Traducción de "atrapadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algunas personas se sintieron atrapadas. | Some people felt trapped. |
| También resultan atrapadas en los aparejos de pesca. | They also get entangled in fishing gear. |
| Las autoridades europeas están atrapadas en una mentalidad similar. | European authorities are caught up in a similar mindset. |
| Cientos de millones de personas, mientras tanto, siguen atrapadas en el hambre. | Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger. |
| Nepalquake Edificios colapsados, cientos de personas temerosas atrapadas y heridas, redes de teléfono afectadas. | Nepalquake Buildings collapsed, hundreds feared trapped and injured, phone networks affected. |
| Seguir con los recortes salariales no ayudará a las empresas exportadoras, que están atrapadas en la falta de crédito. | Additional wage cuts will not help export oriented companies, which are mired in a credit crunch. |
| Las crías, capturadas mientras nadaban siguiendo los cuerpos de sus madres recién exterminadas, fueron atrapadas y enviadas a zoológicos y circos. | Young bears, captured as they swam after the bodies of their newly killed mothers, were caught and sent to zoos and circuses. |
| Casi mil millones de personas están atrapadas en una situación de hambre crónica quizá 100 millones más que hace dos años . | Nearly one billion people are trapped in chronic hunger perhaps 100 million more than two years ago. |
| NAIROBI Se dice que las familias atrapadas en los combates en Siria comen ensaladas hechas de hojas y pasto para paliar el hambre. | NAIROBI Families trapped by the fighting in Syria are reportedly eating salads made of leaves and grass to stave off hunger. |
| El terremoto de magnitud 6.8 provocó que 21 personas quedaran atrapadas dentro de sus viviendas que colapsaron pero fueron liberados y no se reportaron víctimas fatales. | The magnitude 6.8 earthquake trapped 21 people under collapsed houses, but all were freed and no deaths were reported. |
| Como muchas personas que se vieron atrapadas repentinamente en una amarga pelea en línea, Eleonora vio un nuevo lado de la gente que pensó que conocía. | Like many people who get suddenly caught up in a bitter fight online, Eleonora saw a new side to the people she thought she knew. |
| Aparentemente, ya no perciben la diferencia entre separatistas armados y personas comunes y corrientes atrapadas por el conflicto, porque me empezaron a acusar de apoyar terroristas en el Dombás . | Apparently, they no longer perceive the difference between armed separatists and regular people trapped by the conflict, because they began accusing me of supporting terrorists in the Donbass. |
| Cada año, miles de chicas nigerianas son atrapadas por mercenarios fanáticos que las obligan a prostituirse, a menudo en los mismos países ricos que hoy ofrecen magnánimamente su ayuda al gobierno de Nigeria. | Each year, thousands of Nigerian girls are trapped by fanatical and mercenary thugs and forced into prostitution, often in the same wealthy countries that are now magnanimously offering help to Nigeria s government. |
| Mirando hacia adentro se ve esta especie de barrera detrás de la espiga... el calor atrae a las moscas... que emite sustancias, como pequeños mosquitos... y quedan atrapadas ahí abajo en el recipiente. | And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat which is boiling off volatile chemicals, little midges and they get trapped underneath in this container. |
| El fracaso hará que futuras generaciones estén expuestas a riesgos climáticos catastróficos, mientras que millones de personas quedarán atrapadas en la pobreza debido a tormentas, inundaciones y sequías prolongadas más frecuentes y más intensas. | Failure would expose future generations to catastrophic climate risks, while trapping millions of people in poverty as a result of more frequent, intense, and protracted droughts, floods, and storms. |
| Sin embargo, las tasas de interés no pueden caer por debajo de cero (de hecho, pudiesen verse atrapadas por encima de cero si existe una fuerte inclinación a acumular saldos en dinero en efectivo). | But interest rates cannot fall below zero (in fact, they may be stuck above zero if there is a strong desire to build up cash balances). |
| Decenas de miles de familias se veían de pronto condenadas a la indigencia, atrapadas entre unos costos fijos (el alquiler y mantenimiento de sus aparatos domésticos) y la caída de precios de sus productos. | Caught between fixed costs (the hire and upkeep of their domestic appliances) and falling prices for their products, tens of thousands of families were doomed to become paupers. |
| Que Líbano vea cortes eléctricos, ríos inundando carreteras y campos agrícolas y un sinnúmero de personas atrapadas durante horas en la nieve, habla del volumen de repercusión que suelen tener las tormentas sobre la debilitada infraestructura del Líbano. | That Lebanon sees power outages, river water flooding roads and agricultural fields and countless people stranded for hours in the snow speaks volume to the impact storms usually have on Lebanon's ailing infrastructure. |
| Alrededor del mundo, en este instante, mil millones de personas están atrapadas en países pobres o fallidos. Cómo podemos ayudarles? El economista Paul Collier ha diseñado un plan audaz y compasivo para reducir la distancia entre ricos y pobres. | Around the world right now, one billion people are trapped in poor or failing countries. How can we help them? Economist Paul Collier lays out a bold, compassionate plan for closing the gap between rich and poor. |
| En esta situación, son especialmente las niñas las que sufren al encontrarse atrapadas en un círculo de pobreza que comienza con la finalización repentina de su educación, condenando así a la próxima generación de niños a un destino similar. | In this environment, it is particularly girls who suffer being trapped in a cycle of poverty through a sudden end to their education, trapping the next generation of children they have, in a similar fate. |
| A pesar de su interdependencia económica y unos 90 canales intergubernamentales de diálogo bilateral, las dos superpotencias están atrapadas en una lucha peligrosa por intereses en el Mar de China Oriental, el Mar de China Meridional y el Pacífico occidental. | Despite their economic interdependence and some 90 inter governmental channels for bilateral dialogue, the two superpowers are caught in a perilous tug of war over interests in the East and South China Seas and the western Pacific. |
| Ya que las tasas de interés de referencia se encuentran atrapadas en el temido límite cero, la política monetaria se ha transformado y ha pasado de ser un agente de la estabilidad de precios a ser un motor de inestabilidad financiera. | With benchmark interest rates stuck at the dreaded zero bound, monetary policy has been transformed from an agent of price stability into an engine of financial instability. |
| Si bien no sabemos qué podría haber sucedido si las políticas hubieran sido diferentes, es fácil pensar que, sin un alivio cuantitativo en Estados Unidos, Europa y Japón, esas economías habrían quedado atrapadas en un paisaje deflacionario post crisis similar al de los años 1930. | While we do not know what might have happened were policies different, one can easily imagine that, absent quantitative easing in the United States, Europe, and Japan, those economies would have been mired in a deflationary post crisis landscape akin to that of the 1930s. |
| Mientras la mayor parte de la comunidad artística aquí congregada trataba de ganarse la vida a duras penas, personalidades estadounidenses bien situadas como Peggy Guggenheim y Edith Wharton de Nueva York, Harry Crosby de Boston y Beatrice Wood de San Francisco fueron atrapadas por la fiebre de la creatividad. | While most of the artistic community gathered here were struggling to eke out an existence, well heeled American socialites such as Peggy Guggenheim, and Edith Wharton from New York City, Harry Crosby from Boston and Beatrice Wood from San Francisco were caught in the fever of creativity. |
