Traducción de "autoridades fiscales holandesas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Antillas Holandesas | Netherlands Antilles |
| Antillas holandesas | Netherlands Antilles |
| Con todo, cuando los bancos de Islandia quebraron, las autoridades británicas y holandesas tuvieron que rescatar a los depositantes locales. | Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors. |
| La situación actual indica un conflicto entre las autoridades policiales y los fiscales. | The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors. |
| No conviene a las autoridades fiscales, por lo que habrá un impuesto de matriculación. | The Commission finds that Amendment No 1, on Article 15, presents a risk of setting arbitrary and unrealistic deadlines. |
| Las autoridades rusas extrañamente continúan con su enjuiciamiento póstumo, y con los fraudes fiscales que él expuso. | The Russian authorities are bizarrely continuing to prosecute him posthumously, as well as continuing to carry out the tax scams that he exposed. |
| Pero las autoridades siempre tienen otra opción para crear demanda nominal imprimir dinero para financiar sus déficits fiscales. | But policymakers always have another option for creating nominal demand printing money to finance their fiscal deficits. |
| Nadie desea que las autoridades fiscales de Estados Unidos analicen su relación, monitoreen su relación con sus clientes. | Nobody wants the U.S. monetary authority to check their relationship, to monitor their relationship with their clientele. |
| En caso de no intervenir las autoridades fiscales , el presupuesto reacciona automáticamente ante las fluctuaciones económicas , constituyendo una influencia estabilizadora . | In the absence of any government action , the budget reacts automatically to economic fluctuations , providing a stabilising influence . |
| Comprensiblemente obsesionados por restablecer su situación contable, los consumidores estadounidenses no han mordido el anzuelo de las autoridades monetarias y fiscales. | Instead, they have cut back on spending. |
| El sistema impositivo de Grecia necesita una remodelación, y hay que independizar a las autoridades fiscales de influencias políticas y corporativas. | Greece s tax system needs to be revamped, and the revenue authorities must be freed from political and corporate influence. |
| Una vez que esos activos son alojados en empresas opacas, suelen quedar fuera del alcance de las autoridades fiscales y los investigadores. | Once such assets are parked in opaque companies, they are often beyond the reach of tax authorities and investigators. |
| No propondríamos, ni siquiera antes de ese informe, que las empresas que deseen dividirse deban ser obstaculizadas o penalizadas por las autoridades fiscales. | We would not suggest even in advance of that report that companies that want to split should be obstructed or penalized by the tax authorities. |
| Políticas Fiscales | Fiscal Policies |
| DISPOSICIONES FISCALES | FISCAL PROVISIONS |
| Contribuir a las reformas fiscales y reforzar las administraciones fiscales | Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations |
| Eurostat no recopila directamente los datos fiscales en los Estados miembros , sino que depende de los datos recopilados y notificados por las autoridades nacionales . | Eurostat does not directly compile the fiscal data of the Member States , but depends on data compiled and reported by the national authorities . |
| El no haber entregado a Permyakov a los fiscales armenios es actualmente una fuente de tensión entre los manifestantes y las autoridades en Armenia. | The failure to hand Permyakov to Armenian prosecutors is a source of ongoing tension between demonstrators and the authorities in Armenia. |
| Las autoridades han pedido a jueces y fiscales que extremen el rigor y la firmeza a la hora de castigar este tipo de delitos. | Authorities have asked judges and prosecutors to show the utmost rigor and firmness when penalizing these types of crimes. |
| La premisa central del artículo citado era que el principal error de las autoridades monetarias y fiscales de Japón había sido actuar con demasiada timidez. | The paper s central premise was that Japan s monetary and fiscal authorities had erred mainly by acting too timidly. |
| Cuentas fiscales transitorias . | Taxation suspense accounts . |
| Cuentas fiscales ( transitorias ) . | Taxation ( suspense ) accounts . |
| Jueces y fiscales. | Judges and prosecutors. |
