Traducción de "audiovisual" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La televisión es un medio audiovisual. | Television is an audiovisual medium. |
| la creación artística y literaria, incluido el sector audiovisual. | artistic and literary creation, including in the audiovisual sector. |
| Deberá fortalecerse la sinergia con EUREKA Audiovisual y con Eurimages. | Collaboration with the audiovisual side of Eureka and Eurimages must be stepped up. |
| Crisis del Golfo, pág. 365 9. Audiovisual, pág. 366 10. Red MIRIAM, pág. 373 II. | 325 Gulf crisis, p. 326 Audiovisual, p. 327 MIRIAM scheme, p. |
| Acogiendo con beneplácito la creación de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, | Welcoming the establishment of the United Nations Audiovisual Library in International Law, |
| Otra posibilidad sería la creación de un programa de formación específico para el sector audiovisual en 1991. | Another possibility might also be to creation of a specific training programme for the audiovisual sector in 1991. |
| ERASMUS para la Universidad, MEDIA para le sector audiovisual, PETRA para la formación, todos son excelentísimos programas. | Erasmus for the university, Media for the audiovisual sector, Petra for training, all are excellent programmes. |
| Sólo que no combate las causas profundas de la situación relativamente precaria de la industria audiovisual en Europa. | That is why a number of amendments stress that the Media programme requires a cultural foundation and I say this specially at the request and on behalf of Mrs Banotti special concern for the culture of small countries, for which reason Media is specially important and is certainly what is needed hete. |
| Ahora el programa MEDIA debe man tener competitiva a largo plazo mediante prioridades estratégicas una industria europea audiovisual. | Now, by means of strategic priorities. Media is to keep a European audiovisual industry competitive in the long term. |
| SCHWARTZENBERG segundo lugar, el apoyo a la creación audiovisual con 250 millones de ecus constituye una primera etapa. | Secondly, the 250 million ECU support for audiovisual production must represent a first step. |
| Además del material bibliográfico, este sector posee una mapoteca dibujos, acuarelas, fotografías, postales, partituras musicales, medallas, monedas y material audiovisual. | In addition to the bibliography, this sector has a map collection drawings, watercolors, photographs, postcards, sheet music, medals, coins and audiovisual material. |
| Del desarrollo de la producción audiovisual depende la ampliación del espacio cultural europeo. Y ése es el objetivo de MEDIA. | The extension of the European cultural area depends on the development of audiovisual production. |
| Al multiplicarse las oportunidades brindadas por los avances tecnológicos, toda la cadena de valor audiovisual se encuentra en constante cambio. | As the opportunities proffered by technological developments multiply, so the entire audiovisual value chain is in a state of flux. |
| Directores, escritores, actores, performeros, diseñadores, animadores y músicos, trabajan juntos para destacar sus creaciones en un mundo de cada vez más contenido audiovisual. | Directors, writers, actors, performance artists, designers, animators, and musicians work together to highlight their creations in a world of increasingy audiovisual content. |
| Los cálculos de crecimiento económico que revelan una creciente desigualdad ya tienen en cuenta el gasto en telecomunicaciones, procesamiento de información y entretenimiento audiovisual. | The calculations of economic growth that reveal growing inequality already take into account spending on telecommunications, information processing, and audiovisual entertainment. |
| Esa es la lógica del sistema, tal como lo hemos concebido, es decir, al servicio del conjunto de la política audiovisual de la Comunidad. | That is the logic of the system as we have conceived it, that is, in the service of the whole of the Community's audiovisual policy. |
| El programa MEDIA ha sido ideado, pues, para servir de ayuda al sector audiovisual en su conjunto, concediendo un privilegio particular al cine en sí. | The Media programme, then, was conceived to sustain the audiovisual sector as a whole, giving precedence to the cinema as such. |
| Evaluará las necesidades en materia de políticas para abordar la alfabetización audiovisual y propondrá enfoques globales con respecto a la RFID y la televisión móvil. | Assess policy needs for media literacy and propose comprehensive approaches to RFID and to mobile TV |
| C3 221 90) relativa a una decisión referente a un programa de acción para estimar el desarrollo de la industria audiovisual europea MEDIA (1991 1995) y | C3 221 90) for a decision concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (1991 1995) |
| c) Aumente su colección de material audiovisual relativo a la cuestión de Palestina y siga produciendo ese material, incluida la actualización de la exposición de la Secretaría | (c) To expand its collection of audiovisual material on the question of Palestine and to continue the production of such material, including the updating of the exhibit in the Secretariat |
