Traducción de "aun suponiendo que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados. | And even if they aided them, they will turn their backs, then they will not be helped. |
| Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados. | Even if they helped them, they would surely turn their backs, then they would not be helped. |
| Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados. | And if they do help them, they (hypocrites) will turn their backs, so they will not be victorious. |
| Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados. | Indeed, if they helped them, they would turn their backs andthen they would not be helped. |
| Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados. | And even if they should aid them, they will surely turn their backs then thereafter they will not be aided. |
| Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados. | Even if they were to help them, they would run away from the battle and leave them helpless. |
| Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados. | Indeed, if they go to their help, they will turn their backs in flight, and then they will not be helped. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | If they are expelled, the hypocrites will not go out with them and if they are fought against they will not help them and even if they were to help them, they would turn their backs and flee and then they will not be helped. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | Surely if they are driven forth, they shall not go forth with them, and surely if they are attacked, they shall succour them, not, and even ifs they succoured them they would turn their backs and then they shall not be succoured. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | If they are evicted, they will not leave with them and if anyone fights them, they will not support them and if they go to their aid, they will turn their backs and flee then they will receive no support. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | To be sure, if they are banished, they will not go with them and if war is waged against them, they will not aid them and even if they provide any aid to them, they will still turn their backs, and thereafter no aid will be forthcoming to them. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | (For) indeed if they are driven out they go not out with them, and indeed if they are attacked they help them not, and indeed if they had helped them they would have turned and fled, and then they would not have been victorious. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | Surely, if they were expelled they will not go out with them, and if they were fought against they will not help them, and even if they were to help them they will turn their backs to flee and eventually they will not be helped. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | Certainly if these are driven forth, they will not go forth with them, and if they are fought against, they will not help them, and even if they help them, they will certainly turn (their) backs, then they shall not be helped. |
| Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. | If they are expelled, never will they go out with them and if they are attacked (in fight), they will never help them and if they do help them, they will turn their backs so they will receive no help. |
| Eso es lo que estoy suponiendo. | That's what I'm assuming. |
| Suponiendo que él fuera bueno. No sabemos. | Assuming he was good. We don't know. |
| Suponiendo que no haya un nuevo texto. | What happens if no new text is produced ? |
| Suponiendo que los demás movimientos son completos | Assuming full movement otherwise |
| Aun en el mejor de los casos (suponiendo la permanencia del euro), Europa quedará sumida en la difícil tarea de reconstruir su desgastada unión. | Even in the best case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union. |
| Estoy suponiendo que todos hemos experimentado el trueno. | I'm assuming we've all experienced thunder. |
| Suponiendo que Kim sea racional, debe de haber tenido un buen motivo para creer que, aun cuando ejecutara al favorito interlocutor de Corea del Norte con China, el salvavidas chino se mantendría. | Assuming that Kim is rational, he must have had good reason to believe that the Chinese lifeline would be sustained, even if he executed China s favorite North Korean interlocutor. |
| Estoy suponiendo que no hay muchas personas aquí que hablen islandés. | I'm assuming there are not many people here who speak Icelandic. |
| Así que dicen Sí, está mal, pero suponiendo que esté bien... | So they say, Yes it's wrong, but supposing it was right ... |
| Aún suponiendo que tengas razón, no podemos aprobar tu plan. | Granting that you are right, we still can't approve of your plan. |
| suponiendo que a pesar de todas las espantosas predicciones que mucha gente hace sobre nuestro futuro suponiendo que todavía estemos por aquí, no puedo imaginar el mundo no estando poblado por robots. | Assuming despite all the dire predictions from many people about our future assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots. |
| Todo ello, por cierto, suponiendo que la Gran Bretaña post brexit siga siendo Gran Bretaña. | All this, by the way, assumes that post Brexit Britain would still be Britain. |
| suponiendo que yo había urdido esta conspiración para revelar los errores obvios de la DMCA. | imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA. |
| Comisario, llorando, sin nada más que nuestros bonitos ojos para llorar, suponiendo que nuestros ojos sean bonitos! | much as you like, but if the world is knocking at your door and you are incapable of answering, then you are going to end your parliamentary careers and I my time at the Commission with nothing to show but tears, flowing from our fine eyes, if such they be. |
| Aun no hay marcadores que mostrar. | There are no bookmarks to display yet. |
| Aun admitiendo que el Consejo tenga | We have always proceeded on the basis that the internal market lies at the forefront of these directives I |
| Suponiendo que la instalación de KDE se hizó correctamente, KDE debería arrancar sin ninguna otra intervención. | Assuming the KDE installation was successful, KDE should start without further intervention. |
| Suponiendo que éstos sean posibles a medio plazo, el Comité se plantea una serie de cuestiones. | Assuming that such substitution is possible in the medium term, a series of questions needs to be addressed. |
| Le di las gracias, suponiendo que era falso, como casi todo lo demás que se vendía en Dongguan. | I thanked her, assuming it was fake, like almost everything else for sale in Dongguan. |
| De esta manera el problema podría solucionarse por el camino inverso, suponiendo que fracasaran los controles que pretendemos. | Debates of the European Parliament |
| Aun cuando no venga tendremos que empezar. | Even if he doesn't come, we'll have to begin. |
| Aun que estas cifras no son fiables! | And it is so serious that the figures cannot be trusted. |
| En ambos casos, los bancos asumieron riesgos excesivos suponiendo algo que fue confirmado eventualmente que los gobiernos los rescatarían. | In both cases, banks took excessive risks in the expectation eventually vindicated that governments would bail them out. |
| Las encuestas muestran que los hombres mienten dos veces más que las mujeres suponiendo que las mujeres encuestadas dijeron la verdad. | Now polls show that men tell twice as many lies as women assuming the women they ask told the truth. |
| Aun suponiendo (de forma poco realista) que el carbón provoca toda la contaminación del aire en el mundo, podríamos generar 250 kWh por año para cada una de los tres mil millones de personas que sufren pobreza energética y acabar de todos modos con menos contaminación del aire. | Even assuming (unrealistically) that coal produces all of the world s air pollution, we could generate 250 kWh year with coal for every one of the three billion energy poor people and still end up with lower air pollution. |
| Bueno, aun no. | Well not yet. |
| Lo que realmente debemos preguntarnos es suponiendo que Israel consiga la calma que busca, qué pretende hacer con Gaza en el futuro? | The real question is this Assuming that Israel gets the quiet that it wants, what does it intend to do with Gaza in the future? |
| Un ejemplo que justifica, suponiendo que fuese necesario, la necesidad de moderar la integración europea por el principio de la subsidiariedad. | I have far more faith in European conscience, in the fact that European citizens will in no way be won over by speeches like the one we heard just before or the others which come out of the benches opposite. |
| Suponiendo que se dispusiera de la información pertinente, se trata de saber cómo definir y expresar una posición común | Assuming that the relevant information is available, the question is then how to define and express a common position |
| Aun después de que él muriera, ella lo odiaba. | She still hated him, even after he died. |
