Traducción de "avisar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Vino sin avisar. | He came without notice. |
| Vino sin avisar. | She came without notice. |
| Avisar de errores | Report errors |
| Avisar de certificados caducados | Warn on expired certificates |
| Avisar de certificados revocados | Warn on revoked certificates |
| Voy a avisar a Tom. | I'll warn Tom. |
| Hay que avisar a la policía. | We have to notify the police. |
| Avisar al salir del modo SSL | Warn on leaving SSL mode |
| Avisar cuando intente enviar mensajes sin firmar | Warn when trying to send unsigned messages |
| Avisar cuando intente enviar mensajes sin cifrar | Warn when trying to send unencrypted messages |
| Avisar al pegar trozos grandes de texto | Warning on pasting large portions of text |
| Avisar con certificados autofirmados o CA desconocidas | Warn on self signed certificates or unknown CA's |
| Avisar si intenta enviar mensajes sin firmar | Warn when trying to send unsigned messages |
| Avisar si intenta enviar mensajes sin cifrar | Warn when trying to send unencrypted messages |
| Me podría avisar cuándo me tengo que bajar? | Would you please tell me when to get off? |
| Avisar si no se puede escribir la configuración | Warn if not allowed to write configuration |
| Avisar cuando el espacio libre sea menor de | Warn when free space is below |
| Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar. | My son surprised me by tidying up his room without being told. |
| No es típico de Tom llegar tarde sin avisar. | It's not like Tom to be late without calling. |
| Avisar al ocultar el menú de la ventana principal | Warning on hiding the main window menu |
| Tendremos que avisar a nuestros amigos para que nos ayuden. | We will have to call on our friends to help us. |
| Le voy a avisar a Tom que lo querés ver. | I'll let Tom know you want to see him. |
| Tendré que avisar a mi jefe que no vendré mañana. | I'll have to tell my boss that I won't be in tomorrow. |
| Avisar cuando haya mucho tráfico en la lista de canales | Warning on high traffic with channel list |
| Avisar cuando se envíen caracteres incompatibles con su codificación actual | Warn when sending characters incompatible with your current encoding |
| Avisar si no se puede generar un número de orden | Warn if unable to generate a sorting number |
| Avisar antes de salir si hay transferencias de archivos DCC abiertas | Warn before quitting with active DCC file transfers |
| Tom regañó a Mary por no llamar para avisar que llegaría tarde. | Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late. |
| Si hay cualquier cambio en el horario, haceme el favor de avisar. | If there is any change in the timetable, please let me know. |
| Tiene tiempo de... Tiene tiempo de avisar a una casa. Qué hace? | You have time to you have time to alert one house. What do you do? |
| Avisar si la dirección de correo del destinatario no está en el certificado | Warn if Receiver's Email Address is Not in Certificate |
| Puedes hacerme el favor de avisar al portero de que el ascensor no funciona? | Could you do me the favor of telling the doorman the elevator doesn't work? |
| Avisar si la dirección de correo e del destinatario no está en el certificado | Warn if receiver's email address is not in certificate |
| Dos opciones a lo largo de la parte inferior del módulo Avisar al activar el modo SSL y Avisar al desactivar el modo SSL, le permiten determinar si KDE debería informarle cuando active o desactive la encriptación SSL. | Two options along the bottom of the module Warn on entering SSL Mode and Warn on leaving SSL mode, allow you to determine if KDE should inform you when you enter or leave SSL encryption. |
| Conviene entonces , a fin de fomentar la transparencia , avisar a los agentes informadores de que los datos se recogen con otros fines estadísticos . | In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . |
| Así que se acostumbran muy pronto a comprender las reglas de las interacciones sociales, y son muy rápidos en avisar cuando se rompen. | So they get used to quite quickly to understanding the rules for social interactions, and are actually quite quick to point out when they re broken. |
| Se crea web CiudadanoInformado Jalisco para avisar de Bloqueos Por supuesto aquí no pasa nada! SonHechosAislados pic.twitter.com iIhtoJVzJE Cecilia Márquez ( Marquez_Cecilia) May 12, 2015 | So the government creates the website InformedCitizen Jalisco to warn about Blockades. But of course, nothing ever happens here! TheyareIsolatedEvents |
| Conviene en tal caso , a fin de fomentar la transparencia , avisar a los agentes informadores de que los datos se recogen con otros fines estadísticos . | In order to foster transparency , in such cases it is appropriate to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . |
| Si esta opción está activada, será notificado a través de mensajes emergentes cuando PowerDevil deba avisar algo como un bloqueo de pantalla o un cambio de perfil. | If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil has to notify something, such as screen locking or profile change. |
| No fue una provocación que Netanyahu en meses tempranos del año intentara movilizar a los electores judíos al avisar que la izquierda acarrea en autobuses a gran cantidad de votantes árabes ? | Was it not incitement when he attempted to mobilize Jewish voters earlier this year by warning of Arabs voting in droves, bussed in by the left. |
| Cuando alguien se conecta a krfb en su maquina, vera una notificación emergente que se parecera a la siguiente instantánea, a menos de que esté aceptando conexiones sin invitación sin avisar. | When someone connects to krfb on your machine, you will get a pop up notification that looks like the following screenshot, unless you are accepting uninvited connections without warning. |
| Avisar si el certificado raíz caduca Seleccione el mínimo número de días que el certificado raíz debe ser válido sin que se avise. La configuración SPHINX recomendada es de 14 días. | Warn If Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days. |
| Al fin y al cabo, no vaciló demasiado hace unos años a la hora de avisar a un actual Estado miembro, Austria, de que estaba vigilándolo por el bien de su democracia. | After all, it hesitated little a few years ago to put a current member state, Austria, on notice that it was watching out for the welfare of that country's democracy. |
| Mientra el Primer Ministro Abbott buscaba apoyos para las nuevas leyes de retención de datos, se ha cuestionado el papel de la Policía Federal Australiana por avisar a las autoridades de Indonesia | While PM Abbott was drumming up support for new data retention laws, the role of the Australian Federal Police (AFP) in tipping off the Indonesian authorities was questioned |
| La entidad que quiera utilizar el MCBC deberá avisar al BCN del que desea recibir el crédito , es decir , su banco central local , antes de las 16.00 , hora del BCE ( hora central europea ) . | A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit , i.e. its home central bank , before 4 p.m. ECB time ( CET ) . |
