Traducción de "atroces" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estos precios son atroces! | These prices are outrageous! |
| Bueno, son atroces, de verdad lo son. | Well they're heinous, they really are. |
| Cómo puedes vivir contigo mismo si sabes que has cometido crímenes atroces? | How do you live with yourself if you know you've committed horrific crimes? |
| Joshua ordenaba a sus niños soldados a cometer crímenes atroces, y ejerció su mando con gran brutalidad. | Joshua commanded his child soldiers to commit unspeakable crimes, and enforced his command with great brutality. |
| Ese cambio sería doblemente beneficioso mejoraría el comercio y responsabilizaría a quienes cometieron atroces abusos contra los derechos humanos. | Such a change would be doubly beneficial it would both enhance trade and hold to account people responsible for egregious human rights abuses. |
| De hecho, hay en marcha una guerra declarada, de la que los atroces ataques terroristas en París fueron parte. | There is, indeed, a full fledged war underway, and the heinous terrorist attacks in Paris were part of it. |
| Se tiene la misión humanitaria para proteger a las poblaciones civiles en Irak y Siria de atroces crímenes en masa. | There is the humanitarian mission to protect civilian populations in Iraq and Syria from mass atrocity crimes. |
| Primero las malas noticias París está sombrío, incluso podría decirse deprimido, después de los atroces ataques terroristas a principios del mes de noviembre. | First the bad news Paris is somber, if not depressed, after the appalling terrorist attacks earlier this month. |
| Muestra lo que los dirigentes pueden hacer impunemente cuando demonizan a sus oponentes y obtienen fines, que podrían ser defendibles, con medios moralmente atroces. | It shows what leaders can get away with when they demonize opponents, achieving conceivably defensible ends by morally atrocious means. |
| China, por su parte, afirma que los EE.UU. son culpables de violaciones igualmente atroces ciberespionaje generalizado de dirigente nacionales, negociadores comerciales y empresas extranjeras. | China, for its part, claims that the US is guilty of equally egregious violations widespread cyber spying on international leaders, trade negotiators, and foreign firms. |
| Existe una imperiosa necesidad de volver a establecer un consenso sobre la forma de abordar los crímenes atroces, que son tan extremos que pueden requerir de una respuesta militar. | There is a desperate need to re establish consensus on how to address atrocity crimes so extreme that they may require a military response. |
| Miles de civiles mueren o son desplazados o sufren abusos atroces a sus derechos humanos, mientras que el Consejo de Seguridad se muestra incapaz o sin la voluntad de actuar. | Thousands of civilians die, are displaced, or are subjected to appalling human rights abuses, while the Security Council proves unable or unwilling to act. |
| No sería honrado señalar en particular al consternador régimen de Sadam Husein como el único ni, siquiera, el peor necesariamente de los atroces regímenes que existen en esa parte del mundo. | It would not be honest to single out the appalling régime of Sadam Hussein as being the only, or even necessarily the worst, of the atrocious régimes which exist in that part of the world. |
| Shell, la mayor de las concesionarias que actúan en el delta del Níger, ha sido criticada una y otra vez por sus atroces procedimientos y su renuencia a hacerse responsable de ellos. | Shell, the largest foreign operator in the Niger Delta, has been criticized repeatedly for its egregious practices and its unwillingness to be held to account. |
| El botánico Corneille Ewango habla sobre su trabajo en la Reserva Faunística del Okapi en la cuenca del Congo, y su trabajo heroico protegiéndolo de cazadores furtivos, mineros y guerras civiles atroces. | Botanist Corneille Ewango talks about his work at the Okapi Faunal Reserve in the Congo Basin and his heroic work protecting it from poachers, miners and raging civil wars. |
| El Tribunal Penal Internacional tiene escasa influencia salvo en casos de las más atroces violaciones de derechos humanos internacionales, y los Estados miembros tienen un amplio margen para impartir justicia como mejor les parece. | The International Criminal Court has little say concerning any but the most egregious of international human rights violations, and member states have wide latitude to dispense justice as they see fit. |
