Traducción de "bélico" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La batalla de Le Mans es un episodio bélico de la guerra de Vendée. | The Battle of Le Mans was a battle of the War in the Vendée. |
| Y eso es que Irán lograra ese orgullo nacionalista haciendo suficiente combustible grado bélico, gracias a la investigación, para que puedan demostrar que saben cómo hacer combustible de grado bélico, pero no suficiente para construir una bomba. | And that is that Iran will achieve that nationalist pride by making enough weapons grade fuel, through research, so that they could show that they know how to make weapons grade fuel, but not enough to actually build a bomb. |
| Este Pleno, el Parlamento, son la prueba palpable de la evolución democrática de Europa tras el período bélico. | In other words, it went from the Secretariat into the hands of the Greek press which interpreted it as it saw fit. |
| Estas personas se encojen, el poder se va para acá así que el resultado va a ser el combustible de grado bélico. | These guys are all shrinking, the power is all drifting out here, so the outcome is going to be the weapons grade fuel. |
| Existen diversas políticas, que actualmente está poniendo en práctica la Comisión para los mercados civiles, cuyo efecto es ya visible sobre las empresas dedicadas a la producción de material bélico debido a su naturaleza dual. | There are a number of policies, being currently implemented by the Commission for civil markets, which already carry a sizable effect upon firms engaged in the production of defence equipment, due to their dual use nature. |
| Practicamente nadie apoya la investigación en combustible grado bélico hoy en día, pero en el 2011 se convierte en un gran bloque, y cuando se ponen esos dos juntos, ésa es la influencia controladora en Irán. | Just about nobody supports research on weapons grade fuel today, but by 2011 that gets to be a big block, and you put these two together, that's the controlling influence in Iran. |
| Los ingenieros de la SAAB recibieron estudios de ingeniería alemanes en alas en flecha en el periodo post bélico inmediato desde Suiza, incorporándolos en el diseño del Tunnan, el cual existía sólo en cálculos sobre papel. | SAAB engineers received German research studies in swept wings in the immediate post war period via contacts in Switzerland, and incorporated it into the Tunnan design, which was still limited to paper studies at the time. |
| Leyenda superior Setenta años después de la guerra, el sentimiento anti bélico basado únicamente en el 'humanismo' simplista no puede ser pasado a la próxima generación Titular Más allá de la tragedia de la guerra, debemos recordar también la sabiduría que nosotros como nación hemos obtenido de ella | Top caption 70 years after the war, anti war sentiment based on simplistic humanism alone is not enough to be passed on to the next generation. Headline More than the tragedy of war, we must also remember the wisdom we as a nation gained from it. |
| 10. Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas firmes para prohibir a su personal militar planificar operaciones de combate en el Afganistán y participar en ellas, y a que retiren inmediatamente su personal y se aseguren de que se pone fin al suministro de municiones y otro material bélico | 10. Calls upon all States to take resolute measures to prohibit their military personnel from planning and participating in combat operations in Afghanistan and immediately to withdraw their personnel, and to assure that the supply of ammunition and other war making materials is halted |
| De hecho, cuando los EE.UU., la Unión Soviética y el Reino Unido firmaron el Acuerdo de Potsdam en agosto de 1945, convinieron en la reducción o destrucción de de toda la industria pesada civil con potencial bélico y en la reestructuración de la economía alemana para dedicarla a la agricultura y la industria ligera . | Indeed, when the US, the Soviet Union, and the United Kingdom signed the Potsdam Agreement in August 1945, they agreed on the reduction or destruction of all civilian heavy industry with war potential and on restructuring the German economy toward agriculture and light industry. |
| La Comunidad tiene que atenerse a ese marco, sin aceptar ningún otro tipo de iniciativas, vengan de donde vengan y, sobre todo, si proceden de los EEUU de América y de la Unión Soviética, ya que hay que tener que puedan desencadenar un conflicto bélico o socavar el equilibrio y la paz de esa región. | The Community must not allow initiatives by anyone, least of all the U.S.A. and the Soviet Union, which might provoke an armed conflict or undermine the restoration of balance and peace in the region. |
| En momentos que Estados Unidos se muestra cada vez más inclinado a hacer uso de su moneda como instrumento diplomático y hasta bélico (proceso conocido en Washington como usar el dólar como arma ), China, Rusia y Arabia Saudita, por ejemplo, podrían muy bien sentirse reluctantes a convertir incluso más de sus reservas a bonos del Tesoro estadounidense. | With the US increasingly prone to using its currency as an instrument of diplomacy, even of warfare a process known in Washington as weaponizing the dollar China, Russia, and Saudi Arabia, for example, may well be reluctant to shift even more of their wealth into US Treasury bonds. |
