Traducción de "ateos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por qué los ateos no creen en Dios? | Why don't atheists believe in God? |
| Como si los ateos pudieran ser atacados, asesinados. | As if atheists can be attacked, killed. |
| Pueden pegarte los ateos recalcitrantes y los creyentes acérrimos. | You can get shot by the hard headed atheists, and you can get shot by those who fully believe. |
| Nací en una familia de activistas políticos, intelectuales ateos. | I was born into a family of politically active, intellectual atheists. |
| Todos los ateos que se oponen al Islam tengan cuidado. | All atheists who oppose Islam be careful. |
| Miren a estos editores que publican libros ateos anti islámicos. | Look at these publishers who publishes these anti Islamist atheists' books. |
| Como si amenazar a ateos públicamente no fuera un crimen. | As if threatening atheists openly is no crime. |
| Los ateos declarados tienen los mismos derechos que cualquier otro ciudadano. | People who identify as atheist have the same rights as other citizens. |
| Nosotros, los que somos ateos, también somos a ratonistas y a teteristas . | We, who are atheists, are also a fairiests and a teapotists. |
| Cuál es la mejor manera de evitar que tus hijos se vuelvan ateos? | What's the best way to stop your children becoming atheists? |
| CA Me parece que hay muchas personas en la comunidad TED que son ateos. | CA It seems to me that there's plenty of people in the TED community who are atheists. |
| si él reconocía la misma ciudadanía y patriotismo de los estadounidenses que son ateos. | whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists. |
| Según las definiciones de Theodore Drange los ignósticos no son ni ateos ni agnósticos. | If Drange's definitions are accepted, ignostics are neither atheists nor agnostics. |
| No, no sé si los ateos deberían ser considerados ciudadanos, o si deberían ser considerados patriotas. | No, I don't know that atheists should be considered citizens, nor should they be considered patriots. |
| Alrededor de un 20 son agnósticos, y el resto de ellos podrían ser directamente denominados ateos. | About 20 percent are agnostic, and the rest could fairly be called atheists. |
| Gracias a dios a mí no me asocian con ateos locos, porque eso no terminaría nunca. | Thank goodness I don t get associated with crazy Atheists, I d never hear the end of it. |
| Qué aspectos de la religión deberían adoptar los ateos? Alain de Botton sugiere una religión de los ateos llamándola Ateísmo 2.0 y que incorpora formas religiosas y tradiciones para satisfacer nuestra necesidad humana de conexión, ritual y trascendencia. | What aspects of religion should atheists adopt? Alain de Botton suggests a religion for atheists call it Atheism 2.0 that incorporates religious forms and traditions to satisfy our human need for connection, ritual and transcendence. |
| Algunos ateos han vociferado señalando que la religión no sólo está mal sino que es algo ridículo. | There have been some very vocal atheists who've pointed out, not just that religion is wrong, but that it's ridiculous. |
| Comentando la falta de protección de ateos en Bangladesh, el médico y activista Pinaki Bhattacharya escribió en Facebook | Commenting on the lack of protection for atheists in Bangladesh, medical practitioner and activist Pinaki Bhattacharya wrote on Facebook |
| Es claro que ella se siente en una minoría asediada, sin embargo, cuan adelantados están numéricamente los estadounidenses ateos? | She clearly feels in a beleaguered minority, but actually, how do American atheists stack up numerically? |
| De todas formas, fue Aveling y cuando se conocieron, Darwin reto a Aveling Por qué se hacen llamar 'ateos'? | Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling, Why do you call yourselves atheists? |
| Debo pedir disculpas por el apoyo al terrorismo de estado de compañeros ateos como Sam Harris y Christopher Hitchens? | Am I to apologize for the support of State Terrorism by fellow Atheists such as Sam Harris and Christopher Hitchens? |
| Una de las formas más comunes de dividir al mundo es en creyentes y no creyentes, en religiosos y ateos. | One of the most common ways of dividing the world is into those who believe and those who don't into the religious and the atheists. |
| Él desea alentar a los demás ateos a manifestarse contra la discriminación de todo tipo, incluyendo a los grupos religiosos. | He wishes to push fellow Atheists to speak out against discrimination of all kind, including religious groups. |
| Exigimos al que los ateos detrás de la publicación, sean arrestados y castigados severamente por estar en contra del Islám. | We demand that the anti Islamic atheists in this country, who are behind publishing this book, should be investigated and arrested and be punished severely. |
| Tal vez los ateos también deberían comenzar a golpear las puertas de los demás para promulgar su mensaje de felicidad a la gente. | It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world. |
| También dijeron que patrocinado por una pequeña minoría de ateos en el país propaga hechos falsos y confusos sobre la vida del profeta Mahoma. | They also said that sponsored by a small minority of atheists in this country this book spreads false, untrue and confusing facts about the Prophet Muhammad (PBUH) and his life. |
| Como ya se ha dichoantes, todos somos ateos de la mayoría de dioses en los que humanidad ha creído. Algunos sólo vamos un dios más allá. | As has been said before, we are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in. Some of us just go one god further. |
| El usuario de la cuenta de Twitter se refería a la lista de objetivos a los que grupos islámicos como Hefazat han calificado como ateos o blasfemos. | The Twitter user was referring to a hit list of bloggers who Islamist groups like Hefazat had labeled atheists or blasphemous. |
