Traducción de "atracciones turísticas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom pasaba casi todos los días pidiendo dinero frente a las atracciones turísticas. | Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions. |
| Atracciones Como mayor ciudad en el Upstate , Greenville ofrece muchas actividades y atracciones. | Attractions As the largest city in the Upstate, Greenville offers many activities and attractions. |
| Ese parque esta lleno de atracciones. | That park is full of amusements. |
| Era la bomba, casi mejor que ir al parque de atracciones. | It was so good!, much better than going to the amusement park. |
| La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado. | The city became popular thanks to the amusement park constructed last year. |
| c) Asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso a instalaciones deportivas, recreativas y turísticas | (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues |
| El área ha sido testigo de varios ataques en zonas turísticas durante los últimos años. | The area has witnessed a number of attacks on tourist sites in recent years. |
| La atracción fue abierta en julio de 2006 como una de las tres nuevas atracciones en Tomorrowland. | The attraction, which opened in July 2006, was part of a three attraction expansion to Tomorrowland, Hong Kong. |
| Sin embargo, un turista podría necesitar un mapa que ponga de relieve atracciones específicas o redes de transporte público. | But a tourist might prefer a map that highlights specific attractions or indicates public transport links. |
| Consciente de las enormes pérdidas materiales en cultivos, viviendas, infraestructura básica y zonas turísticas y de otra índole, | Conscious of the huge material losses sustained to crops, homes, basic infrastructure and tourist and other areas, |
| La reforma empresarial incluye, entre otras medidas, un plan de mayor flexibilidad en horarios de atención en zonas turísticas. | The business reform includes, among other measures, a plan for more flexibility on opening hours in tourist areas. |
| Durante la mayor parte del año el TCC reside en el Western Canada Aviation Museum, donde es una de las mayores atracciones. | For most of the year, TCC resides at the Western Canada Aviation Museum where it is one of the feature aircraft displayed. |
| Las tres principales zonas turísticas de Israel se encuentran a orillas del mar Mediterráneo, el mar Rojo y el mar Muerto. | There are three resort areas in Israel, located on the coasts of the Mediterranean, Red, and Dead Seas. |
| La filmación tomó lugar en Coney Island, con escenas grabadas en el Parque de Atracciones de Deno Wonder Weel y el Carrusel B B. | Filming took place on Coney Island, with scenes shot at Deno's Wonder Wheel Amusement Park and the B B Carousel. |
| Las actividades turísticas de transportación constituyen uno de los atractivos turísticos de Las Terrenas, se realizan excursiones con Safari, Fourwhell o Motores. | Tourist transportation activities are one of the tourist attractions in Las Terrenas, Safari excursions, Fourwhell or motors are made. |
| y había toda clase de atracciones. Uno podía entrar por los edificios en tierra firme, caminar por las galerías hacia los patios había un paisaje. | And there were all kinds of exciting features you could come in through the landside buildings, walk through the galleries into playgrounds in the landscape. |
| En octubre de 2004, tres explosiones en tres zonas turísticas distintas acabaron con la vida de decenas de personas, la mayoría ciudadanos israelíes. | In October 2004, three blasts in three different tourist destinations killed dozens, most of whom were Israeli citizens. |
| Las primeras actividades llevadas a cabo en el joven Parque Nacional de Tongariro fueron la construcción de casetas turísticas a principios del siglo veinte. | The first activities in the young Tongariro National Park were the construction of tourist huts at the beginning of the 20th century. |
| Es sabido de todos que las fuentes principales de contaminación se deben a las actividades industriales y no a las actividades turísticas y conexas. | Explanations of vote industrial activities and not tourist and ancillary activities. |
| Asunto Ausencia de evaluación de las repercusiones en el medio ambiente de unas insta laciones turísticas en el municipio de Narbolia en Cerdeña (Italia) | Subject Failure to conduct an environmental impact assesment for a tourist development in the commune of Narbolia in Sardinia (Italy) |
| Hay otras ciudades turísticas en varias frazioni costeras, como por ejemplo Santa Maria di Castellabate, Acciaroli, Velia, Palinuro, Marina di Camerota, Scario y Policastro Bussentino. | More of touristic towns by the coast are frazioni as for example Santa Maria di Castellabate, Acciaroli, Velia, Palinuro, Marina di Camerota, Scario and Policastro Bussentino. |
