Traducción de "avancen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es importante que las instituciones europeas avancen al mismo ritmo que la industria. | There we have the principle of the country of establishment and similar bans on discrimination. |
| No obstante, los cambios en el proceso político podrían ayudar a hacer que las cosas avancen. | But changes in the political process would help move matters ahead. |
| Cuál es el rol de lo público contra lo privado a medida que la cosas avancen? | What's the role of the public versus the private as things go forward? |
| Preocupada por el hecho de que las negociaciones sobre la reducción de las armas nucleares no avancen activamente, | Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way, |
| Avancen hasta el tejado y busquen una bicicleta, cojan una y sigan visitando el resto de la exposición. | You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof, jump on your ride and then continue out into the rest of the expo. |
| Estoy poniendo en práctica lo que aprendí en los Estados Unidos y de mi comunidad para que avancen. | I'm using the knowledge I received from the United States and from my community to move them forward. |
| Como representante de la sociedad civil organizada de la UE, el Comité está dispuesto a respaldar y participar en todas las iniciativas que avancen en esta dirección. | As the representative of organised civil society in the EU, it is ready to endorse and support any initiative to this effect. |
| Los bonos climáticos tienen posibilidades de dotar de autonomía a los países y las instituciones a medida que avancen con miras a cumplir los compromisos exigibles de reducir las emisiones de CO2. | Climate bonds have the potential to empower countries and institutions as they move toward meeting enforceable commitments to reduce CO2 emissions. |
| A medida que se acelere el ritmo de las reformas y los países avancen en el proceso de estabilización y asociación, los trabajos se intensificarán y los instrumentos se ajustarán en consecuencia. | As the pace of reforms picks up and the countries move forward within the Stabilisation and Association process, work will naturally intensify and the instruments will be adjusted accordingly. |
| La tarea de la República Checa y la de la presidencia sueca de la UE, que seguirá a la nuestra, consiste en mantener dicha unidad a medida que avancen las negociaciones sobre el AAC. | It is the Czech Republic s task, and that of the Swedish EU presidency that will follow our own, to maintain this unity as the PCA negotiations move forward. |
| Para ultimar el trabajo de la SEPA , es necesario garantizar que estos servicios avancen en el entorno de la SEPA , en el que puedan ofrecerse a los clientes en combinación con los pagos de la SEPA . | To complete the work on SEPA , it is necessary to ensure that these services advance to a SEPA level , where they can be offered to customers in combination with SEPA payments . |
| Y en ese momento leí un libro de Frank Barnaby, ese físico nuclear maravilloso, y decía que los medios tenían una responsabilidad, que todos los sectores sociales tenían una responsabilidad de hacer que las cosas avancen, de impulsarlas. | And at that point, I read a book by Frank Barnaby, this wonderful nuclear physicist, and he said that media had a responsibility, that all sectors of society had a responsibility to try and progress things and move things forward. |
| Los Estados Unidos no van a hacer un acuerdo sin que los principales países en vías de desarrollo avancen y tomen medidas, manifestó Stern, quién también lamentó que el texto no hizo lo suficiente para asegurar que los recortes podrían ser verificados por observadores externos. | The United States is not going to do a deal without the major developing countries stepping up and taking action, said Stern, who also complained that the text did not do enough to make sure the cuts could be verified by outside observers. |
| En uno de los discursos más memorables de la presidencia estadounidense moderna, pronunciado en junio de 1963, Kennedy dijo Definir nuestro objetivo más claramente, hacer que parezca más realizable y menos lejano, ayuda a que todos lo vean, se esperancen con él y avancen hacia él inexorablemente . | Dalam salah satu pidato terbaik di sejarah kepresidenan modern Amerika Serikat, disampaikan pada bulan Juni 1963, Kennedy berkata Saat kita bisa mendefinisikan tujuan dengan lebih jelas, menjadikannya lebih mudah diatur dan diterapkan, kita akan membuatnya terlihat nyata bagi semua orang sehingga mereka mampu merajut harapan dan melangkah menuju pencapaian tanpa halangan apapun. |
| Naturalmente, es importante para nosotros que el Consejo y el Parlamento avancen lo más rápidamente posible hacia la adopción definitiva de medidas tran sitorias aplicables a los territorios de la actual RDA, y estoy de acuerdo con el Sr. Donnelly cuando fija un plazo para dicha delegación y aprobación. | GOEDMAKERS (S). (NL) Mr President, at the moment we are discussing the package of temporary measures that will apply as of 3 October when German unification has become a fact. Parliament has received from the Commission a report on the financial consequences of German unification for the Community. |
| El cincuenta por ciento de los accidentes de tráfico suceden en las intersecciones. Gary Lauder comparte una idea brillante y barata para ayudar a que los conductores avancen sin problemas una nueva señal de tráfico que combina las propiedades de un Pare y un Ceda el paso y pide a los conductores que sean educados. | Fifty percent of traffic accidents happen at intersections. Gary Lauder shares a brilliant and cheap idea for helping drivers move along smoothly a new traffic sign that combines the properties of Stop and Yield and asks drivers to be polite. |
| 69. Reafirma la importancia que atribuye a los párrafos 66 a 71 de la resolución 59 25, referentes a los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables, e insta a los Estados y las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera a que avancen con mayor rapidez en la aplicación de esas disposiciones de la resolución | 69. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to 71 of resolution 59 25 concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems, and urges accelerated progress by States and regional fisheries management organizations and arrangements on implementing these elements of the resolution |
| Obama no puede desmantelar unilateralmente las políticas que limitan el contacto y el comercio con Cuba tal como ambos líderes señalaron, el embargo está codificado en legislación que solo el Congreso puede cambiar y, aunque Obama promueve que los líderes de ambos países avancen y olviden sus respectivos legados de colonialismo y comunismo , no está claro cómo se desarrollará en la práctica. | Obama cannot unilaterally dismantle all U.S. government policies limiting contact and commerce with Cuba as both leaders noted, the embargo is codified in legislation that only Congress can change. And although Obama advocated for leaders on both sides to move forward and leave behind their respective legacies of colonialism and communism it is not clear how this will play out in practice. |
| Nos felicitamos, por consiguiente, de que en el informe del Sr. Herman se responda a tales problemas y se avancen soluciones, como la de dotar al presupuesto comunitario de recursos propios para conseguir un equilibrio financiero mediante asignaciones especiales y para desempeñar una función estabilizadora del conjunto de la economía, reconociendo a la Comunidad un derecho limita do de endeudamiento con objeto de corregir desequilibrios macroeconómicos. | At the moment, as I explained, the Commission which, like us, was planning to leave the Chamber at the end of the sitting at 8 p.m. has kindly agreed to remain until 8.30 p.m. |
| 4. Toma nota con reconocimiento de la oferta del Gobierno de Indonesia de ser el anfitrión del 13 período de sesiones de la Conferencia de las Partes y del tercer período de sesiones de la Conferencia en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, que se celebrarán en Bali del 3 al 14 de diciembre de 2007 y espera que esas reuniones tengan resultados positivos, en particular, que avancen las negociaciones sobre el camino a seguir | 4. Takes note with appreciation of the offer of the Government of Indonesia to host the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali from 3 to 14 December 2007, and looks forward to a successful outcome, including the advancement of negotiations on the way forward |