| Hacia 1649 Joan Blaeu publicó una colección de mapas de ciudades holandesas titulada Tooneel der Steeden (Teatro de ciudades). | Around 1649 Joan Blaeu published a collection of Dutch city maps named Toonneel der Steeden ( Views of Cities ). |
| Políticas estructurales y fiscales | Structural and fiscal policies |
| a ) Cuentas fiscales transitorias . | ( a ) Taxation suspense accounts . |
| IBM suministra la potencia de procesamiento para los datos, mientras que las empresas holandesas locales están construyendo todos los componentes. | IBM provides the processing power for the data, while local Dutch companies are building all of the components. |
| políticas fiscales y estructurales descentralizadas ... | decentralised fiscal and structural policies ... |
| No obstante, algunos ahora argumentan que las autoridades fiscales y monetarias no deberían haber respondido tan rápidamente o con tanta fuerza cuando la crisis 2007 2009 entró en erupción. | Yet some now argue that the fiscal and monetary authorities should not have responded so quickly or strongly when the 2007 2009 crisis erupted. |
| Las acciones emprendidas por las autoridades monetarias en Estados Unidos y en Europa y las medidas fiscales adoptadas por el gobierno estadounidense ayudaron también a devolver la confianza al mercado . | Sources ECB and Reuters . |
| Instituto de Estudios Fiscales ( 1980 2004 ) . | Instituto de Estudios Fiscales , 1980 2004 . |
| Consideren las políticas monetarias y fiscales. | Consider monetary and fiscal policies. |
| Por tanto , las entidades de contrapartida holandesas deberán depositar los activos directamente en la cuenta del De Nederlandsche Bank , sin utilizar el modelo . | Therefore Dutch counterparties shall deliver the assets directly to De Nederlandsche Bank 's account , without using the model . |
| La historia de lo que le ocurrió cuando era recluta forzoso en las fuerzas armadas holandesas al principio de la Segunda Guerra Mundial. | The story of what happened when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces at the beginning of the Second World War. |
| ii ) coordinación normativa de las políticas fiscales | ii ) rules based coordination for fiscal policy |
| Los fiscales eran capacitados a la perfección. | Prosecutors were perfectly trained. |
| En estos momentos, las primas se facturan con impuestos nacionales y cargas parafiscales, por la razón específica de que las autoridades fiscales nacionales no pueden gravar con el IVA los servicios de seguros. | At current, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services. |
| La economía crece y genera un aumento de los ingresos fiscales ayudando así a los gobiernos a ordenar sus cuentas fiscales. | The economy grows, yielding higher tax revenues, thereby helping governments to put their fiscal house in order. |
| Autoridades especializadas | Specialized authorities |
| De aquellos que llegaron, muchos (alrededor de 5000) fueron enviados a las Indias orientales holandesas con visas japonesas emitidas por Chiune Sugihara, cónsul japonés en Lituania. | Of those who arrived, many (around 5,000) were sent to the Dutch West Indies with Japanese visas issued by Chiune Sugihara, the Japanese consul to Lithuania. |
| Si bien las autoridades de los países desarrollados intervinieron fuertemente luego de la crisis financiera global de 2008 con significativas medidas de estímulo fiscales y monetarias, aún no han resuelto muchas de sus deficiencias estructurales. | Though developed countries authorities intervened strongly in the aftermath of the global financial crisis in 2008, launching significant fiscal and monetary stimulus measures, many of their structural shortcomings remain unresolved. |
| Tenemos que dar rienda suelta a las autoridades fiscales y monetarias para que tomen medidas agresivas cuando una turbulencia financiera se convierte en una crisis financiera. Una Edad Oscura más, es una Edad Oscura demás. | We need to give free rein to fiscal and monetary authorities to take aggressive steps when financial turmoil turns into financial crisis. |
| Los organismos de recuperación de activos, los servicios con funciones coercitivas y las autoridades judiciales y administrativas, como los órganos fiscales o de autorización, deben reforzar la cooperación para mejorar el rastreo de los activos. | Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets. |
| Proclamar virtudes fiscales les permitió caer en indulgencia fiscal. | Proclaiming fiscal virtue enabled them to practice fiscal vice. |
| en la sección 4.2 se consideran las políticas fiscales | Section 4.2 discusses fiscal policies . |