| En realidad fue el Parlamento quien apoyó firmemente la creación de una política turística, esta bleciendo entre otras cosas un presupuesto para las actividades turísticas. | These problems cannot be solved by formulas alone, such as the formula of parallelism between liberalisation and harmonization which I proposed in 1985 and was generally accepted. |
| Desde sus ciudades y pueblos cautivadores, atracciones increíbles, hoteles y centros turísticos impresionantes, restaurantes y discotecas sin fin, cocina extraordinaria, arte y cultura Nigeria tiene mucho que ofrecer. | From its captivating cities, towns and villages, amazing attractions, stunning hotels and resorts, endless restaurants and clubs, unique cuisine, arts and culture Nigeria has a lot to offer. |
| e) Asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso a los servicios de quienes participan en la organización de actividades recreativas, turísticas, de esparcimiento y deportivas. | (e) To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities. |
| 2005 vio un gran aumento en el número de atracciones de música dance, con las carpas múltiples de Dance Village reemplazando la carpa de dance solitaria de años anteriores. | 2005 saw a big increase in the number of dance music attractions, with the multiple tents of the Dance Village replacing the solitary dance tent of previous years. |
| Y vemos en cosas como Flickr, o Photosynth, este programa de Microsoft que permitirá ensamblar un vista turística de un lugar de los miles de fotos turísticas. | And we see that in things like Flickr, or Photosynth, this program from Microsoft that will allow you to assemble a view of a touristy place from the thousands of tourist snapshots of it. |
| El precio de la entrada al monumento no es insignificante, alcanza los 16,50 euros, aunque los estudiantes, los jubilados y los titulares de las tarjetas turísticas obtienen un 20 de descuento. | Admission to the sight is certainly not negligible, amounts to 16.50 euros, while students, seniors, groups and travel passes holders receive a twenty percent discount. |
| Stephen Bishop, un esclavo afroamericano y guía de la cueva durante las décadas de 1840 y 1850, fue uno de los primeros en dibujar mapas completos de la cueva y dio nombre a muchas de sus atracciones. | Stephen Bishop, an African American slave and a guide to the cave during the 1840s and 1850s, was one of the first people to make extensive maps of the cave, and named many of the cave's features. |
| Pero con todo, sigue esforzándose vigorosamente para atraer más peregrinos sobre todo los ricos mediante construcciones de atracciones, como vastos centros comerciales o una copia colosal del Big Ben de Londres, que ahora se vislumbra incongruentemente en Ka ba. | Even so, it maintains strenuous efforts to attract pilgrims particularly wealthy ones by building attractions, including vast shopping malls and a colossal copy of London s Big Ben that now looms incongruously over the Ka ba. |
| Este programa constituye sin duda alguna la base esencial para toda la evolución futura en la esfera de las estadísticas turísticas comunitarias en la Comunidad y en los respectivos países, así como para la economía privada. | This programme constitutes without doubt the essential base for all future developments in the field of Community tourism statistics at Community and national level, and for the private economy. |
| De otro modo, si se continúa fomentando la invasión del cemento, la aglomeración de instalaciones turísticas, tanto costeras como de montaña, sin una adecuada ordenación ecológica del territorio, corremos el riesgo de una catástrofe de incalculables consecuencias. | That is why the proposal by Mr Chanteria and Mr Albers is far more sensible, and I ask you to adopt it. |
| La televisión podría mostrar los desastres de la industria turística y los efectos del turismo estúpido y descuidado. Comparar, en una serie de emisiones, el aspecto del litoral antes y después de las instalaciones turísticas y de la invasión turística. | Television could show the damage caused by the tourist industry and the effects of senseless and negligent tourism it could contrast in a series of programmes pictures of the coast before and after tourist developments and the tourist invasion. |
| El problema es acuciante en regiones tales como las insulares de Grecia, sobre todo pensando en las temporadas turísticas y en el aumento demográfico que entonces se experimenta con el aflujo de turistas pro cedentes de la Europa del Norte y de Centroeuropa. | This means greater industrialization of these areas and this cannot be achieved without an adequate supply of competitive energy, so REGEN will be meeting an urgent need with its subsidies and its loans. |
