Traducción de "atentados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sigue sin haber atentados en Francia Esperen! | Still no attacks in France. |
| Muchos de ellos habían cometido condenables atentados terroristas. | Many of the prisoners had committed heinous acts of terror. |
| Tras los atentados, el equipo publicó doce propuestas para la convivencia. | Following the attacks, CoExist published twelve proposals for the coexistence of people . |
| Debido a los atentados del 11 de Septiembre la gira se canceló. | However, the tour plans were cancelled due to the September 11 attacks. |
| Desgraciadamente ha habido numerosas cancelaciones de reservas debido a los recientes atentados terroristas. | Unfortunately, several reservations have been cancelled due to recent terrorist attacks. |
| Desde el 9.11, atentados terroristas de gran escala han ocurrido en todo el mundo. | Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. |
| Aparte de los mayores ataques contra símbolos progresistas como los atentados bomba en Udichi en las celebraciones del año nuevo bengalí, y atentados a varios monumentos de la lengua por todo el país en 2013, a lo largo de los años extremistas religiosos han llevado a cabo terroríficos atentados contra un número de personas. | Apart from major attacks on progressive symbols such as bomb attacks on Udichi s Bengali New Year celebrations, and attacks on various Language Monuments throughout the country in 2013, religious extremists have over the years carried out horrific attacks on a number of people. |
| Los atentados terroristas perpetrados en Estados Unidos aumentaron la incertidumbre y prolongaron la recesión económica . | The terrorist attacks in the United States increased uncertainty and prolonged the economic downturn . |
| Oleada de detenciones en Francia por apología del terrorismo tras los atentados de Charlie Hebdo | Wave of Arrests in France for 'Advocating Terrorism' After Charlie Hebdo Attack Global Voices |
| Las fuerzas armadas de Pakistán, 45 45 que repetidamente son blanco de los atentados suicidas están desmoralizadas. | Pakistan s armed forces repeated targets of suicide bombers have become demoralized. |
| Masoud fue asesinado en 2001, justo antes de los atentados del 11 de septiembre en Estados Unidos. | Masoud was assassinated in 2001 just before the 9 11 attacks on the US. |
| Los atentados y la multiplicación de la fealdad a que ha dado lugar el turismo son indiscutibles. | Nobody denies the abominations and the growing ugliness to which tourism has given rise. |
| Tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, los estadounidenses se preguntaron por qué nos odian? . | Following the terrorist attacks of September 11, 2001, Americans asked, Why do they hate us? |
| En sólo unos pocos días, ha habido numerosos atentados con granadas y tiroteos sobre blancos musulmanes en Francia. | In the last three days alone, there have been several grenade and gunfire assaults on Muslim targets in France. |
| Inmediatamente después de los atentados terroristas , el Eurosistema tomó medidas para asegurar el funcionamiento normal de los mercados financieros . | Immediately after the attacks , the Eurosystem took measures to ensure the normal functioning of the financial markets . |
| No obstante, esta espantosa noticia no consiguió tantos titulares internacionales como los atentados de París que provocaron 17 muertos. | However, this horrid news did not make global headlines as much as the Paris attacks that left 17 people dead. |
| Por el contrario , las cotizaciones bursátiles y el rendimiento de la deuda pública reaccionaron de manera distinta a los atentados terroristas . | By contrast , stock prices and bond yields reacted quite differently to the terrorist attacks , with stock prices initially falling and then rebounding some weeks earlier than bond yields . |
| Los atentados a Charlie Hebdo iban dirigidos a periodistas, y es comprensible que otros periodistas cubran la muerte de sus colegas. | The attacks on Charlie Hebdo targeted journalists, and it s understandable that journalists would cover the death of their comrades. |
| Los miembros del movimiento eran con frecuencia denunciados como terroristas y Della Chiaie fue reclamado por tener relación con atentados en España. | Members of the movement were frequently denounced as terrorists and it was claimed that Della Chiaie had links to bomb making concerns in Spain. |
| Los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 exacerbaron la incertidumbre y tuvieron un impacto breve pero inmediato sobre la actividad económica . | The terrorist attacks of 11 September 2001 added to the uncertainty and had a short lived but immediate impact on economic activity . |
| Señalo esas acciones para explicar cómo ven los terroristas los atentados en Occidente como la violencia de Medio Oriente llevada a otro frente. | The reason to point out these actions is to make clear what Islamist terrorism in the West represents to the terrorists Middle East violence on an expanded front. |
| En consecuencia , no se apreció una correlación clara entre el rendimiento de los bonos y las cotizaciones bursátiles inmediatamente después de los atentados terroristas . | As a result , bond yields and stock prices showed little discernible correlation immediately after the terrorist attacks . |
| Lo que significa que, si la paz interna de Alemania está en peligro, los atentados de Mölln y Solingen se aclararán en noventa años. | The attacks on Mölln and Solingen in the 90s are an example of what it means for peace in Germany to be at risk. |
| Se trataba, para nosotros, de destacar los atentados contra los derechos huma nos, respecto a los kurdos y a la ejecución del periodista británico. | I am not exactly in the habit of offering you congratulations, so it is a great pleasure to do so. |
| Operaciones como banco central tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 Los atentados terroristas perpetrados el 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos han tenido repercusiones de gran alcance en los mercados financieros , que han obligado a los principales bancos centrales del mundo a actuar para conseguir su normal funcionamiento . | Central bank operations in the aftermath of the terrorist attacks on 11 September 2001 The terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 had far reaching implications for financial markets , leading the world 's major central banks to act to support the normal functioning of these markets . |
