo más banal, es del archivo personal de George Lucas. | This, on a lighter note, is at George Lucas' personal archive. |
| La poesía es lo que eleva el objeto banal y olvidado al reino del arte. | Poetry is what elevates the banal and neglected object to a realm of art. |
| Cuando criticar algo se vuelve banal, la gente recurre al sarcasmo y Internet acelera profundamente este proceso. | When criticizing something becomes banal, people turn to sarcasm, and the Internet accelerates this process profoundly. |
| Por el contrario, el regreso de la izquierda al poder parece un ejemplo enteramente normal, casi banal, de alternancia en el gobierno. | On the contrary, the left s return to power appears to be an entirely normal, almost trivial, example of alternation in government. |
| También estoy convencido de que en una época de la manipulación digital, El surrealismo se ha convertido en banal, un sombra de lo que fue. | I'm also convinced that, in an age of computer manipulation, surrealism has become banal, a shadow of its former self. |
| Quizá sea banal decirlo, pero en realidad es un hecho extraordinario que, en vez de luchar contra otros europeos, puede discutir con ellos en esta sala. | Such foreigners would in effect enjoy as Mr Nordmann pointed out greater rights than do our own citizens, whilst, for example, escaping the obligation to do military service. |
| Ahora bien, la Astrología, eliminamos la idea banal, de que su vida se puede predecir, que tal vez, encuentre a un hombre afortunado que usa un sombrero. | Now astrology we remove the banal idea that your life could be predicted that you'll, perhaps today, meet a lucky man who's wearing a hat. |
| Podría ser banal, pero viviendo en un entorno caracterizado por la arrogancia del síndrome del gran hombre, me sorprendió que hubiera respondido a mi correo antes de nada. | It might seem trivial, but living in a milieu that is characterized by the arrogance of big men syndrome, I was surprised that he even responded to my mail at the first instance. |
| De hecho, si logra leer esta crónica, es gracias a un bosón extraordinariamente banal el fotón o la partícula de luz que actúa como mensajero de la fuerza electromagnética. | In fact, if you can read this article, it is thanks to an extraordinarily banal boson the photon, or the light particle which is the messenger of the electromagnetic force. |
| PIERRÔS (PPE). (GR) Señora Presidenta, puede comprender que a primera vista parezca banal el hecho de repetir año tras año las propuestas de resolu ción lamentando los incendios que se producen en las regiones del sur de la Comunidad. | Doc. B3 1591 90, by Mr Le Chevallier and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on forest fires |
| Según la corte, las leyes de Alemania en materia de libertad de expresión no protegían la campaña de PETA, porque hacer que quot el destino de las víctimas del Holocausto parezca banal y trivial quot era una ofensa contra la dignidad humana. | According to the court, Germany s laws on freedom of speech did not protect PETA s campaign, because to make the fate of the victims of the Holocaust appear banal and trivial was an offense against human dignity. |
| Las provisiones que envía Makarenko van desde lo banal (siempre hay demanda de cigarillos, té, azúcar y ropa de abrigo) hasta lo increíble (obviamente hay gran demanda de drones cuadrirotor y Makarenko entregó hace poco dos vehículos blindados de transporte de tropas, construidos por aficionados, al Batallón Aidar de reclutas voluntarios). | Makarenko's provisions range from the banal (cigarettes, tea, sugar, and warm clothing are always in demand) to the fantastical (quadcopter drones are apparently much in demand and Makarenko recently provided two DIY armored personnel carriers to the volunteer staffed Aidar Battalion). |
