Traducción de "atrapada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella estaba atrapada en la ciudad. | She was stranded in the city. |
| La economía mundial atrapada en el tiempo | The Global Economy s Groundhog Day |
| El desconocido estranguló a la atrapada stripper. | The stranger strangled the stranded stripper. |
| Ella ha estado atrapada desde hace una hora. | She has been trapped an hour already. |
| NEW HAVEN La economía mundial está atrapada en un peligroso engaño. | NEW HAVEN The world economy is in the grips of a dangerous delusion. |
| Europa está atrapada en su contradictorio compromiso con la austeridad fiscal expansionista . | Europe is mired in its oxymoronic commitment to expansionary fiscal austerity. |
| La izquierda quedó atrapada en un neumático que la hizo dar vueltas. | My left leg got caught up in the wheel well spun it around. |
| Obras publicadas El Negocio La economía de México atrapada por el narcotráfico (2001). | Bibliography El Negocio La economía de México atrapada por el narcotráfico (2002). |
| Mientras no lo hagan, el cerco en el que está atrapada Asia seguirá cerrándose. | Until that occurs, the vice now gripping Asia will only continue to tighten. |
| Ucrania se ve progresivamente atrapada en un conflicto enquistado especialidad ésta de la política exterior Rusa . | It increasingly appears that Ukraine is becoming locked in a frozen conflict Russia s foreign policy specialty. |
| Mary fue rescatada por elfos del bosque después de que se quedase atrapada en el bosque. | Mary was rescued by forest elves after she had become stranded in the forest. |
| Pero la gente ha estado atrapada, muriendo de hambre y bombardeada en Yarmouk desde hace años ya. | But ppl have been trapped, starving bombed in Yarmouk for years now. Rania Khalek ( RaniaKhalek) April 5, 2015 |
| Atrapada en una red de codependencia, la relación entre Estados Unidos y China se cargó de fricciones y acusaciones. | Trapped in a web of codependency, the US China relationship has become fraught with friction and finger pointing. |
| Tenemos grandes dificultades por el momento y cualquier criatura que vive en un planeta seguro que está bien atrapada. | We're having great difficulties at the moment and any creatures that live on a planet are pretty well stuck. |
| Mujer Te sientes tan atrapada, cuando alguien medio que se apoya y te mantiene captiva ahí por un minuto. | Woman You feel so trapped, when someone kind of leans over and you're sort of held captive there for a minute. |
| Puede comprender la difícil posición de la ponente Salisch, quien se halla atrapada entre la viabilidad y el principio. | When we say that these workers will not be covered by the Directives, we mean that they will be exploited by employers, who will have no obligation to pay unemployment insurance or pension contributions and will have no other obligation regarding their job position. |
| Vamos cuesta abajo en un terreno pedregoso, y la rueda delantera de Alex queda atrapada en una de estas grietas. | We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here. |
| Una amiga de mi amiga, Stacey, está atrapada en Timor Oriental después de meterse en un taxi con un extraño... | HelpStacey https t.co GBF4M8EQ4C My friend's friend, Stacey is trapped in East Timor after getting in a cab with a stranger...Help her. Kristin ( krocks) September 28, 2014 |
| La zona del euro está atrapada por una crisis existencial que lenta pero inexorablemente está destruyendo los propios cimientos de la unión monetaria. | The eurozone is gripped by an existential crisis that is slowly, but inexorably, destroying the monetary union s very foundations. |
| El animal salta, despliega sus alas, las hace vibrar, pero no puede despegar porque la mosca está atrapada entre dos placas de vidrio. | The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them, but it can't actually take off because the fly is sandwiched between two glass plates. |
| Hace 10 años, una esquiadora en Noruega quedo atrapada en una cascada congelada. Ella estuvo ahí dos horas hasta que la pudieron sacar. | Ten years ago, there was a skier in Norway that was trapped in an icy waterfall, and she was there for two hours before they extracted her. |
| En este contexto, la iniciativa de paz de John Kerry, Secretario de Estado de EE.UU., ha quedado atrapada en un juego de poder paralizante. | In this context, US Secretary of State John Kerry s peace initiative has become trapped in a paralyzing power game. |
| Los periodistas estamos expuestos a situaciones estresantes muchas veces, como una vez que estuve atrapada en tierra de nadie entre el Líbano y Siria. | Reporters are often exposed to stressful situations, such as the time I was stuck in no man's land between Lebanon and Syria. |
