Traducción de "avances importantes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay importantes y fundamentales avances, y hay mejoras graduales de esos avances. | There are fundamental, major breakthroughs, and there are incremental refinements of those breakthroughs. |
| Ya se han logrado importantes avances en la resolución de esos problemas. | Major progress in fixing these problems has already been achieved. |
| En el 2001 , se produjeron importantes avances en relación con la publicación de M3 . | There were some important developments regarding the publication of M3 in 2001 . |
| La mayoría de los países candidatos ha realizado importantes avances en la última década | Most accession countries have made significant progress over the past decade in their transition to fully fledged market economies and in |
| A escala internacional , el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea realizó importantes avances en distintas áreas . | At the international level , the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) made substantial progress in several areas . |
| La iniciativa PISA ya fue punto de partida de importantes avances educativos en todo el mundo. | PISA has already prompted important advances in education worldwide. |
| Las expectativas superarán la evidencia si las negociaciones sobre el clima en Varsovia generan avances importantes. | Expecting the Warsaw climate negotiations to deliver a major breakthrough would be a triumph of hope over evidence. |
| Ello refleja los importantes avances que ha logrado el gobierno del primer ministro de Italia, Mario Monti. | That reflected the substantial progress Italian Prime Minister Mario Monti s government had already made. |
| Lo bueno es que durante la última década hubo muchos avances importantes en materia de gestión de migraciones. | The good news is that there have been important advances during the last decade in managing migration. |
| La conclusión es clara aunque Europa ha logrado avances importantes hacia la unión fiscal, sigue muy alejada de la unión política. | The implication is clear although Europe has made significant progress toward fiscal union, it remains far removed from political union. |
| El Instituto Nacional de Salud que financia avances importantes en nuestro entendimiento y tratamiento de enfermedades como el ebola, también ha sufrido recortes. | The NIH, which funds important advances in our understanding and treatment of diseases like Ebola, has also suffered cutbacks. |
| Observando los importantes avances que han tenido lugar en el desarrollo y la aplicación de tecnologías de la información y medios de telecomunicaciones, | Noting significant advancements in the development and application of information technologies and means of telecommunication, |
| Si bien se han hecho avances importantes (en julio, Estados Unidos, Italia y Turquía lo hicieron), se necesitan al menos 14 países más. | While significant progress has been made in July, the US, Italy, and Turkey did so at least 14 more countries are needed. |
| Observando los importantes avances que han tenido lugar en el desarrollo y la aplicación de la tecnología de la información y medios de telecomunicación, | Noting the significant advances in the development and application of information technologies and means of telecommunication, |
| Sus argumentos de que los avances conducirían a la entrada del país a la UE resultaron ser falsos, y se destruyeron incentivos importantes para las autoridades. | Their claims that progress would lead to accession were shown to be false, and an important incentive for officials was eliminated. |
| Podríamos, incluso, gracias a los importantes avances en la ciencia de los sistemas terrestres, identificar los umbrales, los puntos donde podemos esperar un cambio no lineal? | And could we even, thanks to major advancements in Earth systems science, identify the thresholds, the points where we may expect nonlinear change? |
| Más bien, son los errores que surgen de una experimentación razonada y meticulosa basada en ideas audaces el tipo de ideas que pueden conducir a avances importantes. | Rather, they are the mistakes that arise from thoughtful, meticulous experimentation based on bold ideas the kind of ideas that can lead to major breakthroughs. |
| No hay grandes avances. | There are no breakthroughs. |
| Sí, Francia recientemente prohibió el servicio de transporte Uber, cuyo modelo de negocio se dice ha tenido uno de los avances más transformadores e importantes de la década. | Yes, France has sought to limit the car service Uber, whose business model has arguably been one of the most transformative and important advances of the decade. |
