Traducción de "atletas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algunos atletas sudan más que otros. | Some athletes sweat more than others. |
| Algunos atletas transpiran más que otros. | Some athletes sweat more than others. |
| Muchos atletas sienten esa suerte de invencibilidad. | A lot of athletes have this, you know, sort of invincibility. |
| Así que los pingüinos son unos sorprendentes atletas. | So penguins are amazing athletes. |
| Lo cual es menos que muchos atletas olímpicos. | Which is lower than most Olympic athletes. |
| En particular, producimos buenísimos ingenieros, atletas y músicos. | In particular, we produce great engineers, athletes, and musicians. |
| Citas de Putin y de atletas de primer nivel | Quotes from Putin and other world class athletes |
| Los pingüinos son unos verdaderos atletas pueden nadar 173 km diarios. | Penguins are real athletes They can swim 173 kilometers in a day. |
| En el evento tomaron parte 353 atletas de 51 delegaciones nacionales. | A total of 353 athletes from 42 nations took part in the championships. |
| En el evento tomaron parte 229 atletas de 36 delegaciones nacionales. | A total of 229 athletes from 35 nations took part in the championships. |
| En el evento tomaron parte 453 atletas de 38 delegaciones nacionales. | A total of 453 athletes and officials from 38 nations took part in the championships. |
| En el evento tomaron parte 720 atletas de 46 delegaciones nacionales. | A total of 720 athletes and officials from 46 nations took part in the championships. |
| En el evento tomaron parte 165 atletas de 30 delegaciones nacionales. | A total of 165 athletes from 30 nations took part in the championships. |
| Los musulmanes europeos están integrados en sus sociedades como profesionistas, atletas, académicos y líderes civiles. | European Muslims are integrated in their societies as professionals, athletes, academics, and civic leaders. |
| Lo que los atletas comen es tan importante como el tipo de entrenamiento que hacen. | The food athletes eat is just as important as what kind of exercises they do. |
| La primera CEP en Singapur 2010 fomentaron la cooperación entre los atletas de diferentes naciones. | The first CEP at the 2010 Singapore Games featured events that fostered cooperation amongst athletes of different nations. |
| Se refiere a la forma en la que los atletas olímpicos se entrenaban unos con otros. | It means the way Olympic athletes train with each other. |
| Se invitó a los participantes a escuchar charlas inspiradoras dados por antiguos y actuales atletas olímpicos. | Participants were invited to hear inspirational talks given by former and current Olympic athletes. |
| Numerosas celebridades participan en este evento, incluyendo actores, jugadores de cricket y otros atletas de toda India. | Several celebrities participate in this event, including actors, cricket players, and other athletes from acros India. |
| Tienen buenos motivos para estar preocupados, y no sólo por la seguridad de los atletas y los espectadores. | They have good reason to be worried and not only for the safety of athletes and spectators. |
| Se han convertido en atletas por naturaleza, conscientes de la salud, más confiadas, mejoraron en su rendimiento académico. | They have become athletic in nature, health conscious, more confident, they started to perform very well in their academics. |
| Organizar los juegos olímpicos en un lugar con mucha contaminación atmosférica da lugar a un gran riesgo para los atletas. | Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. |
| Por ejemplo, esta es de otra estudiante mía, Susan Jackson de Australia, quien trabajó con algunos de los atletas más exitosos del mundo. | For instance, this is another student of mine, Susan Jackson from Australia, who did work with some of the leading athletes in the world. |
| Durante su carrera ha tenido duras luchas con atletas como Steve Backley, Sergey Makarov, Boris Henry, Seppo Räty, Raymond Hecht y Aki Parviainen. | During his career he has had many great battles against the like of Steve Backley, Sergey Makarov, Boris Henry, Seppo Räty, Raymond Hecht and Aki Parviainen. |
| Esto es para asegurar que cada nación será capaz de enviar por lo menos cuatro atletas en cada juegos olímpicos de la juventud. | This is to ensure that every nation will be able to send at least four athletes to each Youth Olympic Games. |
| Las categorías del IMC (por debajo del peso normal, sobrepeso o obeso) de la tabla de lectura general no son apropiadas para atletas, niños, ancianos y enfermos. | BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm. |
| Steve Sillett y Marie Antoine, los principales exploradores del techo del bosque de secuoyas son atletas de clase mundial y también son científicos ecológicos de clase mundial. | Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers of the Redwood forest canopy. They're world class athletes, and they also are world class forest ecology scientists. |
