Traducción de "atolladero" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El atolladero de Turquía | Turkey s Quagmire |
| Erdoğan se ve ahora sumido en un atolladero estratégico. | Erdoğan now finds himself in a strategic quagmire. |
| Bahréin, que experimenta agitación política desde febrero del 2011, es incapaz de salir del atolladero. | Bahrain, which has been experiencing political turmoil since February 2011, is unable to move beyond the impasse. |
| Comencé a imaginar que ella acabaría en un atolladero, en el pueblo, que sería mi vecina. | My starting to fancy she'd ended up in this fire trap in the Village, that my neighbor was her. |
| Si los EE.UU. y China siguen empantanados en el atolladero de la codependencia, los avances en esos frentes no serán posibles. | Progress on these fronts will not be possible if the US and China remain stuck in the quagmire of codependency. |
| Las tres flechas de la estrategia iban a estar destinadas a liberar a la economía de un atolladero deflacionario de 15 años. | All three arrows of the strategy were to be aimed at freeing the economy from a 15 year deflationary quagmire. |
| La diferencia es que Corea del Sur puede tener tiempo todavía para mejorar estas tendencias, y evitar el atolladero como el de Japón de bajo crecimiento permanente y decadencia de largo plazo. | The difference is that South Korea may still have time to ameliorate these trends, and avoid a Japanese style quagmire of permanent low growth and long term decline. |
| En materia de desechos nucleares estamos en un atolladero, al reconocerse, a través del informe Tanguy, la existencia de un cierto porcentaje de riesgos de accidentes graves en las instalaciones nucleares francesas. | We have seen the Tanguy report admitting that the risk of serious accidents at French nuclear power plants works out at a few percentage points. |
| La solución para el atolladero en que se encuentra el Tratado Constitucional de Europa no estriba, desde luego, en una reducción de su alcance, con lo que tal vez pasaría a ser un tratado quot corriente quot . | The solution to the impasse over Europe s Constitutional Treaty certainly does not lie in the direction of diminishing its scope, and thus perhaps making it just an ordinary treaty. |
| He de admitir que el Presidente del Consejo ha procurado salir de este atolladero, y nos ha dado pruebas de una actitud cooperativa, pero cualquier que asista a nuestras reuniones podrá comprobar que existe una clara falta de cooperación. | Report (Doc. A3 169 90) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Petitions, on languages in the Community and the situation of Catalan. |
| El pasado 14 de noviembre, en la última reunión del Comité de Representantes Permanentes, el representante de la Comisión indicó un medio que debería per mitirnos salir del atolladero actual y conciliar los intereses contrapuestos de todas las instituciones afectadas. tadas. | FUCHS (S), rapporteur. (FR) Yes, Mr President, I wish to ask the Commission for commitments on four points before we vote. |
| Si no se solucionan estos problemas y no se establecen unas asignaciones presupuestarias suficientes para sacar a la agricultura del atolladero en el que se encuentra ahora, el objetivo de una Europa unida, que todos queremos alcanzar, se alejará de un modo ineluctable. | Under Article 34 they are duty bound to consult the others, and when our Parliament receives petitions calling for reprocessing to be put under fresh scrutiny, it really would be unreasonable to yield to pressure from the nuclear industry lobby. |
| Tal vez el atolladero en que están metidos los árabes no esté creando condiciones para la paz y la reconciliación entre los israelíes y los palestinos, pero ha convertido la tregua estratégica por la que abogan muchos líderes árabes en la única alternativa concebible. | The Arab quagmire may not be creating conditions for peace and reconciliation between Israelis and Palestinians. But it has turned the strategic truce favored by many Arab leaders into the only conceivable alternative. |
| En ese prototípico quot Estado fracasado quot , esa clase de sabiduría de los ancianos puede ser la única opción para empezar a abordar el atolladero creado por la anarquía en la que está sumido el país desde la partida del dictador Said Barre en 1991. | In this quintessential failed state, this sort of elders wisdom may be the only option to start dealing with the quagmire created by the lawlessness that has gripped the country since the departure of the dictator Said Barre in 1991. |
| Uno de esos tabúes con los que hay que acabar, muy apreciado por el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y otros clubes de París o de Londres, es la negativa a iniciar seriamente el proceso de condonación de las deudas. Es un dramático atolladero. | One of these taboos in need of breaking and dear to the International Monetary Fund, the World Bank and other clubs of Paris or London, is the refusal to make a serious start on the process of cancelling debt. |
| Un nuevo informe del proyecto quot Breaking the Climate Deadlock quot (Destrabando el atolladero climático), una sociedad estratégica entre mi oficina y The Climate Group, demuestra que se pueden implementar reducciones importantes incluso para 2020 si centramos la acción en ciertas tecnologías clave, si aplicamos políticas que hayan resultado efectivas y si invertimos ahora en desarrollar esas tecnologías futuras que demorarán en madurar. | A new report from the Breaking the Climate Deadlock project, a strategic partnership between my office and The Climate Group, shows how major reductions even by 2020 are achievable if we focus action on certain key technologies, deploy policies that have been proven to work, and invest now in developing those future technologies that will take time to mature. |