| La licencia global es la única herramienta que, de acuerdo con el Ministerio de Cultura de Rusia, incluirá, pistas musicales y grabaciones, contenido audiovisual y trabajos literarios . | The global license is a unique licensing tool that, according to the Russian Ministry of Culture, will encompass music tracks and recordings, audio visual content and literary works. |
| c) Aumente su colección de material audiovisual relativo a la cuestión de Palestina y siga produciendo y conservando ese material, así como actualizando la exposición en la Secretaría | (c) To expand its collection of audio visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material and the updating of the exhibit in the Secretariat |
| c) Aumente su colección de material audiovisual relativo a la cuestión de Palestina y siga produciendo y conservando dicho material, además de seguir actualizando la exposición de la Secretaría | (c) To expand its collection of audiovisual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material, and the updating of the exhibit in the Secretariat |
| c) Aumente su colección de material audiovisual relativo a la cuestión de Palestina y siga produciendo y conservando dicho material, además de seguir actualizando la exposición en la Secretaría | (c) To expand its collection of audio visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material and the updating of the exhibit in the Secretariat |
| De lo que se trata es de crear un espacio audiovisual común para 500 millones de ciudadanos, en el que se garantice la libre prestación de servicios de televisión. | At issue is the creation of a audiovisual space common to 500 million citizens, wherein the freedom to provide television services is ensured. |
| Debido a que los medios de comunicación audiovisual nbsp requieren de una financiación importante son más centralizados nbsp y por lo tanto, son mucho más susceptibles al control del Estado. | Because broadcasting requires significant funding, it is more centralized and thus much more susceptible to state control. |
| La cuarta colaboración entre Alegría Rampante y el equipo de producción audiovisual 9A5 Cine Crew ha resultado en el vídeo musical más impactante y emotivo del grupo hasta la fecha. | The fourth collaboration between Alegría Rampante and the audiovisual production team 9A5 Cine Crew has resulted in the most striking and emotive music video of the group to date. |
| La Comisión, al igual que el Parlamento, siguió con gran atención las declaraciones de los profesionales en las reuniones del sector audiovisual que se celebraron el año pasado en París. | It is a clear and realistic programme, but it does not address itself to the deepseated causes of the relatively precarious state of the audiovisual sector in Europe. |
| En estos cinco años, debemos utilizar MEDIA como uno de nuestros instrumentos, y diría que el primero de nuestros instrumentos, para la colaboración en los distintos sectores del ámbito del audiovisual. | In a sectoral programme of the Media type, what should I wish for most ? |
| c) Aumente su colección de material audiovisual relativo a la cuestión de Palestina y siga produciendo y conservando ese material, así como actualizando la exposición que se puede ver en la Secretaría | (c) To expand its collection of audio visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material and the updating of the exhibit in the Secretariat |
| El ingeniero y artista Golan Levin fuerza las fronteras de lo posible en el campo audiovisual y tecnológico. En una magnífica presentación, muestra dos programas que escribió para tocar sus composiciones originales. | Engineer and artist Golan Levin pushes the boundaries of what s possible with audiovisuals and technology. In an amazing TED display, he shows two programs he wrote to perform his original compositions. |
| 11. Señala la necesidad de salvaguardar y preservar la historia audiovisual de la evolución del derecho en las Naciones Unidas, que constituye un recurso inestimable para la promoción de un mejor conocimiento del derecho internacional | 11. Notes the need to safeguard and preserve the audiovisual history of legal developments within the United Nations, which constitutes an invaluable resource for promoting a better knowledge of international law |
| Para lograrlo tenemos que alentar a todos los sectores de la industria audiovisual para que amplíen sus oportunidades internas de formación profesional para sus empleados y para todos los que trabajan en la indus tria. | We therefore hope that this project too will contribute to the positive success of Media, not to compete with the Americans, Ted Turner's CNN, which is colonizing Europe, 'AntiAmericanism is funny rather than stupid', Antonio Gramsci wrote in 1929 but simply to live our own lives as Europeans. |
| la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 132 final final 2 doc. C3 221 90) referente a una decisión relativa a la aplicación de una acción comunitaria de formación profesional en el sector audiovisual. | An anxious cry of alarm for the cinema is therefore rising here, from this Parliament. |
