Traducción de "autorregulación" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Autorregulación del mercado . Alternativa 2 . | Market self regulation Alternative 2 . |
| La Ley de Servicios Financieros de 1986 acabó con el régimen de simple autorregulación. | The Financial Services Act of 1986 put an end to the pure self regulation regime. |
| La Directiva propuesta ofrecerá a las empresas del sector un máximo de posibilidades de autorregulación . | The proposed Directive will leave maximum room for self regulation of industry . |
| Una reforma exitosa requiere cambiar la mentalidad de la gente y habituarla a una autorregulación. | Successful reform requires changing people s mindset and habituating them to self regulation. |
| Esto sería coherente con el planteamiento de autorregulación en el ámbito de los servicios de pago ( p. ej . , SEPA ) . | This would be in line with the self regulatory approach in the area of payments ( e.g. SEPA ) . EN |
| fundamentos jurídicos necesarios para tal proceso . Por ello , la Comisión propone una Directiva que fundamente y facilite la autorregulación del sector . | Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self regulation of industry . The means are adequate for the following reason ( s ) . |
| El modelo de que se parte en el presente dictamen, por cuanto se trata de un instrumento para la política relativa a los consumidores, es el de la autorregulación bilateral entre las partes. | As we are dealing here with self regulation as an instrument of consumer policy, self regulation will be taken to mean bilateral regulation by the parties involved. |
| Al llevar a cabo elecciones competitivas regulares, Lee efectivamente estableció un mecanismo de autorregulación y responsabilidad política les dio a los votantes de Singapur el poder para decidir si el PAP debería permanecer en el poder . | By holding regular competitive elections, Lee effectively established a mechanism of political self enforcement and accountability he gave Singaporean voters the power to decide whether the PAP should stay in power. |
| Instrumentos propuestos El establecimiento de un mercado único de pagos requiere tanto la autorregulación del sector , a fin de integrar unas infraestructuras y servicios nacionales de pagos en estado fragmentario , como una acción reguladora que cree los | Proposed instruments The establishment of a Single Payment Market requires both , self regulation of industry in order to integrate national fragmented payment infrastructures and services and regulatory action to provide the necessary legal foundations for this process . |
| Su creencia al estilo Alan Greenspan sobre las cualidades de autorregulación 160 de los mercados financieros, y su respeto por la integridad del mecanismo de precios, no parece tener los mismos fundamentos sólidos ahora como en los años ochenta. | Her Alan Greenspan like belief in the self correcting features of financial markets, and her reverence for the integrity of the price mechanism, do not look as well founded today as they did in the 1980 s. |
| El objetivo de la propuesta de Directiva de crear inmediatamente un marco transversal para el mercado interior debería por lo tanto ofrecer soluciones no burocráticas y flexibles que incluyan a los sistemas de autorregulación acreditados en la Unión Europea. | As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self regulatory schemes within the European Union. |
| El objetivo de la propuesta de directiva de crear inmediatamente un marco transversal para el mercado interior debería, por lo tanto, ofrecer soluciones no burocráticas y flexibles que incluyan a los sistemas de autorregulación acreditados en la Unión Europea. | As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self regulatory schemes within the European Union. |
| Requisitos de transparencia e información armonizados en el ámbito de la UE . La opción de una autorregulación del mercado ha quedado descartada dados los bajos niveles de cumplimiento de los requisitos en materia de información al consumidor y falta de transparencia actuales . | Standardised transparency and information requirements at EU level The option of market self regulation has been dismissed given the currently low levels of compliance with consumer information requirements and lack of transparency . |
| El objetivo de la propuesta de Directiva de crear directamente un marco transversal que abarque distintos sectores para el mercado interior debería, por lo tanto, ofrecer soluciones no burocráticas y flexibles que incluyan a los sistemas de autorregulación acreditados en la Unión Europea. | As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self regulatory schemes within the European Union. |
| 19. Invita además a los gobiernos a que alienten a los proveedores de servicios de la Internet a adoptar o reforzar medidas de autorregulación para promover una utilización responsable de la Internet con miras a eliminar la trata de mujeres y niños, en particular niñas | 19. Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls |
| 18. Invita además a los gobiernos a que alienten a quienes prestan servicios de Internet a que adopten o hagan más estrictas las medidas de autorregulación para promover una utilización responsable de esos servicios con miras a eliminar la trata de mujeres y niños, en particular niñas | 18. Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls |
| 14. Invita además a los gobiernos a que alienten a quienes prestan servicios de Internet a que adopten o hagan más estrictas medidas de autorregulación para promover una utilización responsable de esos servicios con miras a eliminar la trata de mujeres y niños, en particular niñas | 14. Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls |
| La Comisión y el BCE respaldan , en la mayor medida posible , la continuación de la autorregulación del sector , si bien , dada la importancia y el alcance de las ventajas económicas y sociales de la SEPA , la Comisión se reserva expresamente el derecho de introducir o proponer la normativa necesaria para su consecución . | The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self regulation by the industry , but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA , the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it . |
| A fin de alcanzar los objetivos previstos del nuevo marco jurídico aplicable a los pagos , en la evaluación de impacto se atendió al tipo de intervención ( no actuar , introducir una normativa o combinar la introducción de una normativa con la autorregulación del mercado ) , así como al tipo de instrumento jurídico ( Reglamento o Directiva ) . | combination of regulation and market self regulation ) and the type of legal instrument ( Regulation vs . Directive ) in the impact assessment . |
| Puesto que la posibilidad de optar por el control voluntario por parte de organismos de autorregulación o corregulación ha sido suprimida en la nueva propuesta, se han suprimido las disposiciones relativas a un código de conducta adoptadas por la Comisión, al mismo tiempo que se mantienen disposiciones sobre directrices de la Comisión. | As the possibility to opt for voluntary control by self regulatory or co regulatory bodies are deleted in the new proposal, the provisions for a code of conduct adopted by the Commission has been deleted, while maintaining provisions for Commission guidelines. |
| 20. Invita también a los gobiernos a que alienten a los medios de difusión, incluidos los proveedores de servicios de la Internet, a adoptar o reforzar medidas de autorregulación para promover una utilización responsable de los medios de difusión, especialmente la Internet, con miras a eliminar la explotación de mujeres y niños, en particular de niñas, que puede fomentar la trata | 20. Also invites Governments to encourage media providers, including Internet service providers, to adopt or strengthen self regulatory measures to promote the responsible use of media, particularly the Internet, with a view to eliminating the exploitation of women and children, in particular girls, which could foster trafficking |
| Al igual que ha ocurrido con las distintas normas de la UE para la protección de los intereses de los consumidores, se han registrado en los últimos años avances en la autorregulación voluntaria o contractual, especialmente en el comercio electrónico por lo que respecta a la seguridad en el pago, las garantías, los servicios postventa y los métodos alternativos para la resolución de diferencias. | As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self regulation has developed in recent years, particularly for e commerce, and covering the security of payments, guarantees, after sales service and alternative methods of settling disputes. |
| Al igual que ha ocurrido con las distintas normas de la UE para la protección de los intereses de los consumidores, se han registrado en los últimos años diversos avances en la autorregulación voluntaria o contractual, especialmente en el comercio electrónico por lo que respecta a la seguridad en el pago, las garantías, los servicios postventa y los métodos alternativos para la resolución de diferencias. | As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self regulation has developed in recent years, particularly for e commerce, and covering the security of payments, guarantees, after sales service and alternative methods of settling disputes. |
| Dado que el nuevo Código sienta las bases para el establecimiento de controles con arreglo a un sistema, el Consejo ha aceptado ampliamente el principio de autoevaluación impulsado por algunos Estados miembros en el seno del Consejo, en virtud del cual, los trámites aduaneros se simplifican en la medida de lo posible y, siempre que resulte práctico y apropiado, se permite la autorregulación (o autoevaluación) de los operadores autorizados. | As the new Code lays the foundation for system based controls, Council broadly accepted the principle of self assessment promoted by some Member States in Council, according to which customs formalities are simplified as far as possible and, where practical and appropriate, authorised traders are allowed to regulate (or assess ) themselves. |
