Traducción de "ata" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| S ATA | S ATA |
| Controlador ATA | ATA controller |
| Una mujer se ata con correas. | One woman straps herself. |
| Acceso directo al puerto Serial ATA | Serial ATA direct port access |
| Película El Arte de Ama Ata Aidoo . | Film The Art of Ama Ata Aidoo Global Voices |
| Ata el testimonio y sella la ley entre mis discípulos. | Wrap up the testimony. Seal the law among my disciples. |
| Ata el testimonio y sella la ley entre mis discípulos. | Bind up the testimony, seal the law among my disciples. |
| Se le ata a un aparato de descargas en otra habitación. | He gets tied up to the shock apparatus in another room. |
| Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d'appui (DDA) (cf. point 6.1.2) | Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d appui (DDA) (cf. point 6.1.2) |
| El arte de Ama Ata Aidoo , es una película del cineasta Yaba Badoe | The Art of Ama Ata Aidoo is a film by filmmaker Yaba Badoe |
| The Art of Ama Ata Aidoo (Teaser) de Big Heart Media en Vimeo. | The Art of Ama Ata Aidoo (Teaser) from Big Heart Media on Vimeo. |
| Él suelta las ataduras que imponen los reyes, y ata con una cuerda sus cinturas | He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt. |
| Él suelta las ataduras que imponen los reyes, y ata con una cuerda sus cinturas | He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle. |
| Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d'engagement)en M | Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d engagement)en M |
| El ATA es el primer telescopio construido con un gran número de pequeños platos, enlazados mediante computadoras. | The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes, and hooked together with computers. |
| Empleo de los carnés TIR y ATA como documentos de tránsito (COM(90)203 final SYN 271) | (COM(90) 203 final SYN 271) Commission position at debate (Without debate) |
| En seguida se va tras ella, como va el buey al matadero, como un cordero al que lo ata va como un venado | He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose. |
| Entonces le dijo el ángel Cíñete y ata tus sandalias. Y así lo hizo. Luego le dijo Envuélvete en tu manto y sígueme | The angel said to him, Get dressed and put on your sandals. He did so. He said to him, Put on your cloak, and follow me. |
| En seguida se va tras ella, como va el buey al matadero, como un cordero al que lo ata va como un venado | He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks |
| Entonces le dijo el ángel Cíñete y ata tus sandalias. Y así lo hizo. Luego le dijo Envuélvete en tu manto y sígueme | And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me. |
| C O M PAT I B I L I DA D DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES C O N E L T R ATA D O | C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y |
| C O M PAT I B I L I DA D DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES C O N E L T R ATA D O | Any national legislative provisions relating to monetary policy must recognise that the Community 's monetary policy is a task to be carried out through the Eurosystem 16 . |
| No hace falta decir que me alegró sobremanera ser objeto de los ata ques sostenidos de los diputados de la extrema dere cha en esta sala. | Can the Council say what conclusions the Member States have reached in this field and what calendar is needed to establish such cooperation by 1 January 1993? |
| Nos gustaría tomar el material que hemos desarrollado para la educación, y proporcionarlas a estudiantes de todas partes, estudiantes que no pueden venir a visitarnos en el ATA. | We'd like to take the materials that we have built for education, and get them out to students everywhere, students that can't come and visit us at the ATA. |
| Uno, para marcar el camino, ata las gorras amarillas en los árboles, señales de tráfico y incluso en un cartel de las elecciones de un gran Partido Popular de Baviera. | One of them is marking the way by tying yellow caps to trees, signs and even to campaign posters of a political party that's popular in Bavaria. |
| El arte de Ama Ata Aidoo explora la contribución artística de una de las mujeres escritoras más importantes de África, una pionera de toda una generación de nuevo y emocionante talento. | The Art of Ama Ata Aidoo, explores the artistic contribution of one of Africa's foremost women writers, a trailblazer for an entire generation of exciting new talent. |
| En las recomendaciones se cita un informe según el cual el consejo mixto para el bienestar de los inmigrantes calcula ue cada año se cometen en el Reino Unido 70000 ata | At least, the Council has discussed and instigated studies into matters of migration. We shall have to wait for the intergovernmental conference to see the proposals which will be made on this matter. |
| KILLILEA (RDE). (EN) Señor Presidente, me referiré al Acta de la sesión de ayer, y en particular a las páginas 6 y 7 en las que se indica que efectué un ata que personal. | KILLILEA (RDE). Mr President, I want to refer to the Minutes of yesterday's sitting, in particular, pages 6 and 7 where it is stated that I made a personal attack. |