| Algunos argumentan que utilizar sustancias quot es contrario al espíritu deportivo quot , pero es difícil defender la línea actual entre lo que los atletas pueden y no pueden hacer para mejorar su rendimiento. | Some argue that taking drugs is against the spirit of sport. But it is difficult to defend the current line between what athletes can and cannot do in order to enhance their performance. |
| Este año, Global Voices destacó la ausencia de atletas turcomanos en los Juegos de Sochi, la misteriosa muerte de tres guardias turcomanos que custodiaban la frontera con Afganistán y los tradicionales casamientos turcomanos. | This year Global Voices looked at the country's failure to send athletes to the Sochi Olympics, the mysterious death of three Turkmen border guards at the frontier with Afghanistan and traditional Turkmen weddings. |
| c) Promover mecanismos innovadores de financiación y acuerdos con interesados múltiples a todos los niveles, con carácter voluntario, incluida la participación de las organizaciones deportivas, la sociedad civil, los atletas y el sector privado | (c) Promote innovative funding mechanisms and multi stakeholder arrangements on all levels, on a voluntary basis, including the engagement of sports organizations, civil society, athletes and the private sector |
| Importante mencionar que Nagui Asaad y Abdel Herin (maratón de los juegos del mediterráneo de 1955) son los únicos atletas egipcios (pista y campo) en ganar una medalla de oro en los Juegos Mediterráneos. | Nagui Asaad and Abdel Herin (1955 Mediterranean Games Marathon) remain to date the only two Egyptian Track and field athletes to have won a Gold medal each in the Mediterranean Games. |
| Afortunadamente, hay boxeadores compasivos como Eiji que no solo destacan las condiciones de los púgiles pobres si no que también están inspirando a Japón y Filipinas a cooperar con estos atletas y sus familias. | Fortunately, there are 'compassionate pugilists' like Eiji who are not only highlighting the conditions of poor boxers but are also inspiring people both in Japan and the Philippines to offer assistance to these athletes and their families. |
| Dan O Brien saltó 5 pies y 11 pulgadas en las Olimpiadas de Altanta. Quiero decir, si esto les da una idea comparativa de... estos son, verdaderos atletas de primer nivel sin hacer distinciones sobre la palabra atleta . | Dan O'Brien jumped 5'11 in '96 in Atlanta, I mean, if it just gives you a comparison of these are truly accomplished athletes, without qualifying that word athlete. |
| Él entrenó a cinco participantes de Juegos Olímpicos, y se pueden imaginar, su oficina está cubierta desde el piso hasta el techo con reconocimientos de los mejores atletas de Estados Unidos, y él entrenó a todas estas personas, | He's coached five Olympians, and the man's office is lined from floor to ceiling with All America certificates of all these athletes he's coached. |
| Así, el pueblo chino, los atletas del mundo y un planeta hambriento de quot pan y circo quot no quedarán privados de lo que esperan y los gobernantes chinos no quedarán impunes por su desprecio a los derechos humanos y a la opinión pública internacional. | Thus, the Chinese people, the world s athletes, and a planet hungry for bread and circuses will not be deprived, and China s rulers will not get away with murder in their contempt for human rights and international public opinion. |
| Entonces, si el golf es la clase de juego que puede jugarse mientras se da vueltas en un carrito de golf, sería difícil otorgar a los grandes del golf el prestigio que otorgamos, el honor y reconocimiento que va para los atletas realmente grandes. | So if golfing is the kind of game that can be played while riding around in a golf cart, it would be hard to confer on the golfing greats the status that we confer, the honor and recognition that goes to truly great athletes. |
| En Kazajistán la jugadora de voley de 17 años, Sabina Altynbekova se ganó un gran número de seguidores en línea por su buen parecer, pero la adolescente convirtió esa atención en una plataforma para hablar sobre las dificultades que los atletas musulmanes enfrentan durante Ramadán. | In Kazakhstan, 17 year old volleyball player Sabina Altynbekova earned a large following online for her good looks, but the teen has turned the attention into a platform to talk about the difficulties Muslim sportspeople face fasting during Ramadan. |
| Los atletas profesionales que han sido sorprendidos usando hCG han sido prohibidos temporalmente de su deporte, incluyendo una prohibición de 50 juegos de la MLB para Manny Ramírez en 2009 y una prohibición de 4 juegos de la NFL para Brian Cushing por una prueba de orina positiva para hCG. | Professional athletes who have tested positive for HCG have been temporarily banned from their sport, including a 50 game ban from MLB for Manny Ramirez in 2009 and a 4 game ban from the NFL for Brian Cushing for a positive urine test for HCG. |