| Los recientes asesinatos de dos librepensadores activistas y blogueros y el surgimiento de un nuevo brazo militante que tiene como objetivo asesinar ateos ha provocado la preocupación de muchos. | The recent killings of two free thinking blog activists and the emergence of a new militant wing that seeks to murder atheists have worried many. |
| Se rumorea que Rahman es el autor de una serie de 52 episodios para la web Dhormockery.com con el pseudónimo Obishyashi (descreído), titulada Respuestas demoledoras a comentarios insultantes de ateos . | Rahman is rumored to have authored a 52 episode series for Dhormockery.com under the pseudonym Obishyashi (disbeliever), called Jaw crushing answers to insulting comments of atheists. |
| En el marco de este singular experimento aplicaron choque eléctrico a 12 creyentes católicos y a la misma cantidad de ateos, mientras tanto todos estaban mirando una pintura de la Virgen María. | Within the framework of this highly bizarre experiment 12 catholic believers and 12 atheists were given electric shock. In the meanwhile, all of them were studying a painting of Virgin Mary. |
| Por ejemplo, para inscribirse en una universidad iraní, es obligatorio declararse creyente de una de las cuatro religiones reconocidas las universidades no aceptan ateos, agnósticos o miembros de la comunidad bahaísta de Irán. | To enroll in a university, for example, one must declare oneself to be a believer in one of the four recognized religions. Atheists, agnostics, or members of Iran s Bahai community are not accepted. |
| Richard Dawkins incita a todos los ateos a manifestar abiertamente su postura y a luchar contra la incursión de la iglesia en la política y la ciencia. Un discurso vehemente, divertido y poderoso. | Richard Dawkins urges all atheists to openly state their position and to fight the incursion of the church into politics and science. A fiery, funny, powerful talk. |
| El psicólogo Miguel Farias que también participó en el experimento, piensa que con cualquier imagen tan impactante se puede conseguir un efecto semejante con los ateos también, sólo hay que encontrar la imagen adecuada. | According to psychologist Miguel Farias, taking part in the experiment himself, similar effect could be produced by any kind of painting having strong emotional influence on the certain person, even among atheists. It is all about finding the right picture. |
| De cualquier forma, si queremos incitar profundamente a los ateos a que se manifiesten en público, vamos a tener que encontrar algo mejor que agnóstico en ratones de dientes o agnóstico de teteras en nuestras pancartas. | Nonetheless, if we want to attract deep down atheists to come out publicly, we're going to have find something better to stick on our banner than tooth fairy or teapot agnostic. |
| Das había estado en la lista negra de los extremistas desde hacía tiempo y fue nombrado por primera vez en una lista de 84 blogueros considerados ateos o blasfemos que los islamistas radicales presentaron al gobierno en 2013. | Das had been on extremists' hit list for some time and was first named in a list of 84 bloggers deemed atheist or blasphemous by Islamic hardliners submitted to the government in 2013. |
| Cuando gente como cuando ateos como Stephen Hawking and Albert Einstein usan la palabra dios , la usan, por supuesto, como una metáfora y un atajo para referirse a la aquella profunda y misteriosa parte de la Física que aún no entendemos. | When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word God, they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand. |
| Los Nuevos Ateos, por ejemplo, argumentan que la religión es un conjunto de memes, un tipo de memes parásitos, que se nos meten en la mente y nos obligan a hacer todo tipo de locuras religiosas, cosas autodestructivas, como los ataques suicidas. | The New Atheists, for example, argue that religion is a set of memes, sort of parasitic memes, that get inside our minds and make us do all kinds of crazy religious stuff, self destructive stuff, like suicide bombing. |
| Por lo contrario, ayudarán a demostrar que los ateos son frecuentemente el tipo de personas que podrían servir de modelos decentes a seguir para tus hijos. El tipo de gente que un publicista podría usar para recomendar un producto, El tipo de gente que está sentada en este auditorio. | On the contrary, they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people that could serve as decent role models for your children, the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product, the kinds of people who are sitting in this room. |
| un 1.15 de la población) que pertenecen a otra iglesia (no enlistadas en el censo), 335 (o alrededor del 4.63 de la población) que no pertenecen a ninguna iglesia, sean agnósticos o ateos, y 139 individuos (o alrededor de un 1.92 de la población) que no respondieron la pregunta. | There are 83 individuals (or about 1.15 of the population) who belong to another church (not listed on the census), 335 (or about 4.63 of the population) belong to no church, are agnostic or atheist, and 139 individuals (or about 1.92 of the population) did not answer the question. |
| Hay 8 individuos (o aproximadamente el 0.42 de la población) que pertenecen a otra iglesia (que no figuran en el censo), 131 (o aproximadamente 6,87 de la población) pertenecen a ninguna iglesia, son agnósticos o ateos, y 50 individuos (o alrededor de 2.62 de la población) no contestaron a la pregunta. | There are 8 individuals (or about 0.42 of the population) who belong to another church (not listed on the census), 131 (or about 6.87 of the population) belong to no church, are agnostic or atheist, and 50 individuals (or about 2.62 of the population) did not answer the question. |
