Traducción de "autorizaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hace casi 400 años, en 1644, John Milton publicó su Areopagitica, ensayo que denunciaba una medida del Parlamento que autorizaba a la prensa, entre otras cosas, a eliminar publicaciones difamatorias. | Nearly 400 years ago, in 1644, John Milton published his Areopagitica, an essay denouncing a measure in Parliament for licensing the press that was intended, among other things, to suppress libelous publications. |
| El número máximo de monedas que puede emitir el Estado de la Ciudad del Vaticano conforme al nuevo Convenio monetario es inferior al número máximo de monedas que autorizaba explícitamente la Convención monetaria , tanto en circunstancias normales como en circunstancias especiales . | The maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new Monetary Agreement is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention , both under normal and special circumstances . |
| Pero en 2011, mientras el coronel Muammar el Gadafi se preparaba para exterminar a sus oponentes en Bengasi, el Consejo de Seguridad invocó la RDP como fundamento para una resolución que autorizaba a la OTAN el uso de fuerzas armadas en Libia. | But in 2011, as Colonel Muammar el Qaddafi prepared to exterminate his opponents in Benghazi, the Security Council invoked R2P as the basis for a resolution authorizing NATO to use armed force in Libya. |
| Sin embargo , el número máximo de monedas que puede emitir el Estado de la Ciudad del Vaticano conforme a los nuevos límites máximos es inferior al número máximo de monedas que autorizaba explícitamente la Convención monetaria , tanto en circunstancias normales como en circunstancias especiales . | However , the maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new ceilings is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention , both under normal and special circumstances . |
| Una anterior Convención monetaria entre el Estado de la Ciudad del Vaticano y la República Italiana autorizaba al Vaticano a acuñar monedas en liras por un valor nominal máximo de 1 000 millones de liras al año , con un máximo de 100 millones de monedas anuales7 . | An earlier Monetary Convention between the Vatican City State and the Italian Republic allowed the former to annually mint lira coins for a maximum annual face value of LIT 1 billion subject to a maximum annual number of 100 million coins7 . |
| Puesto que la medida correctiva que acompañaba a la decisión por la que se autorizaba la primera operación, es decir, la venta de los intereses de Caemi en la compañía minera Québec Cartier, todavía no se había ejecutado, CVRD se comprometió a asumir la responsabilidad de cumplir con este compromiso. | As the remedy attached to the decision authorising the first transaction, namely the sale of Caemi's interest in Québec Cartier Mining Company, had not yet been implemented, CVRD undertook to assume responsibility for complying with this commitment. |
| El BCE considera que la referencia a la Convención monetaria y , en particular , al número máximo de monedas que esta autorizaba expresamente , hecha en la recomendación para justificar el incremento propuesto del valor máximo total de las monedas en euros que puede emitir el Estado de la Ciudad del Vaticano a partir del 1 de enero de 2004 , podría ampliarse para que fuera absolutamente clara . | The ECB considers that the reference to the Monetary Convention and , in particular , to the maximum number of coins which was explicitly authorised under it , which is made in the recommendation to justify the proposed increase in the total issue ceiling for euro coins that the Vatican City State may issue as of 1 January 2004 , could be further expanded to ensure that it is absolutely clear . |
| Dicha convención monetaria también autorizaba al Estado de la Ciudad del Vaticano a acuñar un volumen adicional de monedas en liras por un valor nominal máximo de 300 millones de liras al año , con un máximo de 30 millones de monedas anuales , en tres circunstancias especiales , a saber en el año en que quede vacante la Santa Sede , en cada Año Santo jubilar y en el año de apertura de un Concilio Ecuménico . | The Monetary Convention also allowed the Vatican City State to mint additional lira coins for a total of LIT 300 million and , subject to a maximum number of 30 million coins , under three special circumstances , i.e. in the year when the Holy See becomes vacant , in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council . |
