Traducción de "avanzaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El coche avanzaba muy despacio. | The car moved very slowly. |
| El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba nada. | Time passed rapidly and the work didn't advance at all. |
| Una caravana de cincuenta camellos avanzaba lentamente por el desierto. | A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. |
| Y mientras él avanzaba, tendían sus mantos por el camino | As he went, they spread their cloaks in the way. |
| Y mientras él avanzaba, tendían sus mantos por el camino | And as he went, they spread their clothes in the way. |
| Me aburría cada vez más a medida que el discurso avanzaba. | I got more and more bored as the speech went on. |
| El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba en absoluto. | Time passed rapidly and the work didn't advance at all. |
| Mientras avanzaba, logré hacer un facsímil bastante razonable del Halcón Maltés. | As I moved through, I achieved a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon. |
| A medida que la recesión avanzaba, los empleados temporales fueron despedidos, uno tras otro. | As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. |
| Todos se cebaron en zonas civiles, ni uno solo sobre las zonas por las que avanzaba ISIS. | They were all concentrated in civilian areas, not one over areas in which ISIS was advancing. |
| El partido de futsal entre Practical Action y Handicap International avanzaba a toda potencia y el resultado era 1 1. | The futsal match between Practical Action and Handicap International was running at full throttle and 1 1 was the result. |
| Y a medida que avanzaba en la carrera como diseñador empecé a plantearme la pregunta pensamos en la belleza... ...o la percibimos? | And as I took on my career as a designer, I began to ask myself the simple question Do we actually think beauty, or do we feel it? |
| Mientras más países se sumaban cada década y la tecnología avanzaba, la UER intentaba mantenerse actualizada con las tendencias nacionales e internacionales. | As more countries came on board over subsequent decades and technology advanced, the EBU attempted to keep up with national and international trends. |
| Y entonces, fuimos testigos de como un caso apareció en la Costa Este de Estados Unidos y cómo avanzaba cada año hacia occidente. | And then we watched, as one case arrived on the East Coast of the United States and it marched every year, westwardly. |
| pero en el transcurso de los 15 días siguientes tuvo 14 operaciones más a medida que la enfermedad avanzaba destruyendo mi reconstrucción con regularidad. | But over the course of the next 15 years he had 14 more operations, as the disease ravaged his face and destroyed my reconstruction regularly. |
| Kenia quería esperar 40 o 50 años mientras avanzaba en la construcción de su nación, o lograba transformar la fidelidad tribal en una identidad keniata. | Kenya wanted to wait 40 or 50 years while it went about its nation building, or reshaping tribal allegiances into a Kenyan identity. |
| A medida que avanzaba la noche, muchos posts en las redes sociales, especialmente las de periodistas, empezaron a fijarse en el tema de la privación de sueño. | As the night wore on, many social media posts, especially those by journalists, began focusing on the theme of sleep deprivation. |
| Sin embargo , a medida que avanzaba el año 2002 , la recuperación mundial fue perdiendo intensidad con respecto a las expectativas iniciales , al tiempo que crecía la incertidumbre acerca de su sostenibilidad . | However , in the course of 2002 the world recovery lost momentum relative to initial expectations , and its sustainability became more uncertain . |
| Según avanzaba la serie, interpretó diferentes papeles de adaptaciones literarias, tales como Squire Livesey en la La isla del tesoro , el Dr. Watson o Mr. Pickwick en una adaptación de Los papeles póstumos del Club Pickwick . | Through the run of the series, Collins played many roles in literary adaptations, from Squire Livesey in Treasure Island , to Dr. Watson in Sherlock Holmes , to Mr. Pickwick in The Pickwick Papers . |
| La mancha de petróleo avanzaba al norte hacia la isla de Dassen, y los miembros del cuerpo de rescate estaban desesperados porque sabían que si el petróleo llegaba a la isla no sería posible rescatar más aves afectadas. | The oil slick was now moving north towards Dassen Island, and the rescuers despaired, because they knew if the oil hit, it would not be possible to rescue any more oiled birds. |
| Ahora las democracias de Asia se arriesgan a tener que afrontar la misma y peliaguda pregunta que los Estados Unidos cuando Mao Zedong avanzaba hacia Beijing y de nuevo cuando el Ayatolá Ruhollah Jomeini derribó al Shah en el Irán. | Asia s democracies now risk confronting the same harsh question that the United States faced when Mao Zedong marched into Beijing, and again when Ayatollah Ruhollah Khomeini ousted the Shah in Iran. |
| A medida que avanzaba el 2005 , el análisis económico sugería que aumentaban los riesgos al alza , especialmente en relación con los posibles efectos de segunda vuelta en la fijación de salarios y de precios derivados de la escalada de los precios del petróleo . | As 2005 progressed , the economic analysis suggested that upside risks were increasing , especially with respect to potential second round effects in wage and price setting that stemmed from higher oil prices . |
| En segundo lugar, nos sentimos consternados ante la incapacidad de innumerables dirigentes e instituciones políticos nacionales, la Comisión Europea, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Central Europeo para impedir el accidente de un tren que avanzaba despacio y que se veía venir durante muchos años. | Second, we are appalled by the failure of countless leaders and institutions national politicians, the European Commission, the International Monetary Fund, and the European Central Bank to avert a slow motion train wreck that has played out over many years. |
| Sin embargo , a medida que avanzaba el año , se hizo patente la pérdida de vigor de esa recuperación , al quedar condicionada por la reaparición de turbulencias en los mercados financieros y por tensiones de carácter geopolítico , que tuvieron efectos adversos sobre los precios del petróleo y sobre la confianza . | However , as the year progressed , the recovery lost momentum , affected by the renewed turbulence in financial markets and geopolitical tensions which had consequences for oil prices and confidence . |
| Dado que China avanzaba hacia esas reformas antes de que la crisis económica mundial de 2008 indujera al ex primer ministro Wen Jiabao a lanzar su plan de estímulo de 4 billones, la declaración de Xi sugiere que el nuevo gobierno buscará recuperar los aspectos centrales de la economía previos a 2008. | Given that China was moving toward such reforms before the 2008 global economic crisis prompted former Premier Wen Jiabao to launch his 4 trillion stimulus plan, Xi s statement suggests that the new government will seek to restore the economy s pre 2008 fundamentals. |
| así que permanecí con ellos, y cuanto más avanzaba en esa historia, mucho más entraba en esas creencias, y creo que eso es importante para mí asumir creencias, porque es donde la historia es real, y ahí es donde encontraré las respuestas sobre cómo me siento acerca de ciertas cuestiones que hay en mi vida. | So I remained with them, and the more I wrote that story, the more I got into those beliefs, and I think that's important for me to take on the beliefs, because that is where the story is real, and that is where I'm gonna find the answers to how I feel about certain questions that I have in life. |