| Insto a mis colegas a que apoyen el informe del Sr. Speciale, pero procuremos defender a la construcción naval de la Comunidad Europea contra los ata ques de que es objeto por parte de la Comisión de las Comunidades. | As regards transparency his predecessor did a deal with the British Government which closed that shipyard. We have been trying to get information on the closure and that deal for over a year, and yet none of that information is forthcoming from the Commission or the British Government. |
| MARTINEZ de la Comisión al Consejo (COM(90) 203 final doc. C3 176 90 SYN 271) de un reglamento relativo a la utilización en la Comunidad de los cuadernos TIR, así como de los cuadernos ATA como documentos de tránsito sito | COLOM I NAVAL his followers that these principles are contained in Article 199 of the Treaty currently in force. |
| El papel que han de desempeñar las regiones en el seno de los Estados miembros está reconocido en el apartado 9 por lo que atañe a los aspectos de reequilibrio estructural en los apartado 27, 46 y 55 por lo que ata | JEPSEN (ED). (DA) Mr President, the European Parliament has every reason to be satisfied with both the |
| C O M PAT I B I L I DA D DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES C O N E L T R ATA D O 5 GRAFÍA ÚNICA DEL EURO El euro es la moneda única de los Estados miembros que lo han adoptado . | FINANCIAL SUPPORT FOR DEPOSIT INSURANCE AND INVESTOR COMPENSATION SCHEMES The Deposit Guarantee Schemes Directive 9 and the Investor Compensation Schemes Directive 10 provide that the costs of financing deposit guarantee schemes and investor compensation schemes must be borne , respectively , by credit institutions and investment firms themselves . |
| Este documental es el viaje creativo de Ama Ata Aidoo en una vida que se extiende por 7 décadas desde Ghana colonial, a través de la turbulenta era de la independencia, a un África actual más sobria, donde el útil talento de crianza de las mujeres sigue siendo igual de fuerte que siempre. | This feature length documentary charts Ama Ata Aidoo's creative journey in a life that spans 7 decades from colonial Ghana, through the tumultuous era of independence, to a more sober present day Africa where nurturing women's creative talent remains as hard as ever. |
| Considerando que la adopci n de medidas para prevenir la falsificaci n ata e tanto a la Comunidad , en virtud de su competencia en materia de moneda nica , como a los Estados miembros , en virtud de su competencia en la esfera del Derecho penal y las pol ticas para luchar contra la delincuencia organizada | Whereas the efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime |
| 7.1.10 ADAPTACIÓN DE OTRAS DISPOSICIONES LEGALES El BCE no tiene conocimiento de otras disposiciones legales que requieran adaptación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 109 del Tratado . C O M PAT I B I L I DA D DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES C O N E L T R ATA D O | 7.1.10 ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION As far as other legislation is concerned , the ECB is not aware of any other statutory provisions which require adaptation under Article 109 of the Treaty . |
| Tanto en Europa como en Estados Unidos, la ideología de libre mercado que permitió que crecieran las burbujas de activos de manera descontrolada los mercados siempre saben más, así que el gobierno no debe intervenir ahora les ata las manos a los responsables de formular las políticas a la hora de diseñar respuestas efectivas a la crisis. | In both Europe and America, the free market ideology that allowed asset bubbles to grow unfettered markets always know best, so government must not intervene now ties policymakers hands in designing effective responses to the crisis. |
| Sin embargo , el diálogo entre los BCN y terceros , incluso cuando esté basado en obligaciones legales de rendir información e intercambiar opiniones , es compatible con el Tratado y los Estatutos siempre que C O M PAT I B I L I DA D DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES C O N E L T R ATA D O BCE Informe de Convergencia Mayo 2006 | However , dialogue between NCBs and third parties , even when based on statutory obligations to provide information and exchange views , is compatible with central bank independence provided that this does not result in interference with the independence of the members of the NCB 's decision making bodies |
| El BCE considera que es obligatorio que el nombre de la moneda única C O M PAT I B I L I DA D DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES C O N E L T R ATA D O 24 Lietuvos Respublikos Konstitucija , aprobada por referéndum el 25 de octubre de 1992 ( publicada en el Diario Oficial de 10.11.1992 , nº 31 953 y de 30.11.1992 , nº 33 1014 ) y modificada por la Ley nº X 572 de 25 de abril de 2006 . | The Amending Law addresses this issue by providing that the abovementioned 24 Lietuvos Respublikos Konstitucija , as approved in a referendum on 25 October 1992 ( published in the Official Gazette on 10.11.1992 , No 31 953 and on 30.11.1992 , No 33 1014 ) and as last amended by Law No X 572 of 25 April 2006 . |