| Desde entonces se han logrado avances importantes en la obtención de imágenes del cerebro, los análisis bioquímicos y lo que tal vez sea lo más importante las pruebas genéticas. | Major advances have since been made in brain imaging, biochemical analysis, and, perhaps most important, genetic testing. |
| Pese a las crisis financieras sufridas , los países de América Latina han logrado importantes avances en el desarrollo de sus respectivos sistemas financieros nacionales , sobre todo en la última década . | In spite of several financial crises , Latin American countries have made major progress in developing their domestic financial systems , particularly over the last decade . |
| 2.3 VALORES En el 2003 se realizaron importantes avances en las iniciativas emprendidas para aproximar las legislaciones de los distintos mercados de valores europeos y para actualizar las normas existentes . | ECB Annual Report 2003 2.3 SECURITIES In 2003 good progress was made on several initiatives to fill the gaps in the European securities markets legislation and to update existing rules . |
| En realidad, dos famosos estudios longitudinales el Estudio del corazón de Framingham de Massachusetts y el Projecto Kungsholmen de Suecia han propiciado avances importantes en la predicción de la enfermedad. | In fact, two famous longitudinal studies the Framingham Heart Study in Massachusetts and the Kungsholmen Project in Sweden have led to important progress in predicting the disease. |
| Los investigadores deben continuar estos avances. | Researchers must build on this progress. |
| Semejantes marcos multilaterales catalizan los avances. | Such multilateral frameworks catalyze progress. |
| Mensajes importantes | Important messages |
| Fallos importantes | Outstanding Bugs |
| En conjunto, los avances han sido impresionantes. | Overall, the progress has been impressive. |
| Pero, estos avances son sólo el comienzo. | But they are just the beginning. |
| Avances recientes en la medicina son notables. | Recent advances in medicine are remarkable. |
| Los recientes avances en medicina son notables. | Recent advances in medicine are remarkable. |
| Él está logrando grandes avances en inglés. | He is making great progress in English. |
| Los recientes avances en medicina son notables. | The recent advances in medicine are remarkable. |
| Evaluación de los avances y orientaciones estratégicas | Assessment of progress and strategic orientations |
| La actual transformación de la economía mundial , que es reflejo de los avances tecnológicos y del acceso de nuevas economías al mercado mundial , ofrece también importantes oportunidades en términos de mejora del nivel de vida . | The ongoing transformation of the world economy , reflecting technological advances and the entrance of new economies into the world market , again offers great opportunities in terms of higher living standards . |
| Importantes? No demasiado. | Important? Not so very. |
| Ustedes son importantes. | You are important. |
| Términos más importantes | Most important terms |
| 1.2 AVANCES EN EL ÁMBITO DE LAS INFRAESTRUCTURAS | 1.2 DEVELOPMENTS IN THE FIELD OF INFRASTRUCTURES |
| Sin duda, muchos avances y muchas vidas salvadas. | Certainly many advances, many lives saved. |
| Evaluación de los avances a mediados de 2013 | assess progress mid 2013 |
| Pasamos toda una semana hablando de innovaciones, de avances, y mejoras pero saben por qué necesitamos todas esas innovaciones, avances y mejoras? | We just spent an entire week talking about innovations and advancements and improvements, but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements? |
| Mientras que algunos han logrado importantes avances para conseguir que sus mercados laborales sean más flexibles y adaptables , en muchos países se precisan reformas más ambiciosas para reducir de forma significativa las tasas de desempleo estructural . | While several countries have made significant progress towards making their labour markets more flexible and adaptable , in many countries more ambitious labour market reforms are needed to significantly reduce structural unemployment rates . |
| El examen destacó que el marco Lamfalussy ha promovido importantes avances en términos de eficiencia y transparencia de los procesos legislativos de la UE y ha dotado al marco regulador y supervisor de una mayor coherencia . | The review emphasised that the Lamfalussy framework has fostered significant progress in terms of the efficiency and transparency of the EU legislative process and in achieving a more consistent regulatory and supervisory framework . |
| Con una A , una B y una E , las calificaciones correspondientes al primer año de la Abenomics reflejan avances importantes, lo que da muchos motivos para el entusiasmo. Incluso sirven para deletrear el nombre de su autor. | With an A , a B, and an E, Abenomics s first year report card reflects important progress, providing plenty of reason for enthusiasm. |
