Traducción de "atendida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| NORDMANN ción exterior de nuestra institución sea atendida de una forma menos sucinta? | Nonetheless I shall inform the House and we shall take it up in the Bureau what action should be taken on your comments. |
| Para manipular esta petición debes decirle al servidor que esta petición sea atendida por un script PHP. | PHP provides support for the HTTP PUT method used by clients such as Netscape Composer and W3C Amaya. |
| y dijo Cornelio, tu oración ha sido atendida, y tus obras de misericordia han sido recordadas ante la presencia de Dios | and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God. |
| y dijo Cornelio, tu oración ha sido atendida, y tus obras de misericordia han sido recordadas ante la presencia de Dios | And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. |
| La segunda parte del argumento (que los intereses de la gente común se subordinaron a los de la élite) merece ser atendida y respondida. | The second part of this argument that the interests of ordinary people have been subordinated to those of the elite must be heard and responded to. |
| En los comienzos de los '70, abre otra sucursal ubicada en la Calle Artes 118, Fotografía de la Infancia atendida por su hijo José V. Freitas Henriques. | At the beginning of the 1870s, C. Junior opened other studio in Artes street, named Fotografía de la Infancia (Childhoold Photography), hosted by his son José V. Freitas Henriques. |
| Pero el ángel le dijo No temas, Zacarías! Porque tu oración ha sido atendida. Tu esposa Elisabet te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Juan | But the angel said to him, Don't be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John. |
| Pero el ángel le dijo No temas, Zacarías! Porque tu oración ha sido atendida. Tu esposa Elisabet te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Juan | But the angel said unto him, Fear not, Zacharias for thy prayer is heard and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. |
| No sorprende que la intervención argentina haya superado las tres pruebas había una falta de coordinación en el mercado que fue atendida eficazmente mediante políticas públicas, implementadas por las instituciones adecuadas. | Unsurprisingly, the intervention in Argentina passed all three tests the market suffered a coordination failure that was addressed effectively through public policy carried out by appropriate institutions. |
| El misionero extranjero abrió la puerta, sabía exactamente lo que había sucedido, la llevó a un hospital cercano en Addis Abeba, y ella fue atendida con una operación de 350 dólares. | The foreign missionary opened the door, knew exactly what had happened, took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa, and she was repaired with a 350 dollar operation. |
| La sesión de grabación estuvo atendida por docenas de periodistas y varias celebridades, incluyendo a Timothy Leary, Rosemary Woodruff Leary, Petula Clark, Dick Gregory, Allen Ginsberg, Murray the K y Derek Taylor. | The recording session was attended by dozens of journalists and various celebrities, including Timothy Leary, Rabbi Abraham Feinberg, Joseph Schwartz, Rosemary Woodruff Leary, Petula Clark, Dick Gregory, Allen Ginsberg, Murray the K and Derek Taylor, many of whom are mentioned in the lyrics. |
| Pero qué más pudo ella haber hecho si hubiese tenido los medios modernos de comunicación disponibles para generar el sentimiento de que la injusticia que la gente vio tenía que ser atendida de inmediato? | But what more could she have done if she d had the modern means of communications available to her to create a sense that the injustice that people saw had to be acted upon immediately? |
| Esta lección no fue atendida por la administración Bush, que absurdamente se alejó del Irán de 2002, cuando los moderados tenían mayor influencia y estaban colaborando en Afganistán, y retrocedió décadas de política de EE.UU. al insistir en que cualquier acuerdo sobre el Oriente Proximo debía aceptar el cambio de las quot realidades en el terreno quot en Cisjordania. | This lesson is lost on the Bush administration, which senselessly alienated Iran in 2002, when moderates had the upper hand there and were cooperating in Afghanistan, and reversed decades of US policy by insisting that any Middle East settlement must accept changed realities on the ground in the West Bank. |
| LLORCA VILAPLANA (PPE). Señor Presidente, hubieran quedado incompletos el informe sobre los habitats y los acuerdos aquí tomados hace un mes, si no existiera el presente reglamento que, a su vez, que daría incompleto, si las peticiones expresadas en el mismo no se tuvieran en cuenta, y la solicitud de ayudas económicas adecuadas no fuera atendida. | LLORCA VILAPLANA (PPE). (ES) Mr President, the report on habitats and the agreements arrived at here a month ago would have been incomplete but for this regulation which, in its turn, would be incomplete if the requests made in it were not taken into account and if the request for appropriate economic aid were not heeded. |
| 3. Pide al Secretario General que, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, invite a los jefes ejecutivos a apoyar la labor de la Comisión de Administración Pública Internacional velando por que toda petición de información por parte de la Comisión sea atendida de manera cabal y oportuna | 3. Requests the Secretary General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to invite the executive heads to support the work of the International Civil Service Commission by ensuring full and timely compliance with the requests of the Commission for information |