| No obstante, la Fed ha quedado estancada en la retroalimentación de los mercados financieros y por lo tanto está atrapada en una trampa potencialmente mortal. | Nonetheless, the Fed remains fixated on financial market feedback and thus ensnared in a potentially deadly trap. |
| Sin embargo, la salvación de Fred llega cuando Angel y su equipo llegan a Pylea para encontrar a Cordelia Chase, que se había quedado atrapada allí. | However, Fred's salvation comes when Angel and his crew arrive in Pylea to find Cordelia Chase, who had become trapped there. |
| Pero contra lo que no pueden lidiar es contra el estrés antropogénico, cosas humanas, como esta foto que muestra una tortuga laúd atrapada de noche en una red. | But what they can't deal with is anthropogenic stresses, human things, like this picture that shows a leatherback caught at night in a gill net. |
| De hecho, la economía china está atrapada en un círculo vicioso sostenido por políticas distorsivas que aunque a primera vista no están relacionadas, son en realidad interdependientes e incluso simbióticas. | Indeed, China is now locked in a vicious economic circle, sustained by seemingly unrelated distortionary policies that are, in fact, deeply interconnected, even symbiotic. |
| Por ahora la humanidad en su gran masa ha quedado atrapada en la etapa de trabajo con los píxeles de la pantalla plana, a veces la toca con el dedo. | While people in general are stuck at working with pixels on a flat screen and sometimes pointing fingers at them. |
| Los relámpagos que duraron dos horas dañaron las líneas de electricidad y causaron una caída mayor de señales de teléfonos móviles, causando que la gente atrapada por las inundaciones estuviera incomunicada. | Lightning which lasted for two hours damaged power lines and caused a major breakdown of mobile phone signals, causing people trapped by the floods to be unable to communicate. |
| En todo Oriente Medio, la mayor parte de la elite política sigue atrapada dentro de una visión del mundo definida por la política de poder y las nociones de soberanía del siglo XIX. | Throughout the Middle East, most of the political elite remain trapped within a worldview defined by power politics and nineteenth century notions of sovereignty. |
| Stacey Addison, una ciudadana de EE. UU. quien se vio atrapada en el deficiente sistema jurídico de Timor , fue detenida durante el mismo periodo que Guerra en la frontera entre Indonesia y Timor Leste. | Stacey Addison, a US citizen who found herself caught in the flawed Timorese legal system , was detained around the same time as Guerra on the border between Indonesia and Timor Leste. |
| El crimen cometido por Mona Simpson fue intencionalmente el delito menos violento que pudieron pensar los guionistas, ya que no había lastimado a nadie y había sido atrapada por tratar de ayudar al Sr. Burns. | Mona Simpson's crime was intentionally the least violent crime the writers could think of, as she did not harm anyone and was only caught because she came back to help Mr. Burns. |
| Por el contrario, sigue atrapada en un inframundo post soviético, debido a los esfuerzos mancomunados de una elite que tiene un marcado interés en impedir el afloramiento de un país productivo y respetuoso de la ley. | Instead, it remains stuck in a post Soviet netherworld, owing to the concerted efforts of an elite that has a strong interest in preventing the emergence of a productive, law abiding country. |
| Dhaliwal, una guionista de películas, describió su traumática infancia como niña atrapada en el cuerpo de un niño, y su viaje de autodescubrimiento que la llevó a decidir someterse a una operación de cambio de sexo. | Dhaliwal, a film writer, described her traumatic childhood as a girl trapped in a boy s body, and her journey from self discovery to the decision to undergo a sex change operation. |
| En este contexto, la política saudita parece atrapada en el pasado. El reino eligió adoptar una estrategia de autoayuda para aislarse de los problemas externos, a pesar de que aún se considera el árbitro del poder regional. | In this context, Saudi policy seems to be stuck in the past, and the Kingdom has chosen to adopt a strategy of self help in order to isolate itself from problems outside its borders, though it continues to regard itself as the region s power broker. |
| Serbia está atrapada en un mundo de nacionalismo del siglo XIX y se niega a reconocer las nuevas realidades globales de la interdependencia económica, la reciprocidad entre Estados y el colectivismo características todas de la UE de hoy. | Serbia remains stuck in a nineteenth century world of nationalism and refuses to recognize the new global realities of economic interdependence, inter state reciprocity, and collectivism 45 45 all of which characterize today s EU. |