| Se intensificó el análisis macroprudencial de los riesgos en el sector bancario , especialmente tras los atentados terroristas sufridos por Estados Unidos el 11 de septiembre . | Banking and financial regulation impact studies . Moreover , macro prudential aspects relating to possible pro cyclical features of the new Accord received increased attention . |
| Una fotografía similar fue tomada por Thomas E. Franklin, miembro del periódico Bergen Record , inmediatamente después de los atentados del 11 de septiembre de 2001. | A similar photograph was taken by Thomas E. Franklin of the Bergen Record in the immediate aftermath of the September 11 attacks. |
| Los atentados terroristas aumentaron la incertidumbre internacional y , por tanto , tenían la posibilidad potencial de reforzar la tendencia a la baja ya prevaleciente en la actividad económica . | The terrorist attacks increased uncertainty worldwide and therefore had the potential to reinforce the already prevailing downward trend in economic activity . |
| Informe Anual del BCE 2001 namiento de los mercados e inyectar liquidez tras los atentados terroristas perpetrados en Estados Unidos el 11 de septiembre ( véase recuadro 8 ) . | Both fine tuning operations were carried out to facilitate the normal functioning of markets and to provide liquidity after the terrorist attacks in the United States on 11 September ( see Box 8 ) . |
| Alarmada porque continúan los atentados contra civiles afganos, personal de las Naciones Unidas, personal humanitario nacional e internacional y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, | Alarmed by continued attacks on Afghan civilians, United Nations staff, national and international humanitarian personnel and the International Security Assistance Force, |
| 2. Lamenta profundamente los ataques y atentados físicos contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones, así como los ataques contra símbolos religiosos | 2. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols |
| Sí, se habla mucho de los atentados, pero lo que se valora es que se responda con acción y solidaridad en vez de con vigilancia y miedo. | Obviously people talk a lot about the events, but what is appreciated is the will to respond by action and solidarity rather than surveillance and fear. |
| Después de los atentados terroristas del 11 de septiembre resultó cada vez más patente que la ralentización económica de la zona sería más duradera de lo inicialmente previsto . | In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September , it became increasingly clear that the economic slowdown in the euro area would be more protracted than previously expected . |
| Se ha hablado mucho en Francia del principio de laicismo y del lema Libertad, Igualdad, Fraternidad tras los atentados a Charlie Hebdo en París a principios de enero. | The principle of secularism and the motto 'Liberty, Equality, Fraternity' has been discussed at length in France after the attacks against Charlie Hebdo in Paris. |
| En su declaración , el NBER subrayaba la importancia de los atentados terroristas del 11 de septiembre en la intensificación de una desaceleración ya pronunciada del crecimiento del PIB real . | In its statement , the NBER stressed the importance of the terrorist attacks of 11 September in intensifying an already pronounced slowdown of real GDP growth . |
| Se esperaba que la demanda exterior siguiera disminuyendo y se consideraba probable que los elevados niveles de incertidumbre generados por estos atentados retrasarían la recuperación de la demanda interna . | External demand was expected to decline further and the high levels of uncertainty generated by the terrorist attacks were considered likely to delay the recovery in domestic demand . |
| 1. Condena todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las convicciones, así como los atentados contra la libertad de pensamiento, conciencia, religión o convicciones | 1. Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, as well as violations of freedom of thought, conscience, religion or belief |
| Los atentados terroristas contra Estados Unidos del 11 de septiembre del 2001 supusieron una perturbación importante para la economía mundial y una amenaza para el funcionamiento de los mercados financieros . | The terrorist attacks in the United States on 11 September constituted a major shock to the world economy and risked disrupting the functioning of financial markets . |
| En septiembre , esta acusada correlación positiva entre las variaciones del rendimiento de la deuda pública y de las cotizaciones bursátiles se interrumpió tras los atentados terroristas ocurridos en Estados Unidos . | In September , this strong positive correlation between changes in bond yields and stock prices was interrupted by the terrorist attacks in the United States . |
| En el ámbito de los tipos de cambio , la inmediata depreciación del dólar tras los atentados terroristas ejerció una intensa y no deseada presión al alza sobre el yen japonés . | In the field of foreign exchange , the immediate dollar depreciation ensuing from the terrorist attacks exerted intense and undesirable upward pressure on the Japanese yen . |
| Esta situación impulsó al alza la volatilidad hasta niveles similares a los observados durante el período inmediatamente posterior a los atentados terroristas perpetrados en Estados Unidos el 11 de sep | This induced the Securities and Exchange Commission ( SEC ) to order senior executives |
| Al mismo tiempo , parece que los atentados terroristas no provocaron inicialmente cambios significativos en la valoración respecto a las perspectivas de crecimiento económico a largo plazo de la zona del euro . | At the same time , it seems that the terrorist attacks did not initially prompt a significant reappraisal of long term growth prospects for the euro area economy . |
| El día en que se cometieron los atentados , el Eurosistema anunció su disposición a apoyar el normal funcionamiento de los mercados y a proporcionar liquidez , en caso de que fuera necesario . | On the day of the attacks , the Eurosystem announced its readiness to support the normal functioning of the markets and provide liquidity , if necessary . |
| La reunión de Lieja permitió realizar un primer debate en profundidad y una evaluación de las consecuencias económicas de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos . | The meeting in Liège allowed for a first in depth discussion and assessment of the economic consequences of the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001 . |
| Tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos , la lucha contra el terrorismo se ha convertido en una prioridad política fundamental en todo el mundo . | Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States , combating terrorism has become a key political priority worldwide . |
