Traducción de "auténticas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estas son auténticas. | These are real. |
| Estas perlas parecen auténticas. | These pearls look real. |
| Estas perlas son auténticas, no son falsas. | These pearls are genuine, not artificial. |
| Necesitamos que sean auténticas y reales y digan Lo sentimos. | We just need you to be authentic and real and say, We're sorry. |
| Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | And she testified to the words of her Lord and His Books and she was of the devout. |
| Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient. |
| Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | She confirmed the words of her Lord and His Books, and she was one of the obedient. |
| Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | She made the words of her Lord and the predictions in His Books come true. She was an obedient woman. |
| En muchos casos se ha tratado de auténticas exportaciones de catástrofes ecológicas prontas a estallar. | In many cases this amounted to the wholesale exportation of ecological disasters ready to be unleashed. |
| Las versiones en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso de la presente Convención serán igualmente auténticas. | The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention are equally authentic. |
| El miedo se fue, la esperanza vino, y entonces empezaron a abrirse camino las primeras auténticas mejoras. | Fear left, hope came, and then the first real improvements began creeping in. |
| Verdad? Suministrar, porque tienes que llegar a tus consumidores como gente de negocios que perciban tus ofertas como auténticas. | Right? Rendering, because you have to get your consumers as business people to percieve your offerings as authentic. |
| La ejecución de importantes y auténticas reformas en el nivel paneuropeo nos permitió superar la fase más existencial de la crisis. | Credibly delivering on important EU level reforms enabled Europe to put the most existential phase of the crisis behind it. |
| Pero las auténticas estrellas de la noche fueron los integrantes del cuarteto musical pastún Khumariyaan, quienes robaron el corazón a la audiencia. | But the rockstars of the night, the ones who stole the audience s hearts, were Pakhtun musical quartet Khumariyaan. |
| Se refieren a casos en los que , por su apariencia o tamaño , las medallas o fichas podrían confundirse con monedas en euros auténticas . | They cover situations where , either because of their appearance or size , medals or tokens could be mistaken for authentic euro coins . |
| Queremos una Comunidad Europea constituida democrácticamente con un Parlamento fuerte, con auténticas competencias legislativas y presupuestarias, pero democracia significa también divisón de poderes, checks and balances (sic). | It does, however, convince me of the imperative need for an absolute commitment to the principle of social and economic cohesion. |
| x00AB Son igualmente auténticas las versiones del Tratado en lenguas checa, danesa, española, eslovaca, eslovena, estonia, finesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, letona, lituana, maltesa, polaca, portuguesa y sueca. x00BB | x2018 The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. x2019 |
| PRESUNCIONES A efectos del presente dictamen , presumimos en relación con los docu mentos lo siguiente 1 ) los documentos del sistema que se nos han facilitado son originales o copias auténticas | ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that ( 1 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies |
| Nuestro objetivo no era enfrentarnos al gobierno, sino usar el pequeño espacio de la red en Etiopía para, en la medida de lo posible, generar auténticas discusiones públicas a nivel comunitario. | Our objective was not to confront the government, but to use Ethiopia s tiny web space as much as possible to kindle genuine public discussions at the grassroots level. |
| Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | And of Mary, daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so that We breathed into her a new life from Us, and she believed the words of her Lord and His Books, and was among the obedient. |
| Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | And the example of Maryam the daughter of Imran, who guarded her chastity We therefore breathed into her a Spirit from Ourselves and she testified for the Words of her Lord and His Books, and was among the obedient. |
| Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | And Mary, Imran's daughter, who guarded her virginity, so We breathed into her of Our Spirit, and she confirmed the Words of her Lord and His Books, and became one of the obedient. |
| Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | And Maryam (Mary), the daughter of 'Imran who guarded her chastity and We breathed into (the sleeve of her shirt or her garment) through Our Ruh i.e. Jibrael (Gabriel) , and she testified to the truth of the Words of her Lord i.e. believed in the Words of Allah Be! and he was that is 'Iesa (Jesus) son of Maryam (Mary) as a Messenger of Allah , and (also believed in) His Scriptures, and she was of the Qanitin (i.e. obedient to Allah). |
| Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | And Mary, the daughter of Imran, who guarded her womb, and so We breathed into her of Our Spirit and she believed in the truth of her Lord s Words and His Books, and was one of the devout. |
| Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | Allah has also set forth the parable of Mary, the daughter of Imran, who guarded her chastity, and into whom We breathed of Our Spirit, and who testified to the words of her Lord and His Books. She was among the obedient. |
| Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | And, Mary, 'Imran's daughter, who guarded her chastity so We breathed into her of Our Spirit (Gabriel) and she put her trust in the Words of her Lord andHis Books, and was among the devout. |
| Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | And the example of Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into her garment through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient. |
| Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | And Marium, the daughter of Imran, who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration and she accepted the truth of the words of her Lord and His books, and she was of, the obedient ones. |
| Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | God gave another example in the story of Mary, 'Imran's daughter, who preserved her chastity and We breathed Our spirit into her she testified to the words of her Lord and His Scriptures, and was truly devout. |
| Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas. | And Mary the daughter of 'Imran, who guarded her chastity and We breathed into (her body) of Our spirit and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants). |
| En una democracia, suele ocurrir mediante la fragmentación de los partidos tradicionales y la aparición de partidos no tradicionales unos que ofrecen opciones substitutivas auténticas y otros que recurren al miedo y los prejuicios. | In a democracy, this tends to occur through the fragmentation of traditional parties and the emergence of non traditional parties some offering genuine alternatives, and others relying on fear and prejudice. |
| a) En el subinciso a. del inciso i) del apartado a), suprímanse las palabras del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y añádase al final en consonancia con las resoluciones y decisiones pertinentes | (a) In subparagraph (a) (i) a., delete the principle of periodic and genuine , and add at the end , in accordance with relevant resolutions and decisions |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a fortalecer la eficacia del principio de la celebración de elecciones periódicas y auténticas y la promoción de la democratizaciónA 58 212., | Having considered the report of the Secretary General on United Nations activities aimed at enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,A 58 212. |
| Las anécdotas sobre Francisco desde su propensión a hacer llamadas de teléfono personales a los afligidos hasta su decisión de lavar los pies a delincuentes, musulmanes y mujeres (para horror de algunos hombres de la Iglesia) parecen auténticas. | Anecdotes about Francis from his propensity for making personal phone calls to those in distress to his decision to wash the feet of criminals, Muslims, and women (to the horror of some churchmen) ring true. |
| Esta prueba deberá estar concebida para ga rantizar que la máquina de tratamiento de monedas puede rechazar los tipos conocidos de monedas falsificadas y las demás piezas similares a monedas que no cumplen las especificaciones de las monedas de euros auténticas . | Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin like objects that do not comply with the spec ifications of genuine euro coins .' |
| Acogiendo también con beneplácito las contribuciones aportadas por organizaciones internacionales y regionales, así como por organizaciones no gubernamentales, a fin de aumentar la eficacia del principio de la celebración de elecciones periódicas y auténticas y la promoción de la democratización, | Welcoming also the contributions made by international and regional organizations and also by non governmental organizations to enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization, |
| Acogiendo también con beneplácito las contribuciones aportadas por organizaciones internacionales y regionales, así como por organizaciones no gubernamentales, a fin de hacer más efectivo el principio de la celebración de elecciones periódicas y auténticas y la promoción de la democratización, | Welcoming also the contributions made by international and regional organizations and also by non governmental organizations to enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization, |
| La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público esta voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto. | The will of the people shall be the basis of the authority of government this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures. |
| Algunos especularon que todo había sido una represalia por su sarcástica caricatura en relación a las protestas de Occupy Central en Hong Kong, un movimiento de masas que instaba a los gobiernos de China continental y Hong Kong a la convocatoria de unas auténticas elecciones democráticas. | Some speculated that the move was a retaliation against his satirical cartoon on Hong Kong's Occupy Central protests, a massive movement calling on the Hong Kong and mainland Chinese governments to allow genuine democratic elections. |
| 8. Reafirma que la voluntad del pueblo será la base de la autoridad del poder público y que esa voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto. | 8. Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures. |
| 7. Reafirma que la voluntad del pueblo será la base de la autoridad del poder público y que esa voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto. | 7. Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures. |
| 7. Reafirma que la voluntad del pueblo será la base de la autoridad del poder público y que esa voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto | 7. Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures |
| Acogiendo con agrado la iniciativa de tregua palestina y su aceptación por Israel, que comenzó a observarse el 26 de noviembre de 2006, e instando a ambas partes a que mantengan esta tregua, que podría sentar las bases para la celebración de auténticas negociaciones con miras a lograr una resolución justa del conflicto, | Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006, and urging both parties to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution of the conflict, |
| Hoy día debemos emprender el trabajo. La pregunta oral planteaba esta cuestión Vamos, por fin, a tomarnos en serio, vamos, por fin, a iniciar políticas auténticas, en lugar de escudarnos en la opinión europea o en otros argumentos falaces, secundarios, para seguir abandonando, para seguir pasivos y esperar que los conflictos estén ahí para gestionarlos? | These phenomena, including the expressions of prejudice against foreign immigrants, are unacceptable. |
| Esta prueba deberá estar conce bida para garantizar que el tipo de la máquina de trata miento de monedas puede rechazar los tipos conocidos de monedas falsificadas , y las demás piezas similares a mone das que no cumplen las especificaciones de las monedas de euros auténticas , y las monedas de euros no aptas para la circulación . | Such test shall be designed to ensure that a type of coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins , and all other coin like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins and euro coins unfit for circulation .' |
