Dejé de aspirar a la presidencia.	I gave up running for president.
Primero, aspirar a un cambio de políticas tiene más sentido que luchar por un cambio de régimen.	First, aiming for policy change makes more sense than striving for regime change.
Voy a dejarlo afuera, para soplar. Voy a aspirar aire.	I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.
Agrúpalos por brócolis, agrúpalos por vegetal favorito, algo a lo que se pueda aspirar.	Group by broccoli, group by your favorite vegetable, something you can aspire to.
Al ampliar el acceso a los tratamientos existentes e invertir en la investigación para obtener nuevas terapias, podemos aspirar a eliminar una de las causas más antiguas y más extendidas de sufrimiento humano.	By broadening access to existing treatments and investing in research to develop new therapies, we can aspire to eliminate one of the oldest and most widespread causes of human misery.
porque el crack lo puedes fumar y la cocaína en polvo, no y fumar es un mecanismo más eficiente para drogarse que aspirar.	Because you could smoke crack cocaine you can't smoke powdered cocaine and smoking is a much more efficient mechanism at delivering a high than is snorting it.
Después, formó equipo con Kane para aspirar al Campeonato en Parejas de la WWF.	Afterward, he was booked to team with Kane to contend for the WWF Tag Team Championship.
El alivio surge de no aspirar a gastar como Suleman, o Britney Spears, o los vecinos de la cuadra.	The relief comes from not aspiring to spend like Suleman, or Britney Spears, or the neighbors down the street.
Y para todo el mundo la conclusión de esto fue que la manera de conseguir hacer feliz a la gente es darles algo que sea más caro, algo a lo que aspirar. No?	And everyone's take home lesson from that was that the way to get to make people happy is to give them something that is more expensive, something to aspire to. Right?
Todos los Estados miembros deberían plantearse alcanzar al menos el nivel más alto logrado en este sentido dentro de la Unión Europea como primer paso para aspirar a los niveles más altos conseguidos en la esfera internacional .	All Member States should at least aim at the best standard currently achieved in the EU it may then be possible to aim to match the best standard world wide .
La oferta de habitaciones de Airbnb excede por mucho cualquier cosa a la que los hoteles tradicionales podrían aspirar razonablemente.	Airbnb s supply of rooms far exceeds anything to which traditional hotels could reasonably aspire.
Ése no es el tipo de desequilibrios al que las autoridades del mundo deberían aspirar.	These are not the sort of imbalances to which the world s policymakers should aspire.
Ahora, qué sucederá? Qué tal que vengan, saben, para aspirar nuestros océanos por su hidrógeno?	Now, what will happen? What if they come to, you know, suck up our oceans for the hydrogen?
Cuando la gente, finalmente, empezó a aspirar a sociedades más liberales y decentes, Estados Unidos siguió apoyando a los regímenes que los reprimían. Estados Unidos no pudo ajustarse a su propio guión de promoción de la democracia.	As people at last began to hope for more liberal and decent societies, the US continued to endorse the regimes that were repressing them. America simply could not adhere to its own democracy promotion script.
Comouando el aumento de los precios minoristas de la electricidad se debe principalmente a decisiones políticas, se puede legítimamente aspirar a una corrección.	As Where increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
En 2013, el empleado promedio de Goldman Sachs, el banco de inversión, ganaba 383.000 dólares mucho más de lo que el empleado de mejor desempeño en la mayoría de las empresas puede aspirar a llevarse a casa.	In 2013, the average employee of Goldman Sachs, the investment bank, earned 383,000 much higher than what the best performing employee in most firms can hope to take home.
Siempre podemos aspirar a algo mejor y, en ese caso, ya dije que si el récord del mundo estaba a mi alcance, iba intentar alcanzarlo.	One can always dream of better, and I had actually stated that, if the world record was in my reach, I would certainly attempt it.
Debemos aspirar a la construcción de una confederación europea extremadamente des centralizada de la Europa de las patrias y no a algo centralizado y rígido.	We must aim to build the Europe of nation states into a European confederation which is very decentralized, and not something which is centralized and inflexible.
Pero desde mi punto de vista, Petraeus hizo lo correcto renunciar era la única salida que le permitía aspirar a reparar su reputación.	From my perspective, however, Petraeus did the right thing resigning was the only course open to him if he is to have any chance of repairing his reputation.
