Traducción de "bambalinas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La princesa Rym está haciendo enormes progresos en las bambalinas. | Princess Rym is making immense progress in a more behind the scenes way. |
| Tras bambalinas, algo estaba pasando. Me dirigí a New York a un estudio. | Something was going on in the background. I headed to New York to a studio. |
| Bueno, ahí es donde hay que ir tras las bambalinas a preguntarle al mago. | Well, that's where you have to go backstage and ask the magician. |
| entre bambalinas hay un laboratorio de la Universidad de Stanford asociado con el Acuario de la Bahía de Monterrey. | Behind the scenes is a working lab at Stanford University partnered with the Monterey Bay Aquarium. |
| Algunas veces produce seguridad saber que su ordenador no ignoró el comando que usted introdujo, y que algo está ocurriendo entre bambalinas. | Sometimes it is reassuring to know that your computer didn't just ignore your command, and something is happening behind the scenes. |
| E Graznidos SW Muy bien. Bueno, en un principio Einstein tenía pena de admitir algo pero tras bambalinas me contó que tenía un problema. | E Squawks SW All right. Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier, but she was telling me backstage that she had a problem. |
| Y así apenas terminó, me encontré con Al entre bambalinas y con Lawrence Bender que estaba allí, y Laurie David y Davis Guggenheim, que manejaba los documentales de Participant en esa época. | And so right afterwards, I met backstage with Al, and with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David, and Davis Guggenheim, who was running documentaries for Participant at the time. |
| Michel Camdessus, Director Administrativo Michael Mussa, Director de Investigación y los dos hombres que definieron todo tras bambalinas desde el Departamento del Tesoro de Estados Unidos (EU), Robert Rubin y Larry Summers) se han ido o están por partir. | Indeed, all those who led that institution during the global crises of 1997 1998 (Fischer, Managing Director Michel Camdessus, director of research Michael Mussa, as well as the two men who directed events behind the scenes from the US Treasury, Robert Rubin and Larry Summers) are all gone or going. |
| Después de escribir un libro sobre la coerción del poder ejecutivo en Estados Unidos en los años de Bush, me descubrí tropezando, en mi búsqueda de nuevos desarrollos, con conversaciones en línea que adoptan narrativas de manipulación de bambalinas. | Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind the scenes manipulation. |
| Algunas veces produce seguridad saber que su ordenador no ignoró la orden que introdujo, y que algo está ocurriendo entre bambalinas. En este módulo puede configurar la realimentación visible para ayudarle a saber si realmente pulsó o no el icono. | Sometimes it is reassuring to know that your computer did n't just ignore your command, and something is happening behind the scenes. In this module you can configure visible feedback to help you know if you really hit that icon or not. |
| El proceso para elegir al presidente de la Comisión parece ser un conflicto entre la voz popular, tal como se la expresó en los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo del mes pasado, y los tratos tras bambalinas de los gobiernos. | The process of choosing the Commission s president appears to be a conflict between the voice of the people, as expressed in the results of last month s European Parliament election, and backroom deal making by governments. |
| El Centro de Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y otras agencias de salud estuvieron trabajando minuciosamente entre bambalinas para rastrear cualquier persona que pudiera haber estado en contacto con Duncan y poner en cuarentena a aquellos que podrían transmitir la enfermedad. | The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes, painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan and quarantining those who might transmit the disease. |
| Blatter, el presidente de la FIFA, el ente organizador del Mundial, quiere que el brillo de un mes de juego emocionante corra un tupido velo sobre la corrupción y los acuerdos en bambalinas y, más recientemente, el escándalo de las entradas que han enturbiado su gestión. | Blatter, the president of FIFA, the Cup s organizing body, wants the afterglow of an exciting month of play to blot out the corruption and backroom deals and, most recently, a ticket scandal that have roiled his tenure. |
| Esto es lo que impulsa mi interés en proyectos como el programa de TV Keeping Score con La Orquesta Sinfónica de San Francisco que espía tras bambalinas en la música, trabajando con jóvenes músicos en la Orquesta Sinfónica Mundial en proyectos que exploran el potencial de los nuevos centros de artes interpretativas tanto para el entretenimiento como para la educación. | That's what drives my interest in projects like the TV series Keeping Score with the San Francisco Symphony that looks at the backstories of music, and working with the young musicians at the New World Symphony on projects that explore the potential of the new performing arts centers for both entertainment and education. |
| Su audacia diplomática puede a veces generar la impresión de que la asertividad japonesa en la arena internacional no fuera nada nuevo extrañamente, muchos olvidan (sobre todo los chinos) cómo durante dos décadas Japón observó en silencio y tras bambalinas el ascenso de China (e incluso colaboró con él, al punto que inversores japoneses llevaron a China miles de millones de dólares en las tres décadas transcurridas desde que Deng Xiaoping abrió su economía). | His bravura diplomatic performances sometimes give the impression that a self confident Japan has been a normal feature of the global landscape. Strangely, it is all but forgotten particularly by the Chinese that for two decades Japan has watched China s rise quietly from the sidelines (even supportively, to the extent that Japanese investors have poured in billions of dollars in the three decades since Deng Xiaoping opened the economy). |
