Traducción de "automovilística" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La industria automovilística está contratando nuevamente. | The auto industry is hiring again. |
| La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón. | The automobile industry is one of the main industries in Japan. |
| Épica persecución automovilística en la Plaza Roja de Moscú captada en video | Epic Car Chase in Moscow's Red Square Caught on Video Global Voices |
| La producción automovilística se desplomó hasta el 10 por ciento de la anterior a la guerra. | Car production plummeted to around 10 of pre war output. |
| Sin lugar a dudas Mercedes con esta publicidad está tratando de introducir algo nuevo en el estereotipo de la comunicación automovilística. | Without any doubts, Mercedes, through this advertisement, is trying to introduce something new into the conventional field of automotive publicity. |
| También quisiera decir, como conocedora desde den tro que soy de la industria automovilística, que, en mi opinión, la industria automovilística europea merece críticas muy severas por no seguir el modelo america no, consistente en dedicar suficiente dinero e inversión a la limpieza de los coches y en producir coches más limpios. | I found, after looking into the situation, that five Member States enjoy an excellent situation. They are Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, France and Germany. |
| El presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, vislumbra un horizonte de tranquilidad para la industria automovilística española, que, recordó, es el principal sector exportador del país. | The Prime Minister, Jose Luis Rodriguez Zapatero, catches a glimpse of 'a horizon of peace' for the Spanish automotive industry, which, he pointed out, is the principal export sector in the country. |
| Las recientes huelgas llevadas a cabo por trabajadores de la industria automovilística en las fábricas de General Motors, Renault, Volvo y Ford del Brasil no son un buen augurio. | Recent strikes by car workers at General Motors, Renault, Volvo, and Ford factories in Brazil do not augur well. |
| Pero usted, Sr. Vittinghoff, debilitará la industria automovilística europea, si intenta introducir las normas americanas y japonesas y concede a nuestra industria autóctona un período de adaptación muy corto. | In Germany 92 of the population is connected to the public sewage system and 84 to public mechanical and biological sewage plants. |
| Se trata en realidad de un potente software de simulación de procesos que la alemana puso en el mercado en 2007 con fines muy alejados de la alta competición automovilística. | In fact it is powerful simulation software that the German company marketed in 2007 with aims very far away from the high automobile competition. |
| Le recuerdo, señor Presidente, que esta posición pondría en peligro a toda la industria automovilística europea y a los 5 millones aproximadamente de familias a las que ésta da de comer. | I should like to remind you, Mr President, that such a position would jeopardize the entire European automobile industry and the 5 million or so families which it supports. |
| La campaña publicitaria que acompañara el debut del nuevo auto lanzara una modalidad inédita de comunicación a través de una campaña publicitaria en 3D, utilizada por primera vez en Italia por una marca automovilística. | So the publicity campaign that will accompany the debut of the new vehicle will set off a new communication method which also includes a futuristic campaign of 3D billboards, used for the first time in Italy by a car brand. |
| Para ello, revestirá importancia decisiva que Lula, antiguo trabajador del metal y fundador de la Central Única de los Trabajadores (CUT), que también representa a la mayoría de los trabajadores de la industria automovilística, logre mantener buenas relaciones con los sindicatos. | How Lula, a former metal worker and founder of CUT, which also represents most automobile workers, manages relations with the trade unions will be critical. |
| Necesitamos un mapa ambiental para la industria automovilística, como el esbozado en la enmienda n 32 de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, que es una de las que mi Grupo está dispuesto a apoyar. | I believe that satisfactory conditions also exist in the other countries mentioned above. |
| Cómo es posible que se llegue al extremo de apoyar un proyecto por el que se abastece de hierro a la industria automovilística de la CEE arrasando grandes extensiones de bosques tropicales para la producción de carbón para la extracción? | How can one even think of supporting a project under which iron is supplied for the Community's motor car industry by felling enormous regions of rain forest to procure charcoal for its extraction? |
| Y por cierto, ahora que hablamos de tecnologías antiguas, quiero garantizarle a todo el mundo, y en particular a la industria automovilística que nos ha apoyado mucho, que no creo que esto compita de ninguna manera con los aviones o los coches, | And by the way, as I take shots at old technologies, I want to assure everybody, and particularly the automotive industry who's been very supportive of us that I don't think this in any way competes with airplanes, or cars. |
| Lo que estaba tratando de hacer era compensar los daños causados a la industria automovilística británica por sucesivos gobiernos laboristas, en particular cuando Harold Wilson invitó a Lord Stokes un gran comerciante de camiones y de autocares a que se hiciera con BMC. | So, quite frankly, I do not know what Mr Patterson is jumping up and down about. |
| En realidad, esto fue el principio de la mina de la industria automovilística británica, y mucho me ha alegrado que el gobierno haya podido arrebatar esa empresa al Estado y pasarla a propietarios privados, y confío en que la historia acabe ahí. | It clearly is an issue of relevance to this Parliament and it is only a pity we have not had the statement before. |
| Las renuencias más bien parecen fruto de un retraso cultural, en el que es probable que influyan los intereses de la industria automovilística, que del hecho de que, como sostienen algunos, del Tratado se deriven ciertos estorbos que dificultan la elaboración de normas comunitarias. | Objections seem to arise from a cultural backwardness, probably influenced by the interests of the car industry, rather than real and genuine obstacles which ought, in some people's opinion, to follow from the words of the Treaties. |
| Si el Gobierno no hubiera rescatado a los grandes bancos, a la gigantesca compañía de seguros AIG y a la industria automovilística y si la Reserva Federal no hubiese inundado la economía con liquidez, la riqueza de los más ricos habría recibido un golpe muy duro. | If the government had not bailed out large banks, the insurance giant AIG, and the auto industry, and if the Federal Reserve had not flooded the economy with liquidity, the wealth of the super rich would have taken a severe blow. |
| El aspecto importante de esta directiva es el de que completa el mapa ambiental para la industria automovilística, que empezamos a esbozar el año pasado, como ésta es la primera lectura de esta disposición legislativa en virtud del procedimiento de cooperación, creo que es importante que la Comisión nos dé, incluso en esta temprana fase, una idea de cuál podría ser la alineación de posturas más probable en el Consejo de Ministros. | Your rapporteur comes before you feeling relatively satisfied, since the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has voted almost unanimously for all the amendments which will be put to the vote. |
