Traducción de "automovilística y aeronáutica" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tenías que aprender sobre aeronáutica. | You had to learn about aeronautics. |
| La industria automovilística está contratando nuevamente. | The auto industry is hiring again. |
| Asunto IVA del queroseno en la industria aeronáutica | Subject VAT rate for Kerosene in the Aviation industry |
| La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón. | The automobile industry is one of the main industries in Japan. |
| Épica persecución automovilística en la Plaza Roja de Moscú captada en video | Epic Car Chase in Moscow's Red Square Caught on Video Global Voices |
| Expresarse en un dialecto o con un acento comprensibles para la comunidad aeronáutica. | Assumes a dialect and or accent intelligible to the aeronautical community. |
| Aeronáutica Agrícola Mexicana SA (AAMSA) fue una compañía mexicana fabricante de aeronaves, en operación entre 1971 y 1984. | Aeronáutica Agrícola Mexicana SA (AAMSA) was an aircraft manufacturing company in Mexico from 1971 to 1984. |
| En 1955, TCA encargó 51 Vickers Viscount a la constructora aeronáutica inglesa Vickers Armstrong. | In 1955, TCA ordered 51 Vickers Viscount turboprop aircraft from Vickers Armstrong in England. |
| Asunto Posición competitiva a escala mundial de la industria aeronáutica de la Comunidad Europea | To that end it once again reaffirmed that it was in favour in principle of convening an international peace conference as soon as possible. |
| La producción automovilística se desplomó hasta el 10 por ciento de la anterior a la guerra. | Car production plummeted to around 10 of pre war output. |
| Creo que es una secuencia razonable de hechos que sucedieron en el progreso de la tecnología aeronáutica. | I think this is a reasonable sequence of events that happened in the progression of the technology of powered flight. |
| También quisiera decir, como conocedora desde den tro que soy de la industria automovilística, que, en mi opinión, la industria automovilística europea merece críticas muy severas por no seguir el modelo america no, consistente en dedicar suficiente dinero e inversión a la limpieza de los coches y en producir coches más limpios. | I found, after looking into the situation, that five Member States enjoy an excellent situation. They are Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, France and Germany. |
| Pregunta n 15 del Sr. Seligman Posición competitiva a escala mundial de a industria aeronáutica de la Comunidad Europea | Question No 17 by Mr McCartin EC Recommendation 85 308 on social protection of volunteer development workers |
| Sin lugar a dudas Mercedes con esta publicidad está tratando de introducir algo nuevo en el estereotipo de la comunicación automovilística. | Without any doubts, Mercedes, through this advertisement, is trying to introduce something new into the conventional field of automotive publicity. |
| Flota Aeronáutica El Aeroclub de Menorca mantiene una flota de cinco avionetas Cessna 172 N con motor Lycomig 170 hp. | Aeronautical Fleet San Luis Aerodrome has a fleet of five light aircraft Cessna 172 N with a Lycomig 170 hp engine. |
| Pero usted, Sr. Vittinghoff, debilitará la industria automovilística europea, si intenta introducir las normas americanas y japonesas y concede a nuestra industria autóctona un período de adaptación muy corto. | In Germany 92 of the population is connected to the public sewage system and 84 to public mechanical and biological sewage plants. |
| En su conjunto, los fondos totales para proyectos integrados, incluida la aeronáutica, no deben sobrepasar el 15 del total del programa. | The total funds for integrated projects as a whole, including aeronautics, must not exceed 15 of the total programme. |
| Como principal beneficiario de los productos acabados de la industria aeronáutica de la UE, el sector europeo del transporte aéreo ha | As the largest beneficiary of finished products manufactured by the EU aviation industry, the European air transport sector |
| Las recientes huelgas llevadas a cabo por trabajadores de la industria automovilística en las fábricas de General Motors, Renault, Volvo y Ford del Brasil no son un buen augurio. | Recent strikes by car workers at General Motors, Renault, Volvo, and Ford factories in Brazil do not augur well. |
| Podría la Comisión exponer con precisión qué impuestos sobre consumos específicos y qué tipo del IVA se propone aplicar al queroseno usado como carburante en la industria aeronáutica? | Could the Commission please state precisely what excise duties and VAT rates it envisages being applied to Kerosene when used as a propellent in the aviation industry ? |
| Conforme a la normatividad aeronáutica el vuelo se realizó bajo las reglas de vuelo visual, esto implica que la tripulación debe tener visibilidad durante el vuelo y el terreno. | According to the aviation regulations the flight was conducted under visual flight rules, this means that the crew must have visibility during the flight and the ground. |
