Traducción de "atravesó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom atravesó el túnel. | Tom went through the tunnel. |
| El tren atravesó un túnel. | The train traversed a tunnel. |
| El clavo atravesó la pared. | The nail went through the wall. |
| El gato atravesó la valla. | The cat got through the hedge. |
| La bala atravesó su cuerpo. | The bullet went through his body. |
| El tren atravesó un túnel. | The train went through a tunnel. |
| Nuestro tren atravesó un largo túnel. | Our train went through a long tunnel. |
| Una estrella fugaz atravesó el cielo. | A shooting star dashed through the sky. |
| La bala le atravesó el brazo. | The bullet pierced his arm. |
| Un rayo de sol atravesó las nubes. | A beam of sunlight came through the clouds. |
| El anciano se atravesó en su camino. | The old man got in her way. |
| El barco atravesó el canal de Suez. | The ship went through the Suez Canal. |
| Atravesó el río en un pequeño bote. | He crossed the river in a small boat. |
| El bus de turistas atravesó la frontera. | The tourist bus crossed the border. |
| Se atravesó un camión en la carretera. | A truck stopped crosswise in the middle of the road. |
| El barco atravesó el Canal de Panamá. | The ship passed through the Panama Canal. |
| Tom atravesó el río en un bote de remos. | Tom crossed the river in a rowboat. |
| Tom no tendrá que atravesar lo que María atravesó. | Tom won't have to go through what Mary went through. |
| Tom atravesó a rastras por debajo de la valla. | Tom crawled under the fence. |
| Y el mensaje que atravesó las eras es claro. | and the message echoing across the ages is clear. |
| La familia atravesó por un mal tiempo después de la guerra. | The family had a hard time after the war. |
| Tom atravesó el puente para llegar a la casa de Mary. | Tom crossed the bridge to get to Mary's house. |
| Este Mundial demuestra tres hechos importantes por los que atravesó el deporte. | This World Cup demonstrates three main developments that the sport has undergone. |
| Un conductor impaciente atravesó el cruce sin hacer caso del semáforo en rojo. | An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. |
| Con su soplo despejó los cielos, y su mano atravesó a la serpiente furtiva | By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent. |
| Con su soplo despejó los cielos, y su mano atravesó a la serpiente furtiva | By his spirit he hath garnished the heavens his hand hath formed the crooked serpent. |
| Un día iba caminando en el mercado con mi esposa, y alguien me atravesó una jaula enfrente. | I was walking in the market one day with my wife, and somebody stuck a cage in my face. |
| Una de ellas le atravesó el hemisferio izquierdo bloqueando el área de Broca, el centro del habla del cerebro. | This one entered her left hemisphere, and knocked out her Broca's area, the speech center of her brain. |
| y Abram atravesó aquella tierra hasta la encina de Moré, en las inmediaciones de Siquem. Los cananeos estaban entonces en la tierra | And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. |
| El estudio reveló que no se pudieron encontrar restos de combustible (lo que indica que el combustible fundido atravesó el fondo del reactor). | The study showed that no fuel remains could be found in the reactor (indicating the fuel had melted through the bottom of the reactor into the basement of the reactor). |
| En una frase hace 4.000 años un hombre y su familia atravesó Oriente Medio y el mundo nunca ha sido el mismo desde entonces. | In a phrase, it's 4,000 years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since. |
| Con su mano tomó la estaca, y con su derecha el mazo de obrero. Golpeó a Sísara, machacó su cabeza, perforó y atravesó su sien | She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen's hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples. |
| Con su mano tomó la estaca, y con su derecha el mazo de obrero. Golpeó a Sísara, machacó su cabeza, perforó y atravesó su sien | She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples. |
| Habiendo tenido conocimiento de los grandes daños causados por el terrible huracán Iris cuando penetró en tierra y atravesó Belice el 8 de octubre de 2001, | Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Iris during its landfall and passage through Belize on 8 October 2001, |
| El antiguo jugador del equipo de Wolfsburg, líder del inglés Manchester City mandó un cabezazo al palo, pero el balón no atravesó la línea de portería (33.). | The former Wolfsburg player from the English championship leader Manchester City put a header onto the bottom edge of the crossbar in the 33rd minute, but the ball did not go over the goal line. |
| Habiendo tenido conocimiento de los grandes daños causados por el terrible huracán Keith cuando penetró en tierra y atravesó Belice del 1 al 3 de octubre de 2000, | Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Keith during its landfall and passage through Belize from 1 to 3 October 2000, |
| Pero Jehú puso la flecha en su arco e hirió a Joram por la espalda. La flecha le atravesó el corazón, y él cayó sobre sus rodillas en su carro | Jehu drew his bow with his full strength, and struck Joram between his arms and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot. |
| Pero Jehú puso la flecha en su arco e hirió a Joram por la espalda. La flecha le atravesó el corazón, y él cayó sobre sus rodillas en su carro | And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot. |
| Estos desequilibrios no llegaron a corregirse durante la recesión por la que atravesó la economía estadounidense durante el año 2001 y , en consecuencia , es probable que supongan una rémora para su recuperación . | These imbalances were not corrected during the recession in 2001 and are therefore likely to become a burden on the upswing . |
| Durante su acercamiento a Guadalcanal, la fuerza japonesa atravesó una gran borrasca y unas lluvias intensas que, con una formación compleja, más algunas órdenes confusas de Abe, dividieron la formación en varios grupos. | During their approach to Guadalcanal, the Japanese force passed through a large and intense rain squall which, along with a complex formation plus some confusing orders from Abe, split the formation into several groups. |
| y fue tras el israelita a la tienda. Y atravesó a ambos con su lanza, al israelita y a la mujer, por su vientre. Así cesó la mortandad entre los hijos de Israel | and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel. |
| y fue tras el israelita a la tienda. Y atravesó a ambos con su lanza, al israelita y a la mujer, por su vientre. Así cesó la mortandad entre los hijos de Israel | And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel. |
| Entonces él llamó apresuradamente al joven, su escudero, y le dijo Saca tu espada y mátame, para que no se diga de mí Una mujer lo mató. Su escudero lo atravesó, y él murió | Then he called hastily to the young man his armor bearer, and said to him, Draw your sword, and kill me, that men not say of me, 'A woman killed him.' His young man thrust him through, and he died. |
| Entonces él llamó apresuradamente al joven, su escudero, y le dijo Saca tu espada y mátame, para que no se diga de mí Una mujer lo mató. Su escudero lo atravesó, y él murió | Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died. |
| Al realizar esto la bala atravesó 15 capas de ropa, aproximadamente 15 pulgadas de tejido, golpeo en el nudo de la corbata, removió 4 pulgadas de costillas y se alojó en el hueso del muslo. | If so, this bullet traversed 15 layers of clothing, 7 layers of skin, and approximately 15 inches of tissue, struck a necktie knot, removed 4 inches of rib, and shattered a radius bone. |