Estos países creen que, luego del acuerdo interino, Estados Unidos no demostrará una resolución lo suficientemente fuerte para disuadir a Irán de aspirar a una hegemonía regional.	These countries believe that, following the interim agreement, the US will fail to demonstrate sufficiently strong resolve to deter Iran from seeking regional hegemony.
En cierta forma, es el mejor trabajo al que pueden aspirar, si crecieron en uno de estos vecindarios como joven negro.	And that, in some ways, was the best job you could hope to get if you were growing up in one of these neighborhoods as a young black male.
Además, si Juppé cumple su promesa de aspirar sólo a un mandato, podría centrarse en las reformas urgentemente necesarias, pero no necesariamente populares, sin miedo a perder las próximas elecciones.	Moreover, if Juppé makes good on his promise to seek only one term, he would be able to focus on badly needed but not necessarily popular reforms, without fear of losing the next election.
Esto constituye un estándar de vigilancia y de transparencia colectiva al que deberían aspirar las organizaciones que se ocupan de otros temas.	This is a standard of collective surveillance and transparency to which organizations addressing other issues should aspire.
ComoCuando el aumento de los precios minoristas de la energía, en particular de la electricidad, se debe, principalmente a decisiones políticas sobre impuestos y tasas, se puede legítimamente aspirar a una corrección.	As Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
El nacionalismo se podría convertir en la principal fuente de legitimidad para un partido gobernante que ya no podría aspirar a una elevación veloz de los estándares de vida.	Nationalism could become the primary source of legitimacy for a ruling party that can no longer point to a rapidly rising standard of living.
Conducimos un proyecto que se llama Bronx Ecological Stewardship Training que brinda capacitación en restauraciones ecológicas para que la gente de nuestra comunidad pueda aspirar a estos trabajos bien pagados.	We run a project called the Bronx Ecological Stewardship Training, which provides job training in the fields of ecological restorations, so that folks from our community have the skills to compete for these well paying jobs.
Por otra parte, nos permitimos señalar que no se trata de una apertura hacia una adhesión, y que es de momento imposible que la Comunidad pueda aspirar a este tipo de ahesión.	We would also make the point that it is not a first step towards Community membership and that the Community cannot at present envisage any such membership.
Incapaz de aspirar a la prosperidad compartida como razón de ser, le UE avanza a trompicones en busca de un nuevo relato que convenza a ciudadanos y Estados miembro de que esta aventura compartida tiene hoy valor real.	No longer able to point toward shared prosperity as its raison d'être, the EU is floundering in its search for a new narrative one that convinces citizens and member states that European integration still has real value.
A nivel mundial, la UE ha insistido en la necesidad de aspirar a objetivos más ambiciosos en las resoluciones sobre los océanos y el Derecho del Mar, así como sobre la pesca sostenible, y militado en favor de una adhesión generalizada a instrumentos de gobernanza marítima como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.	At global level, the EU has pushed for more ambition in the Resolutions on Oceans and the Law of the Sea and on Sustainable Fisheries, promoting global membership of maritime governance instruments such as UNCLOS.
Teniendo en cuenta la facilidad con que se aplica o se ignora la legislación nacional en Etiopía con fines políticos, es una triste ironía que solo la presión política pueda aspirar a resolver el caso a su favor.	Considering the ease with which national law in Ethiopia is employed or ignored for political ends, it is a grim irony that only political pressure can hope to resolve the case in their favor.
Origen Cuando el siglo XX entró en su tercio final, ya era aparente para los historiadores y entusiastas del ajedrez, que la URSS había construido los estándares a un nivel que otras naciones sólo podían aspirar.	Background As the 20th century entered its final third, it was already apparent to chess historians and enthusiasts that the USSR had raised standards to a level that other nations could only aspire to.
Se podría esperar que, debido a la creciente amenaza iraní que fomenta la tácita cooperación en el ámbito de seguridad entre Israel y sus vecinos árabes más estables (en especial Arabia Saudita), Netanyahu podría aspirar a resolver el problema palestino, eliminando de esta forma el último obstáculo para una asociación estratégica que sea de conocimiento público.	One would expect that, with the rising Iranian threat fostering tacit security cooperation between Israel and its more stable Arab neighbors (particularly Saudi Arabia), Netanyahu would aspire to resolve the Palestinian issue, thus removing the last obstacle to an overt strategic partnership.