| Recordando también su resolución 48 11, de 25 de octubre de 1993, en la cual, entre otras cosas, se reavivó la antigua tradición griega de la ekecheiria o tregua olímpica a fin de garantizar el desplazamiento en condiciones de seguridad y la participación de los atletas y otras personas en los Juegos, | Recalling also its resolution 48 11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or Olympic Truce with the aim of ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games, |
| Los atunes son atletas marinos son rápidos depredadores de gran envergadura cuyos hábitos recién estamos empezando a entender. La bióloga marina Barbara Block equipa al atún con etiquetas de seguimiento que registran cantidades de datos sin precedentes de este magnifico pez que se encuentra en peligro y del hábitat marino por el que se mueve. | Tuna are ocean athletes fast, far ranging predators whose habits we're just beginning to understand. Marine biologist Barbara Block fits tuna with tracking tags that record unprecedented amounts of data about these gorgeous, threatened fish and the ocean habitats they move through. |
| 1. Pide a los Estados Miembros que observen, en el marco de la Carta de las Naciones Unidas, la tregua olímpica durante los XIX Juegos Olímpicos de Invierno que se celebrarán en Salt Lake City (Estados Unidos de América) del 8 al 24 de febrero de 2002, a fin de garantizar el desplazamiento en condiciones de seguridad y la participación de los atletas en los Juegos | 1. Requests Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce during the XIX Olympic Winter Games to be held in Salt Lake City, United States of America, from 8 to 24 February 2002, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games |
| Reconociendo con preocupación los peligros a que se enfrentan los deportistas, en particular los atletas jóvenes, que incluyen, entre otros, el trabajo infantil, la violencia, el dopaje, la especialización temprana, el exceso de entrenamiento y las formas de comercialización que constituyen explotación, así como las amenazas y privaciones menos visibles como la ruptura prematura de los lazos familiares y la pérdida de vínculos deportivos, sociales y culturales, | Acknowledging with concern the dangers faced by sportsmen and sportswomen, in particular young athletes, including, inter alia, child labour, violence, doping, early specialization, over training and exploitative forms of commercialization, as well as less visible threats and deprivations, such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties, |
| Reconociendo con preocupación los peligros a que se enfrentan los deportistas, en particular los atletas jóvenes, que incluyen el trabajo infantil, la violencia, el dopaje, la especialización temprana, el exceso de entrenamiento y las formas de comercialización que constituyen explotación, así como las amenazas y privaciones menos visibles como la ruptura prematura de los lazos familiares y la pérdida de vínculos deportivos, sociales y culturales, | Acknowledging with concern the dangers faced by sportsmen and sportswomen, in particular young athletes, including child labour, violence, doping, early specialization, over training and exploitative forms of commercialization, as well as less visible threats and deprivations, such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties, |
| Teniendo presente su resolución 48 11, de 25 de octubre de 1993, en que, entre otras cosas, se reavivó la antigua tradición griega de la ekecheiria o tregua olímpica , de acuerdo con la cual durante los Juegos se produciría una tregua que propiciaría un entorno pacífico y garantizaría el desplazamiento y la participación de los atletas y otras personas en los Juegos en condiciones de seguridad, y, de ese modo, se movilizaría a la juventud del mundo para la causa de la paz, | Bearing in mind its resolution 48 11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or Olympic Truce calling for a truce during the Games that would encourage a peaceful environment and ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games and, thereby, mobilizing the youth of the world to the cause of peace, |
| 1. Insta a los Estados Miembros a que observen la tregua olímpica, individual y colectivamente, en el marco de la Carta de las Naciones Unidas, durante los XX Juegos Olímpicos de Invierno, que se celebrarán en Turín (Italia), del 10 al 26 de febrero de 2006, y los Juegos Paralímpicos de Invierno subsiguientes, que también se celebrarán en Turín del 10 al 19 de marzo de 2006, garantizando el desplazamiento y la participación en condiciones de seguridad de los atletas en los Juegos | 1. Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually or collectively, during the XX Olympic Winter Games, to be held in Turin, Italy, from 10 to 26 February 2006, and the following Paralympic Winter Games, to be held also in Turin, from 10 to 19 March 2006, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games |
