Traducción de "autoridades fiscales alemanas" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Bangemann y Τroyan , autoridades, representaciones alemanas.
I know Mr Romita and the Italian Government too well to be in any doubt as to how they themselves will react to this situation.
En febrero, las autoridades alemanas me concedieron un visado de entrada.
In February, the German authorities granted me an entrance visa.
Pienso que las autoridades alemanas tienen toda la intención de mantenemos informados.
Provided they are consistent with the Commission's views, with which the House is familiar, we shall of course be happy to go along with them.
Las autoridades alemanas y de la Unión Europea están retándolo a que cumpla sus amenazas.
German and European Union policymakers are calling his bluff.
A menos que las autoridades en especial las autoridades alemanas actúen con rapidez, el veredicto que dictarán los mercados financieros va a ser despiadado.
Unless officials 160 especially German officials 160 act fast, the verdict of financial markets is bound to be ruthless.
Es necesario hacerlo a fin de que las autoridades alemanas puedan tomar a tiempo las providencias opor
I therefore regret to have to say on behalf of my group that we will not be joining the
Quiero subrayar una vez más expresamente que las autoridades alemanas también se han mostrado muy dispuestas a la colaboración y que no tenemos ningún motivo para dudar de la seguridad del debido control, si tienen que realizarlo las autoridades alemanas.
I wish also to stress once more that the German authorities have been most cooperative and that we have no reason to doubt that any controls that must be entrusted to them will be properly carried out.
La situación actual indica un conflicto entre las autoridades policiales y los fiscales.
The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors.
No conviene a las autoridades fiscales, por lo que habrá un impuesto de matriculación.
The Commission finds that Amendment No 1, on Article 15, presents a risk of setting arbitrary and unrealistic deadlines.
A este fin , las autoridades alemanas deberían aplicar las medidas correctoras previstas en sus planes presupuestarios para el año 2003 .
To this end , the German authorities should implement the corrective measures foreseen in their budgetary plans for 2003 .
Sois alemanas, verdad?
You're Germans, aren't you?
Los autores se asombran de que las autoridades alemanas no hayan buscado mucho antes sospechosos en el círculo de la ultraderecha.
The authors are asking themselves why the German authorities did not think earlier to look for suspects in right wing extremist circles.
Conoces buenas películas alemanas?
Do you know any good German movies?
Las autoridades rusas extrañamente continúan con su enjuiciamiento póstumo, y con los fraudes fiscales que él expuso.
The Russian authorities are bizarrely continuing to prosecute him posthumously, as well as continuing to carry out the tax scams that he exposed.
También necesitamos una enmienda que garantice que se nos notifiquen cualesquiera autorizaciones que la Comisión dé a las autoridades alemanas para que podamos ver sus repercusiones y también que las autoridades alemanas nos informen, al tiempo que se lo notifiquen a la Comisión, sobre la forma como se proponen utilizar dichas autoriza ciones.
This procedure is totally divergent from Community principle and law because it removes powers from us. We of course thought hard before accepting such a proposal because there really have to be very exceptional circumstances to justify parliamentarians renouncing legislative prerogatives entrusted to them by the people.
Comillas alemanas quot quot apos
German quotes quot quot apos
Ambas se ocupan de las excepciones que pueden realizar las autoridades alemanas y sobre las que tienen que informar a continuación a la Comisión.
I should also like to thank the committee chairman Mr Gerardo Fermando Albor for the wisdom with which he guided the committee's work.
Pero las autoridades siempre tienen otra opción para crear demanda nominal imprimir dinero para financiar sus déficits fiscales.
But policymakers always have another option for creating nominal demand printing money to finance their fiscal deficits.
Nadie desea que las autoridades fiscales de Estados Unidos analicen su relación, monitoreen su relación con sus clientes.
Nobody wants the U.S. monetary authority to check their relationship, to monitor their relationship with their clientele.
A través de nuestras enmiendas, hemos intentado garantizar que se informará plenamente al Parlamento sobre cualquier paso tomado por las autoridades alemanas en este sentido.
Parliament has tabled a number of amendments in the light of our own common position.
Ella necesita aprender más palabras alemanas.
She needs to learn more German words.
En caso de no intervenir las autoridades fiscales , el presupuesto reacciona automáticamente ante las fluctuaciones económicas , constituyendo una influencia estabilizadora .
In the absence of any government action , the budget reacts automatically to economic fluctuations , providing a stabilising influence .