2. Exhorta a los representantes de los Estados Miembros a que acaten estrictamente la decisión 38 401 y encarece a todos los usuarios de instalaciones de conferencias de las Naciones Unidas que se abstengan de fumar a fin de que los no fumadores no queden expuestos a aspirar involuntariamente el humo	2. Calls upon representatives of Member States to abide strictly by its decision 38 401, and strongly encourages all users of United Nations conference facilities to refrain from smoking in order to avoid exposing non smokers to involuntary passive smoking
La forma en que puedo ser optimista e inspirador... bueno, siempre ha habido una especie de aspecto sombrío en cómo trato de ser optimista, por lo tanto si la inspiración sombría, si la inspiración sombría no es un contrasentido, me temo que es a lo más que ustedes pueden aspirar. Bueno, hoy... si es que lo logro.	The sense in which I can be uplifting and inspiring I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension to the way I try to uplift, so if grim inspiration if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid, the most you can hope for. OK, today that's if I succeed.
Tanto Obama como Xi deben aspirar a impedir que la actual coexistencia competitiva de los dos países degenere en confrontación estratégica (algo que no pudo evitarse en ninguno de los casos en que una potencia establecida se encontró frente a una potencia en ascenso).	The goal for Obama and Xi must be to prevent their countries current competitive coexistence from devolving into strategic confrontation something that no established power and rising power have ever managed to do.
Hoy, ese dato apenas se registra frente a los otros temas una persona de clase trabajadora o desempleada se atrevió a aspirar a parecerse a alguien de un nivel tan alto y gastó tanto dinero concibiendo a demasiados hijos inocentes que merecen protección y cuidado, y que ahora han sido puestos en peligro por las elecciones egoístas de su madre.	Today, that scarcely registers against the other themes a working class or unemployed person dared to aspire to resemble someone of too high a status, and spent too much money conceiving too many blameless babies who deserve protection and care, and who have now been put at risk by their mother s selfish choices.
Esto, lejos de ser una debilidad, es precisamente el origen de las fortalezas potenciales de la UE en Asia, ya que le brinda un grado de soltura diplomática al que un peso pesado como Estados Unidos no puede aspirar.	Far from being a weakness, this is precisely the source of the EU s potential strength in Asia, for it provides a degree of diplomatic agility that the American heavyweight cannot muster.
A más de 1 año A más de 1 año	Over 1 year
A Tom le empezó a gustar más y más Mary.	Tom began to like Mary more and more.
Va a hacer más y más calor.	It will get warmer and warmer.
A más de 1 año A más de 1 año 2C	2C Loans rest of the world Over 1 year 2.2
Como el programa es complementario de las acciones e instrumentos existentes a nivel local, regional, nacional o europeo, y puesto que sus resultados deberían ser de utilidad para futuras propuestas de la Comisión, sus medidas deberán aspirar a desarrollar planteamientos, métodos, formas de cooperación y o instrumentos de intervención novedosos o concebirse como tales.	As the programme is complementary to existing action and instruments at local, regional, national or European levels, and since its results are expected to contribute to future Commission proposals, its actions should be conceived as or aim to develop new approaches, methods, forms of cooperation and or instruments for intervention.
Somos más reflexivos, nos inclinamos más a conciliar.	We're more appreciative, more open to reconciliation.
Desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, la clase media ha sido la espina dorsal de la democracia, el compromiso civil y la estabilidad aquellos que no pertenecían a la clase media de manera realista podían aspirar a ser parte de ella, o inclusive creer que ya eran parte de ella, cuando no era el caso.	Since the end of World War II, the middle class has provided the backbone of democracy, civil engagement, and stability those who did not belong to the middle class could realistically aspire to join it, or even believe that they were part of it, when that was not the case.
Estamos viendo a chicos enfermos enfermándose más y más.	We're seeing sick kids get sicker and sicker.

Búsquedas relacionadas : Aspirar A - Aspirar A - Aspirar A Ser - Aspirar A Ganar - Aspirar A Seguir - Debe Aspirar A - Aspirar A Producir - Aspirar A Ser - Aspirar A Ganar - Aspirar A Proporcionar

Display this page in English