| Soy apasionada y ambiciosa, por eso elegí ser ingeniera aeronáutica, que no tenía nada que ver con el espacio para mí...hasta el día en que el Challenger explotó. | I'm driven and really ambitious that way, and so I picked aeronautical engineering which had nothing to do with space for me...until that day . |
| Le recuerdo, señor Presidente, que esta posición pondría en peligro a toda la industria automovilística europea y a los 5 millones aproximadamente de familias a las que ésta da de comer. | I should like to remind you, Mr President, that such a position would jeopardize the entire European automobile industry and the 5 million or so families which it supports. |
| Proponemos para ello continuar con el mismo ritmo de gasto anual del que dispone ya la aeronáutica en el programa en curso BRITE EURAM. | We therefore propose continuing with the same rate of annual expenditure as that available to aeronautics in the current BRITE EURAM programme. |
| La empresa brasileña de aeronáutica cuenta con 215 aviones entregados este año a pesar de las amenazas de recesión que pesan en la economía mundial. | The Brazilian aircraft manufacturer is counting on 215 planes to be delivered this year despite threats of recession hanging over the global economy. |
| El presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, vislumbra un horizonte de tranquilidad para la industria automovilística española, que, recordó, es el principal sector exportador del país. | The Prime Minister, Jose Luis Rodriguez Zapatero, catches a glimpse of 'a horizon of peace' for the Spanish automotive industry, which, he pointed out, is the principal export sector in the country. |
| Por último, puede garantizar que la industria aeronáutica europea cumple satisfactoriamente con las normas de la industria americana para poder competir mejor en los Estados Unidos? | The heads of mission of the troika have carried out information campaigns on this question and will continue to do so in Tel Aviv during their frequent contacts with the Israeli authorities. |
| La Administración Nacional para la Aeronáutica y el Espacio (NASA) de Estados Unidos dará a conocer mañana, jueves, un descubrimiento astrobiológico, que podría probar la teoría de que sí existe vida extraterrestre. | The National Administration for Space and Aeronautics (NASA) of the United States will present tomorrow, Thursday, an astrobiological discovery, that could prove the theory that there is extraterrestrial life. |
| Se trata en realidad de un potente software de simulación de procesos que la alemana puso en el mercado en 2007 con fines muy alejados de la alta competición automovilística. | In fact it is powerful simulation software that the German company marketed in 2007 with aims very far away from the high automobile competition. |
| En realidad, esto fue el principio de la mina de la industria automovilística británica, y mucho me ha alegrado que el gobierno haya podido arrebatar esa empresa al Estado y pasarla a propietarios privados, y confío en que la historia acabe ahí. | It clearly is an issue of relevance to this Parliament and it is only a pity we have not had the statement before. |
| Necesitamos un mapa ambiental para la industria automovilística, como el esbozado en la enmienda n 32 de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, que es una de las que mi Grupo está dispuesto a apoyar. | I believe that satisfactory conditions also exist in the other countries mentioned above. |
| Bueno, del acto de dibujar aviones me condujo a, cuando tuve la oportunidad de elegir, a un curso en la escuela, para enrolarme en una clase de ingeniería aeronáutica. | Well the act of drawing airplanes led me to, when I had the opportunity to choose a course in school, led me to sign up for aeronautical engineering. |
| Por eso, aunque reconozco la importancia de la aeronáutica sobre la que presenté una propuesta de resolución en la anterior legislatura no creo demasiado oportuno introducir en ella dimensiones verticalizadoras. | I come now to the vertical amendments on the individual reports. The Samland report the Commission is opposed to Amendments Nos 31, 32 and 36 on systematic grounds taking account, inter alia, of the Framework Programme guidelines. |
| Y por cierto, ahora que hablamos de tecnologías antiguas, quiero garantizarle a todo el mundo, y en particular a la industria automovilística que nos ha apoyado mucho, que no creo que esto compita de ninguna manera con los aviones o los coches, | And by the way, as I take shots at old technologies, I want to assure everybody, and particularly the automotive industry who's been very supportive of us that I don't think this in any way competes with airplanes, or cars. |
| Al apoyo financiero de tal proyecto integrado aeronáutica se propone destinar anualmente recursos efectivos, es decir ajustados al aumento de los costes, y nunca inferiores a aquellos destinados anteriormente al área 5 de investigación del programa BRITE EURAM. | A specific problem for the European Community is the fact that the success of the internal market will mean an increase in transactions and that under the law of correlation of growth the internal market will only be successful in the long run if the necessary communications potential is properly expanded in Europe. |