En esta fase, especialmente delicada, es trascendental que recibamos una adecuada cooperación por parte de las autoridades alemanas para mantener informados a la Comisión y al Parlamento.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). (IT) Mr President, we are holding this debate within a day of the realization of German unification, with the elimination of the unnatural division of the German people and of Europe.
Comprensiblemente obsesionados por restablecer su situación contable, los consumidores estadounidenses no han mordido el anzuelo de las autoridades monetarias y fiscales.
Instead, they have cut back on spending.
El sistema impositivo de Grecia necesita una remodelación, y hay que independizar a las autoridades fiscales de influencias políticas y corporativas.
Greece s tax system needs to be revamped, and the revenue authorities must be freed from political and corporate influence.
Una vez que esos activos son alojados en empresas opacas, suelen quedar fuera del alcance de las autoridades fiscales y los investigadores.
Once such assets are parked in opaque companies, they are often beyond the reach of tax authorities and investigators.
Este año, el presupuesto del sector público podría pasar de un déficit pequeño a lo que las autoridades alemanas llaman un cero negro es decir, un muy pequeño superávit.
This year, the public sector budget might move from a small deficit to what German officials call a black zero a very small surplus.
El el ámbito de la agricultura no existe tampoco razón alguna para confiar en la realización de medidas razonables por parte de la Comisión o de las autoridades alemanas.
This amendment also only gives an illusion of strictness when you know that in fact at 30,000 kilometers the engine is put through a much more rigorous test, particularly at higher speeds and accelerations.
No propondríamos, ni siquiera antes de ese informe, que las empresas que deseen dividirse deban ser obstaculizadas o penalizadas por las autoridades fiscales.
We would not suggest even in advance of that report that companies that want to split should be obstructed or penalized by the tax authorities.
Políticas Fiscales
Fiscal Policies
DISPOSICIONES FISCALES
FISCAL PROVISIONS
Por desgracia, son casi medio alemanas son muy precisas.
Unfortunately, they're almost half German, they're so precise.
Existen más voces españolas, inglesas y alemanas disponibles en
Additional Spanish, English, and German voices are available from
Contribuir a las reformas fiscales y reforzar las administraciones fiscales
Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations
Eurostat no recopila directamente los datos fiscales en los Estados miembros , sino que depende de los datos recopilados y notificados por las autoridades nacionales .
Eurostat does not directly compile the fiscal data of the Member States , but depends on data compiled and reported by the national authorities .
El no haber entregado a Permyakov a los fiscales armenios es actualmente una fuente de tensión entre los manifestantes y las autoridades en Armenia.
The failure to hand Permyakov to Armenian prosecutors is a source of ongoing tension between demonstrators and the authorities in Armenia.
Las autoridades han pedido a jueces y fiscales que extremen el rigor y la firmeza a la hora de castigar este tipo de delitos.
Authorities have asked judges and prosecutors to show the utmost rigor and firmness when penalizing these types of crimes.
En lo que a este punto se refiere, recordamos el compromiso, por parte de las autoridades alemanas, de confirmar el tra zado actual de la frontera de su país con Polonia.
In this context I would mention the commitment made by the German authorities to confirm the existing eastern frontier with Poland.
Pero las autoridades alemanas no ponen en duda la legitimidad de las compras de bonos en gran escala con fines de política monetaria, ni que pueda haber circunstancias que exijan un QE.
But German officials do not dispute the legitimacy of wholesale bond purchases for monetary policy purposes, and that there can be circumstances that require QE.
La Comisión, y de hecho las autoridades alemanas, deben dar nos seguridades de que aplicarán las normas y sanciones correctamente en caso de posible abuso de las excepciones que concederemos esta semana.
The Commission and indeed the German authorities must give us an assurance that they will apply the rules correctly and apply the penalties correctly in the event of any abuses of the derogations that we will grant this week.
La premisa central del artículo citado era que el principal error de las autoridades monetarias y fiscales de Japón había sido actuar con demasiada timidez.
The paper s central premise was that Japan s monetary and fiscal authorities had erred mainly by acting too timidly.
Cuentas fiscales transitorias .
Taxation suspense accounts .
Cuentas fiscales ( transitorias ) .
Taxation ( suspense ) accounts .
Jueces y fiscales.
Judges and prosecutors.
Necesitamos asegurar, a través de la resolución politica, que las autoridades alemanas y la Comisión Europea estable cerán con toda claridad los mecanismos de control para la administración de las propias medidas transitorias.
We need to ensure through the political resolution that the German authorities and the European Commission set down very clearly what the control mechanisms will be for the administration of the transitional measures.