Traducción de "autoridades religiosas" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Authorities Authorities Proper Authority Local Religious Religious Beliefs Convictions Belief

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Esto podemos agradecerselo a las autoridades religiosas.)	We can thank the religious authorities for that.)
Mali fue el primero en pedirla, y las autoridades religiosas locales apoyaron al gobierno cuando solicitó asistencia militar de Francia.	External help is needed. Mali was the first to ask for it, with local religious authorities supporting the government s request for military assistance from France.
Ahora es preciso reconstituir el ejército maliense, entrenar a la policía y reestructurar el gobierno, objetivos cuyo logro también depende de que las autoridades religiosas apoyen las reformas necesarias.	Now Mali s army must be reconstituted, its police trained, and its government restructured. This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms.
En este aspecto tomaban partido órdenes religiosas.	In this respect, religious orders took sides.
Las minorías religiosas se han vuelto más inseguras.	Religious minorities have become more insecure.
Pueden representar realidades sociales, religiosas, políticas, económicas, militares.	They may represent social, religious, political, economic, military realities.
Es un ejemplo notable de dos apropiaciones religiosas diferentes del mismo evento, dos tomas de posesión religiosas diferentes de un hecho político.	It's a remarkable example of two different priestly appropriations of the same event, two different religious takeovers of a political fact.
Quienes promueven esas opiniones no son sólo políticos, sino también autoridades religiosas destacadas, incluidos prelados católicos de la Europa oriental, la derecha evangélica de los EE.UU. y los rabinos nacionalistas de Israel.	These views are promoted not only by politicians, but also by leading religious authorities, including the evangelical right in the US, Catholic prelates in Eastern Europe, and Israel s nationalist rabbis.
21. Insta a todas las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a respetar los derechos de todas las personas pertenecientes a cualquiera de sus minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas	21. Calls upon all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the rights of all persons belonging to any of its national or ethnic, religious and linguistic minorities
Recibió muchos encargos privados para obras mitológicas y religiosas.	He received many private commissions for mythological and religious works.
Creo que es algo que las guerras religiosas han ignorado.	And I think that's what the religious wars of late have ignored.
Las negociaciones se llevaron a cabo, principalmente por cuestiones religiosas.	The negotiations were drawn out, mainly because of religious matters.
Reportajes de conversiones religiosas forzosas ocupan los titulares en India	Reports of Forced Religious Conversions Grab Headlines in India Global Voices
h) Haga respetar cabalmente la libertad de culto y, a este respecto, consulte plenamente a las autoridades religiosas y otras partes interesadas cuando considere nuevas leyes sobre actividades religiosas, levante los obstáculos a la autorización para construir edificios religiosos, respete el carácter sagrado de los edificios religiosos y resuelva los problemas pendientes sobre bienes de la iglesia	(h) To ensure full respect for freedom of religion and, in this respect, to consult fully with religious leaders and other parties concerned when considering any new legislation on religious activities, to remove obstacles to obtaining permission to construct religious buildings, to respect the sanctity of religious buildings and to resolve church property issues
Por favor levanten la mano ya, si se consideran personas religiosas.	Please raise your hand right now if you think of yourself as a religious person.
Al hacerlo, suelen inflamar las pasiones contra las minorías religiosas y étnicas.	In doing so, they typically inflame passions against religious and ethnic minorities.
Los iconos incluyen las figuras religiosas de San Swithun y San Birinus.	They include the local religious figures St Swithun and St Birinus.
El universo es gigante y nosotros pequeñitos sin necesidad de más superestructuras religiosas.	The universe is large and we are tiny, without the need for further religious superstructure.
Es orgánica y atraviesa tradiciones religiosas, espirituales y éticas e incluso las trasciende.	It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them.
La nueva ley priva a las minorías religiosas de su derecho a votar.	The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
La desinversión de los combustibles fósiles ha ganado fuerza entre las comunidades religiosas.	Fossil fuel divestment has increasingly gained traction among faith communities.
Autoridades especializadas	Specialized authorities
Sin embargo, en medio de la confusión política y religiosa resultante (y dado el silencio que guardan las autoridades religiosas ante la retórica islamista) ningún estado musulmán puede resolver sus problemas por sí solo, sino que se necesita ayuda externa.	But, amid the resulting political and religious confusion and, because religious authorities remain silent in the face of Islamist rhetoric no Muslim state can solve its problems domestically.
Biram Dah Abeid ha estado encarcelado varias veces, la última en 2001 por quemar obras religiosas que legitimaban la esclavitud, lo que provocó la cólera de religiosos y clase política, después de que las autoridades amenazaran con aplicar la sharía.	Anti slavery organizations have tried on several occasions to alert international media to a potential civil war in Mauritania because of what they call a systemic pro slavery position of the state that always sides with the slave owners.
58 128. Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales	58 128. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
59 142. Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales	59 142. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
60 11. Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales	60 11. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
Jonathan Haidt Los humanos tenemos muchos tipos de experiencias religiosas, como William James explicó.	Jonathan Haidt We humans have many varieties of religious experience, as William James explained.
Hay una fina línea entre libertad de prensa y ultraje a las creencias religiosas .	There is a thin line between freedom of press and outraging religious feeling .
Autoridades monetarias 3.1.1.1 .	Monetary authorities 3.1.1.1 .
Autoridades monetarias 3.2.1.1 .	Monetary authorities 3.2.1.1 .
Autoridades monetarias 4.1.2 .	Monetary authorities 4.1.2 .
Autoridades monetarias 4.2.2 .	Monetary authorities 4.2.2 .
Autoridades monetarias 3.2 .	Monetary authorities 3.2 .
Autoridades monetarias 4.1.1 .	Monetary authorities 4.1.1 .
Estas son guerras diferentes con facciones religiosas diferentes, facciones políticas diferentes y problemas socioeconómicos diferentes.	These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems.
Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros	Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States .
Con Autoridades monetarias 5.4.1.2 .	With monetary authorities 5.4.1.2 .
Capítulo V Autoridades competentes	Chapter V Competent authorities
Mantenidos monetarias por autoridades	Held by monetary authorities
En 1902, el gran psicólogo estadounidense William James escribió sobre los muchos tipos de experiencias religiosas.	In 1902, the great American psychologist William James wrote about the many varieties of religious experience.
La mayoría de los partidos políticos y organizaciones religiosas buscan actuar de policías de la moral.	Most political parties and religious organisations try to do that.
Tradicionalmente, China tenía instituciones asociaciones de clanes, comunidades religiosas, grupos comerciales y demás que eran relativamente autónomas.	China traditionally had institutions clan associations, religious communities, business groups, and so on that were relatively autonomous.
Mucha gente está acostumbrada a tener tribus, espirituales o religiosas... tribus de trabajo... tribus de la comunidad.	Lots of people are used to having a spiritual tribe, or a church tribe, having a work tribe, having a community tribe.
Los representantes de los derechos humanos, las minorías religiosas y de la sociedad civil hicieron lo mismo.	Representatives of human rights, religious minorities or civil society had done likewise.

Display this page in English