Traducción de "atendió" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La vendedora me atendió. | The sales girl waited on me. |
| Nos atendió una mesera bonita. | A pretty waitress waited on us. |
| Ella no atendió a las clases. | She was absent from lectures. |
| El dependiente los atendió en seguida. | The clerk waited on them immediately. |
| Él atendió a esa reunión en mi lugar. | He attended the meeting in my place. |
| La comunidad en línea iraní atendió el tema un tiempo antes de que desapareciera. | The Iranian online community remained focused on the topic for some time before it faded. |
| Una gran parte atendió la orden de desalojo y se trasladó a un paruqe cercano. | A part of the protesters listened to the eviction order and moved to a nearby park. |
| Pero de veras Dios me ha escuchado! Él atendió a la voz de mi oración | But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer. |
| Pero de veras Dios me ha escuchado! Él atendió a la voz de mi oración | But verily God hath heard me he hath attended to the voice of my prayer. |
| Recibió su primera educación de los Marist Brothers en Athlone, y más adelante atendió el Summerhill College, Sligo. | McCormack received his early education from the Marist Brothers in Athlone, and he later attended Summerhill College, Sligo. |
| El Fondo, en vista de la oposición de los EE.UU., no atendió la solicitud y así quedó el asunto. | The Fund, bowing to opposition from the US, declined the request. And there the matter rested. |
| A la edad de 10 años, atendió a clases en el Dragon School de Oxford y posteriormente en el Winchester College. | At age 10, Dancy attended boarding school at the Dragon School in Oxford, then at 13 at Winchester College. |
| Entonces fueron Elifaz el temanita, Bildad el sujita y Zofar el namatita, e hicieron como Jehovah les había dicho. Y Jehovah atendió a Job | So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job. |
| Entonces fueron Elifaz el temanita, Bildad el sujita y Zofar el namatita, e hicieron como Jehovah les había dicho. Y Jehovah atendió a Job | So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them the LORD also accepted Job. |
| El rey de Asiria le atendió subió el rey de Asiria contra Damasco, la tomó y llevó cautivos a sus habitantes a Quir. Y también mató a Rezín | The king of Assyria listened to him and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried its people captive to Kir, and killed Rezin. |
| El rey de Asiria le atendió subió el rey de Asiria contra Damasco, la tomó y llevó cautivos a sus habitantes a Quir. Y también mató a Rezín | And the king of Assyria hearkened unto him for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin. |
| Cuando buscaron atención médica en centros públicos de salud, fueron denunciadas a la policía por sospecha de aborto, con frecuencia por el propio personal médico que las atendió. | When they sought medical attention in public health centers, they were reported to the police for suspected abortion, often by the very medical staff that treated them. |
| David edificó allí un altar a Jehovah, y ofreció holocaustos y sacrificios de paz. Así Jehovah atendió las súplicas en favor de la tierra, y cesó la epidemia en Israel | David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel. |
| David edificó allí un altar a Jehovah, y ofreció holocaustos y sacrificios de paz. Así Jehovah atendió las súplicas en favor de la tierra, y cesó la epidemia en Israel | And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel. |
| 12. Observa con reconocimiento que, con arreglo a la metodología estadística vigente, se atendió el 100 de las solicitudes de instalaciones de conferencias formuladas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes | 12. Notes with appreciation that 100 per cent of requests by regional and other major groupings for conference facilities were met, according to the current methodology for recording statistics |
| Como esa nueva fuente atendió una parte mayor de la demanda energética mundial, en particular en los EE.UU., los usuarios de la energía dejaron de depender de la OPEP y otros productores de petróleo. | With this new source meeting more of world energy demand, particularly in the US, energy users were no longer as dependent on OPEC and other oil producers. |
| Luego sepultaron los restos de Saúl y los de su hijo Jonatán en territorio de Benjamín, en Zela, en el sepulcro de su padre Quis e hicieron todo lo que el rey había mandado. Y después de esto, Dios atendió las súplicas con respecto a la tierra | They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the tomb of Kish his father and they performed all that the king commanded. After that God was entreated for the land. |
| Luego sepultaron los restos de Saúl y los de su hijo Jonatán en territorio de Benjamín, en Zela, en el sepulcro de su padre Quis e hicieron todo lo que el rey había mandado. Y después de esto, Dios atendió las súplicas con respecto a la tierra | And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land. |
| A fin de alcanzar los objetivos previstos del nuevo marco jurídico aplicable a los pagos , en la evaluación de impacto se atendió al tipo de intervención ( no actuar , introducir una normativa o combinar la introducción de una normativa con la autorregulación del mercado ) , así como al tipo de instrumento jurídico ( Reglamento o Directiva ) . | combination of regulation and market self regulation ) and the type of legal instrument ( Regulation vs . Directive ) in the impact assessment . |
| La obcecación con que una y otra vez piden la suspensión de la inmunidad de Le Pen no es producto de la justicia sino del odio y del temor políticos. Los mismo puede decirse de la obcecación con que se atendió a esta petición, incluso en contra del pronunciamiento de la comisión. | For example, mine diverges a fair bit from that of my colleague Mr Bandrés Molet and I do not think that what Mr Le Pen said in the 'Present' interview was so very devastating, as it was |