| Ella aparece casi en toda la película como una de las víctimas de Jigsaw también atrapada en la Casa de Gas Nervioso junto con varias otras personas que Matthews había inculpado, así como el hijo del detective, Daniel. | She appears in most of the film as one of the subjects Jigsaw traps in the Nerve Gas House along with several other people who Detective Matthews had framed, as well as the detective's son, Daniel. |
| Los efectos riqueza y monetarios no sólo no sirvieron para alentar una recuperación económica significativa tras la recesión, sino que además engendraron nuevos desequilibrios desestabilizadores que amenazan con mantener la economía global atrapada en una serie continua de crisis. | Not only have wealth and currency effects failed to spur meaningful recovery in post crisis economies they have also spawned new destabilizing imbalances that threaten to keep the global economy trapped in a continuous series of crises. |
| ESTAMBUL Gran parte de Oriente Próximo ha quedado atrapada en un ciclo de terrible violencia, cuyo centro pasó de Irak (donde últimamente ha vuelto a agravarse la lucha sectaria) a Siria, pero que también incluye a Egipto, Yemen, Libia y Túnez. | ISTANBUL A cycle of terrible violence has taken over much of the Middle East. Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well. |
| Por consiguiente, China se encuentra atrapada en una trampa de la moneda, debido a su propio excedente de ahorro (y la deficiencia de ahorro de Estados Unidos) y las tasas de interés de cerca de cero sobre activos en dólares. | China is therefore caught in a currency trap, owing to its own saving surplus (and America s saving deficiency) and near zero interest rates on dollar assets. |
| Pero analizar las consecuencias futuras de la inacción basta para estremecernos Siria, atrapada en una carnicería entre la brutalidad de Bashar al Assad y varios socios de Al Qaeda, un caldo de cultivo para un extremismo infinitamente más peligroso que Afganistán en los años 1990 | But contemplate the future consequences of inaction and shudder Syria, mired in the carnage between the brutality of Bashar al Assad and various affiliates of Al Qaeda, a breeding ground of extremism infinitely more dangerous than Afghanistan in the 1990 s |
| La crisis financiera internacional de 2008 dejó la economía estadounidense atrapada en un equilibrio de bajo nivel, caracterizado por insuficiente creación de empleo, persistencia del desempleo juvenil y de largo plazo y una distribución cada vez más desigual de los ingresos, la riqueza y las oportunidades. | The 2008 global financial crisis left the US economy mired in a low level equilibrium, characterized by sluggish job creation, persistently high long term and youth unemployment, and growing inequalities of income, wealth, and opportunity. |
| En vez de forzar la salida de Grecia o Grexit , como se la llama, la UE podría dejarla atrapada dentro de la zona del euro y privarla de dinero, para luego sentarse a esperar y ver cómo se desploma el apoyo político interno al gobierno de Tsipras. | But the European authorities have a third option in the event of a Greek default. Instead of forcing a Grexit, the EU could trap Greece inside the eurozone and starve it of money, then simply sit back and watch the Tsipras government s domestic political support collapse. |
| Finalmente, una mujer enloquecida por estar atrapada en otra dimensión mística, Barbara Norriss, recibió el poder y la conciencia de la Valquiria de la Encantadora para ayudar a sus aliados, el grupo de superhumanos llamado los Defensores, a escapar de las garras de la hechicera Casiolena. | Finally, a woman driven mad by being trapped in another mystical dimension, Barbara Norriss, was given the Valkyrie's power and consciousness by the Enchantress to help her then allies, the group of superhumans called the Defenders, escape from the clutches of the sorceress Casiolena. |
| En efecto, Xi criticó de forma implícita la existencia actual de una estructura de seguridad en Asia dominada por los Estados Unidos que se quedó atrapada en la época de la Guerra Fría, y caracterizó la alianza militar con un tercero como objetivo como no conducente a mantener una seguridad común . | Indeed, Xi implicitly criticized the existing US dominated security architecture in Asia as stuck in the Cold War, and characterized military alliance targeted at a third party as not conducive to maintaining common security. |
