Traducción de "atadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tengo las manos atadas. | My hands are tied. |
| En este momento tengo las manos atadas. | I'm tied up right now. |
| En cambio, las fuerzas nacionales de defensa iraquíes parecen atadas a los intereses de la mayoría shiíta, y eso las debilita. | By contrast, the weak national Iraqi defense forces are believed to be doing the bidding of the Shia majority. |
| Imaginemos que son muy buenos haciendo puntas de flechas, pero no sirven para hacer el mango de madera con las plumas atadas. | Let's imagine that you are really good at making arrowheads, but you're hopeless at making the wooden shafts with the flight feathers attached. |
| Tus manos no estaban atadas tus pies no estaban sujetos con grillos. Caíste como los que caen ante los malvados. Todo el pueblo volvió a llorar por él | Your hands were not bound, nor your feet put into fetters. As a man falls before the children of iniquity, so you fell. All the people wept again over him. |
| Tus manos no estaban atadas tus pies no estaban sujetos con grillos. Caíste como los que caen ante los malvados. Todo el pueblo volvió a llorar por él | Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him. |
| En el medio más inhóspito del mundo, recorrían centenares de kilómetros a pie, sobreviviendo a base de leche de camello y carne seca y con todas sus posesiones atadas al lomo de un camello. | In the world s harshest environment, they trekked hundreds of kilometers, surviving on camel milk and dried meat, with all of their possessions strapped to a camel s back. |
| Como las tres flechas de Mori, las tres de la Abenomics deben reforzarse mutuamente, pero las de Mori estaban atadas paralelamente, mientras que las de la política de Abe están conectadas mediante relaciones estructurales subyacentes. | Like Mori s three arrows, the three arrows of Abenomics are supposed to reinforce each other. But Mori s arrows were bound together in parallel, whereas Abe s policy arrows are connected through underlying structural relationships. |
| En noviembre apareció un vídeo en YouTube en el que se veía a dos jóvenes uzbekas con las manos atadas a la espalda, mientras que un hombre las golpeaba con un palo y las llamaba putas . | In November a video appeared on YouTube showing two young women in Uzbekistan sitting with their hands tied behind their backs. The man in the video beats them with a stick while calling them sluts. |
| Las empresas europeas están atadas con reglas y reglamentaciones, muchas de las cuales se deben a funcionarios no elegidos de Bruselas, cuya loable intención de armonizar las condiciones empresariales en toda la UE está socavando, en cambio, la creatividad y el dinamismo comerciales del continente. | European business is bound up in rules and regulations, many of which originate from unelected officials in Brussels, whose laudable intention to harmonize business conditions across the EU is instead sapping the continent s commercial creativity and dynamism. |
| Aunque creo entender perfectamente el deseo del Parlamento de ser llamado a participar más activamente en el proceso de toma de decisiones en virtud del principio de coopera ción, con todo la Comisión tiene las manos atadas por las disposiciones inequívocas del Acta Única Europea. | I should like to make this clear to my fellow Members of Parliament, because this particular issue certainly also shows that many matters need to be dealt with which can really only be settled from an overall European point of view. |