| Quizás las dos atracciones más conocidas y por ende visitadas son las numerosas cascadas, en especial la que hay cerca de la antigua estación fronteriza de Portela do Homem y la del pueblo Vilarinho das Furnas, cada vez que la presa del lugar contiene poca agua. | Probably the two most known and visited features are the many waterfalls, mostly the one near the old frontier station at Portela do Homem, and the Vilarinho das Furnas village, whenever the Vilarinho das Furnas Dam is low enough. |
| La sección internacional de la sala D ha sido renombrada como la sala internacional Gobernador Victor G. Atiyeh para honrar al ex gobernador de Oregón Victor G. Atiyeh, quien también era conocido como Trader Vic por el lanzamiento de iniciativas turísticas y comerciales internacionales durante su mandato como Gobernador de Oregón. | The international section of Concourse D was renamed the Governor Victor G. Atiyeh International Concourse to honor former Oregon Governor Victor G. Atiyeh, who was also known as Trader Vic for launching international tourism and trade initiatives during his term as Oregon Governor. |
| En consecuencia, la Comisión se ha dirigido a las autoridades italianas para conocer las medidas que se vayan a tomar a fin de evitar, reducir o compensar los importantes efectos negativos sobre el medio ambiente que producirán las instalaciones turísticas en fase de realización en el distrito del Sinis Oristanese. | The Commission has contacted the Italian authorities to find out what measures will be taken to avoid, reduce or compensate for the significant adverse effect on the environment of the tourist facilities, which are being developed in the district of Sinis Oristanese. |
| Carabela de Cristóbal Colón Durante muchos años una de las atracciones del Parque del Este fue la carabela de Cristóbal Colón, réplica de la embarcación conocida como la Nao Santa María Fue construida en la ciudad de Barcelona, España y fue comprada por la Corporación Venezolana de Fomento y traída al país en 1967. | Caravel of Christopher Columbus For many years one of the attractions of the Parque del Este was the caravel of Columbus, a replica of the ship known as the Nao Santa Maria was built in the city of Barcelona, Spain, and was purchased by the Corporacion Venezolana Development and brought the country in 1967. |
| Al presentar al Consejo una decisión sobre un programa plurianual para la elaboración de estadísticas turísticas comunitarias, la Comisión ha tenido en cuenta el deseo del Consejo, del Parlamento y de los operadores del sector, así como, naturalmente, la importancia de la industria y la necesidad de contar con datos exactos y comparables. | In submitting to the Council a decision on a multiannual programme for the development of Community tourism statistics, the Commission has taken into account the wishes of the Council, Parliament and the operators of the sector as well, of course, as the importance of the industry and the need for accurate and comparable data. |
| Las asociaciones dedicadas a la conservación de la cultura y costumbres locales, la explotación de instituciones turísticas y culturales, el trabajo entre los jóvenes, e igualmente las cooperativas para la comercialización en común de productos agrarios ganan cada vez más importancia en la vida económica social, cultural y ecológica de las zonas rurales. | Associations for the protection of local culture and customs, for marketing tourist and cultural facilities and for youth work, as well as cooperatives for the joint marketing of agricultural products, are becoming increasingly important for the economic, social, cultural and environmental fabric of rural areas. |
| Los proyectos de urbanizaciones para vacaciones y complejos hoteleros que normalmente constituyen la base de las instalaciones turísticas están regulados en el Anexo 11 a la Directiva 85 337 CEE(') y han de ser evaluados a su debido tiempo en lo que respecta a su repercusión sobre el medio ambiente, en caso de que sus características así lo exijan. | Projects involving holiday villages and hotel complexes, which are normally the basis of tourists facilities, are included in Annex II to Council Directive 85 337 EEC! and have to be properly assessed for their environmental impact whenever this is required by virtue of the factors involved. |
| Por ejemplo, las peticiones de que la Comisión efectúe estudios de los operadores del sector turístico o la recogida de informaciones concretas, por ejemplo sobre el agroturismo, son prematuras en esta fase de la labor de la Comisión, pero me gustaría añadir que el objetivo de esta propuesta consiste en preparar un marco metodológico comunitario con miras a elaborar estadísticas turísticas comunitarias. | For example, the requests that the Commission should carry out studies on the tourist sector operators or the specific collection of information, for example on agrotourism, are premature at this stage of the Commission's work. |