| El ataque a Baga y a los pueblos que lo rodean, parece ser el acto que más muertos provocó en el catálogo de actos cada vez más atroces llevados a cabo por el grupo. | The attack on Baga and surrounding towns, looks as if it could be Boko Haram s deadliest act in a catalogue of increasingly heinous attacks carried out by the group. |
| Expresando sus más profundas condolencias a las familias de las víctimas de los atroces actos de terrorismo del 11 de septiembre de 2001, así como su solidaridad con el Gobierno y el pueblo del país anfitrión, | Expressing deep condolences to the families of the victims of the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, as well as solidarity with the Government and people of the host country, |
| Países como Australia y Canadá, a fin de tener la certidumbre de que aquellos que habían cometido crímenes atroces no encontraran refugio dentro de sus fronteras, establecieron la autoridad en sus propios tribunales de perseguir a sospechosos. | Countries like Canada and Australia, seeking certainty that those who had committed horrendous crimes would not find safe haven within their borders, established the authority to try suspects in their own courts. |
| Lo mismo es aplicable cuando China no se comporta como un buen ciudadano internacional en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o en caso de que cometa violaciones atroces de los derechos humanos en su territorio. | The same applies when China does not behave like a good international citizen on the UN Security Council, or should it commit egregious human rights violations at home. |
| De acuerdo con el informe anual de Amnistía Internacional, por lo menos 20 personas fueron ejecutadas ilegalmente en Timor Oriental entre los años 1988 y 1989 por las fuer zas de seguridad de Indonesia. Se describen casos particularmente atroces de torturas y asesinatos. | According to Amnesty International's annual report, at least 20 people were illegally executed in East Timor by the Indonesian security forces in 1988 and 1989. |
| Para el mundo, las recomendaciones de la OMS representan una oportunidad única en toda una generación para remediar las atroces desigualdades de larga data en los servicios de salud, y más ampliamente, establecer un modelo de gobernanza de los bienes públicos mundiales adecuado para la era de la globalización. | For the world, the WHO s recommendations represent a once in a generation opportunity to remedy a long standing and egregious inequity in health care, and, more broadly, to set a model for governance of global public goods befitting an era of globalization. |
| También haré todo lo posible para eliminar del Museo Yushukan, situado dentro del Santuario Yasukuni, todas las exposiciones que niegan o discuten la responsabilidad del Japón o se muestran insensibles al respecto por haber lanzado una guerra agresiva y haber cometido crímenes atroces en los decenios de 1930 y 1940. | I will also do everything I can to remove from the Yushukan Museum, on the grounds of the Yasukuni Shrine, all exhibits which deny, question, or are insensitive to Japan s responsibility for waging aggressive war and committing atrocity crimes in the 1930s and 1940s. |
| Peor aún unas atroces desigualdades de renta, una clase media exprimida y la evidencia de unos deslices éticos y una impunidad generalizados están alimentando un desencanto con la democracia y una pérdida cada 160 vez mayor de la confianza en un sistema que ha traicionado el sueño americano de un progreso y una mejora constantes. | Worse, appalling income inequalities, a squeezed middle class, and evidence of widespread ethical lapses and impunity are fueling a dangerous disenchantment with democracy and a growing loss of trust in a system that has betrayed the American dream of constant progress and improvement. |
| Reafirmando su enérgica condena de los atroces actos de terrorismo que han causado una enorme pérdida de vidas humanas, destrucción y daños, incluidos los que dieron lugar a la aprobación de su resolución 56 1, de 12 de septiembre de 2001, así como de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1368 (2001), de 12 de septiembre de 2001, 1373 (2001), de 28 de septiembre de 2001, y 1377 (2001), de 12 de noviembre de 2001, y los ocurridos desde la aprobación de esa última resolución, | Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56 1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of the latter resolution, |