| Para ello, revestirá importancia decisiva que Lula, antiguo trabajador del metal y fundador de la Central Única de los Trabajadores (CUT), que también representa a la mayoría de los trabajadores de la industria automovilística, logre mantener buenas relaciones con los sindicatos. | How Lula, a former metal worker and founder of CUT, which also represents most automobile workers, manages relations with the trade unions will be critical. |
| La campaña publicitaria que acompañara el debut del nuevo auto lanzara una modalidad inédita de comunicación a través de una campaña publicitaria en 3D, utilizada por primera vez en Italia por una marca automovilística. | So the publicity campaign that will accompany the debut of the new vehicle will set off a new communication method which also includes a futuristic campaign of 3D billboards, used for the first time in Italy by a car brand. |
| En el caso de la investigación aeronáutica se hace, también desde el Grupo Socialista, una excepción, para permitir la continuación de la actividad especifica que ya se realiza en el segundo programa marco. | In the case of aeronautical research there is an exception, also initiated by the Socialist Group, to allow specific work already being carried out under the second framework programme to continue. |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, no cabe de que hay problemas en su comunicación, la Comisión destacaba la importancia de la industria aeronáutica europea y la particular situación en que se encuentra a causa de sus mis | There are Arabs who want the Community to adopt the same approach to the Arab Israeli conflict as the Twelve took to the problem of Kuwait. The Security Council resolutions, such as 672 and 673 which condemn Israel, and the decision to send a mission from the General Secretariat to the region are signs of a |
| Lo que estaba tratando de hacer era compensar los daños causados a la industria automovilística británica por sucesivos gobiernos laboristas, en particular cuando Harold Wilson invitó a Lord Stokes un gran comerciante de camiones y de autocares a que se hiciera con BMC. | So, quite frankly, I do not know what Mr Patterson is jumping up and down about. |
| Si el Gobierno no hubiera rescatado a los grandes bancos, a la gigantesca compañía de seguros AIG y a la industria automovilística y si la Reserva Federal no hubiese inundado la economía con liquidez, la riqueza de los más ricos habría recibido un golpe muy duro. | If the government had not bailed out large banks, the insurance giant AIG, and the auto industry, and if the Federal Reserve had not flooded the economy with liquidity, the wealth of the super rich would have taken a severe blow. |
| Una vez efectuada la evaluación definitiva, prevista para 1991, se determinarán, así lo espero, las condiciones para discutir sobre otra posible diversa inserción autónoma de la investigación aeronáutica en el Cuarto programa marco con períodos temporales de referencia y recursos mayores que los actuales. | That is why I totally agree with the Commission when it says that 'the transEuropean interconnection in and expansion of the transport, energy, telecommunications and training sectors is an essential precondition for the internal market to be able to operate effectively'. |
| Cómo es posible que se llegue al extremo de apoyar un proyecto por el que se abastece de hierro a la industria automovilística de la CEE arrasando grandes extensiones de bosques tropicales para la producción de carbón para la extracción? | How can one even think of supporting a project under which iron is supplied for the Community's motor car industry by felling enormous regions of rain forest to procure charcoal for its extraction? |
| VTALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, el problema de la competitividad de la industria aeronáutica comunitaria estuvo incluido en el orden del día del Consejo Industria que se celebró en Luxemburgo el pasado 15 de octubre. | On 30 October the UN Secretary General forwarded a report on the events in Jerusalem and raised the question of Security Council intervention to secure a meeting between the contracting parties of the 4th Geneva Convention on the protection of civilians in times of war and discuss measures that could be adopted under that Convention. |
| Las renuencias más bien parecen fruto de un retraso cultural, en el que es probable que influyan los intereses de la industria automovilística, que del hecho de que, como sostienen algunos, del Tratado se deriven ciertos estorbos que dificultan la elaboración de normas comunitarias. | Objections seem to arise from a cultural backwardness, probably influenced by the interests of the car industry, rather than real and genuine obstacles which ought, in some people's opinion, to follow from the words of the Treaties. |