| GRÖNER (S), por escrito. (DE) La fortalzea de Europa, el pluralismo y la tolerancia, así como el rico acervo de idiomas y escuelas de pensamiento, se revela a veces como un obstáculo en el ámbito audiovisual. | GRÖNER (S), ' writing. (DE) Europe's strengths are pluralism and tolerance, and so the abundance of schools of thought and languages appears at times to be a hindrance in the audiovisual sphere. |
| Mediante una acción, de un éxito sin parangón, en el ámbito técnico audiovisual Europa ha recuperado su retraso en TV de alta definición respecto al Japón e incluso ha logrado una posición líder en el aspecto técnico. | The answer is the possible European model. It should operate in the same way as the whole of Europeoperates as a mixture of languages, cultures, interests and political tendencies. |
| Como ello implica un ligero cambio en los modelos para los informes finales de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural, se tiene que determinar el mejor momento para la aplicación de dicho cambio. | As this would imply a slight change in EACEA's templates for projects' final reports, the best moment to implement this possible change needs to be assessed. |
| Este taller reunió en México a 25 activistas digitales que usan activamente medios ciudadanos como blogs, contenido audiovisual, localizaciones de software libre y la creación de artículos de Wikipedia para promover el uso de sus idiomas en Internet. | This workshop brought together 25 individuals or digital activists in Mexico that are actively using citizen media such as blogs, audiovisual content, free software localizations, and the creation of Wikipedia articles to promote the use of their languages on the Internet. |
| La sigla MEDIA no designará ya una fase vivaz y fructuosa de experimentación sino, esperamos, un programa quinquenal destinado al apoyo de condiciones amplias y efectivas de desarrollo de la industria y de la creatividad en el sector audiovisual. | Secondly because these three countries are also the key countries for carrying out successfully the Security Council's resolutions. |
| 7. Insta al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que continúe utilizando los centros de información de las Naciones Unidas para difundir oportunamente información básica y material audiovisual y de consulta sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales | 7. Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination of basic information, reference and audio visual materials on human rights and fundamental freedoms |
| c) Aumente su colección de material audiovisual relativo a la cuestión de Palestina, siga produciendo y conservando ese material y actualice periódicamente la exposición sobre la cuestión de Palestina que se puede ver en el edificio de la Asamblea General | (c) To expand its collection of audio visual material on the question of Palestine, to continue the production and preservation of such material and to update, on a periodic basis, the public exhibit on the question of Palestine displayed in the General Assembly building |
| SCHWARTZENBERG (S), por escrito. (FR) En 1990, el volumen de negocio de la industria audiovisual en el mundo ha sido de 90 000 millones de dólares un 42 por ciento en Estados Unidos y un 30 por ciento en la Comunidad Europea. | SCHWARTZENBERG (S), in writing. (FR) In 1990 the audiovisual industry's world turnover stands at 90 000 million dollars 42 for the United States of America, 30 for the European Community. |
| Dado que la presente Directiva afecta a servicios ofrecidos al público en general en la Unión Europea, debe aplicarse exclusivamente a los servicios de comunicación audiovisual que puedan ser recibidos directa o indirectamente por el público en uno o más Estados miembros con equipo de consumo normal. | As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment. |
| A veces, las barreras transatlánticas contra el comercio y las inversiones ocultan conflictos de intereses y actitudes profundamente enraizadas por ejemplo, en temas como la protección francesa del preciado sector audiovisual del país y la intención estadounidense de impedir la entrada de Europa a su icónica industria aerocomercial. | Other cases in which barriers to transatlantic trade and investment conceal conflicting objectives and deep rooted attitudes include France s protection of its cherished audiovisual sector and America s desire to continue to block European penetration of its iconic airline industry. |
| 4. Pide al Departamento de Información Pública que, utilizando los recursos existentes y hasta que termine la conmemoración Belén 2000, promueva el Proyecto Belén 2000, incluida la preparación y difusión de publicaciones y material audiovisual y el desarrollo ulterior del sitio Belén 2000 en la página de presentación de las Naciones Unidas en la Internet. | 4. Requests the Department of Public Information to promote the Bethlehem 2000 Project, within existing resources and until the Bethlehem 2000 commemoration comes to a close, including the preparation and dissemination of publications, audiovisual material and further development of the Bethlehem 2000 site on the United Nations Internet home page. |