| 3. Invita a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que, mientras se perfecciona el Registro, faciliten información adicional sobre las adquisiciones de material de producción nacional y las existencias de material bélico y se sirvan de la columna de Observaciones del formulario estándar para proporcionar más información, por ejemplo, sobre tipos o modelos de armas | 3. Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the Remarks column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models |
| Acogiendo con beneplácito también la respuesta de los Estados Miembros a la petición, formulada en los párrafos 9 y 10 de la resolución 46 36 L, de que proporcionaran información sobre sus importaciones y exportaciones de armas, así como la información general de que dispusieran sobre sus existencias de material bélico, las adquisiciones de material de producción nacional y las políticas pertinentes, | Welcoming also the response of Member States to the request contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 46 36 L to provide data on their imports and exports of arms, as well as available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies, |
| 4. Invita a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que, mientras se perfecciona el Registro, faciliten información adicional sobre las adquisiciones de material de producción nacional y las existencias de material bélico y se sirvan de la columna de Observaciones del formulario estándar para proporcionar más información, como la relativa a tipos o modelos de armas | 4. Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the Remarks column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models |
| Hace pocos meses, la relación bilateral se encontraba en el peor nivel de la posguerra, debido a una mezcla tóxica en la que entraban disputas territoriales sobre las islas Diaoyu Senkaku, la postura de Japón respecto de su historial bélico (sobre todo, las visitas del primer ministro al polémico santuario de Yasukuni) y el temor de China al rearme japonés. | Just a few months ago, the bilateral relationship had sunk to an all time post war low, owing to a toxic cocktail of territorial disputes over the Diaoyu Senkaku Islands, Japan s handling of its wartime history (particularly prime ministerial visits to the controversial Yasukuni Shrine), and Chinese fears about Japanese rearmament. |
| Acogiendo con beneplácito también la respuesta de los Estados Miembros a la petición, formulada en los párrafos 9 y 10 de la resolución 46 36 L, de que proporcionaran información sobre sus importaciones y exportaciones de armas, así como la información general de que dispusieran sobre sus existencias de material bélico, las adquisiciones de material mediante la producción nacional y las políticas pertinentes, | Welcoming also the response of Member States to the request contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 46 36 L to provide data on their imports and exports of arms, as well as available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies, |
| 3. Invita a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que, mientras se perfecciona el Registro, faciliten información adicional sobre las adquisiciones de material mediante la producción nacional y las existencias de material bélico y se sirvan de la columna de Observaciones del formulario estándar para proporcionar más información, por ejemplo, sobre tipos o modelos de armas | 3. Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the Remarks column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models |
| 5. Invita a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que, mientras se perfecciona el Registro, faciliten información adicional sobre las adquisiciones de material mediante la producción nacional y las existencias de material bélico y se sirvan de la columna de Observaciones del formulario estándar para proporcionar más información, por ejemplo, sobre tipos o modelos de armas | 5. Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the Remarks column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models |
| 5. Invita a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que, mientras se perfecciona el Registro, faciliten información adicional sobre las adquisiciones de material mediante la producción nacional y las existencias de material bélico y se sirvan de la columna de Observaciones del formulario estándar para proporcionar más información, por ejemplo, sobre tipos o modelos de armas | 5. Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement through national production and military holdings and to make use of the Remarks column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models |
