Traducción de "aspiraciones legítimas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Desde el principio del despertar árabe, Turquía ha tomado una postura de principios que está del lado de las aspiraciones legítimas y democráticas.
From the very outset of the Arab Awakening, Turkey has taken a principled stand on the side of legitimate and democratic aspirations.
En el pasado una creciente brecha entre aquello que las elites gobernantes del país ofrecían y las aspiraciones legítimas de la población se hubiese resuelto con mayor represión.
In the past, a growing gap between what the country s governing elites delivered and the population s legitimate aspirations would have been addressed by imposing further repression.
No tratan de lograrlo de manera legítimas porque no hay opciones legítimas.
They weren't trying to make it in legitimate ways, because there were no legitimate channels out.
Aspiraciones
Aspiration
No abandonaremos porque nuestras exigencias son legítimas.
We will not give up because our demands are legitimate.
Si no apaciguamos las tensiones satisfaciendo las legítimas reivindicacio
B3 2182 90, B3 2185 90, B3 2187 90 and B3 2196 90 by a new text.
Se considerarán legítimas las autoridades que quieren dirigir el país?
Will the authorities who command it be considered legitimate?
Las aspiraciones deben transformarse en acciones concretas.
Aspirations must thus be transformed into concrete action.
Ya saben, son argumentos, cosas que serían legítimas que nos preocuparan.
You know, these are arguments these are things that would be legitimate to be concerned about.
Bueno, se basa en la evasión, no en aspiraciones.
Well, it's based on avoidance, not aspirations.
Reafirmando también la íntima vinculación e interacción entre la paz, la democracia y el desarrollo sostenible, como pilares fundamentales y permanentes de la acción política de los gobiernos centroamericanos en la consecución de las aspiraciones legítimas de desarrollo económico y justicia social de los pueblos centroamericanos,
Reaffirming also the close link and interaction between peace, democracy and sustainable development, as fundamental and permanent pillars of the political action of the Central American Governments aimed at realizing the legitimate aspirations of the Central American peoples with regard to economic development and social justice,
Es una afirmación de apoyo bipartidista para sus aspiraciones democráticas.
It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations.
Con ello daría un importante ejemplo al resto del mundo de cómo se pueden formular y aplicar semejantes programas a largo plazo, lo que permitiría alcanzar una masa crítica de sectores sólidos y, por tanto, un crecimiento más rápido y una mayor prosperidad y satisfacer las legítimas aspiraciones de los ciudadanos.
Doing so would give the rest of the world an important example of how such programs can be designed and implemented for the long term, thereby enabling a critical mass of strong sectors and thus faster growth and greater prosperity to be achieved and citizens legitimate aspirations to be met.
Qué ajustes harán para ayudarla a cumplir sus propias aspiraciones profesionales?
How will they adapt to enable their partner to fulfill his or her career aspirations?
Así, pues, unos 10.000 millones de dólares son susceptibles de blanqueo en operaciones aparentemente legítimas.
However, I do not think we shall support the Lulling amendments.
Esto no se condice con la denigración global de Israel que está sofocando las críticas legítimas.
This does not square with the global vilification of Israel that is drowning out legitimate criticism.
Esas aspiraciones se expresaron con frecuencia en las Naciones Unidas, fundadas en 1945.
These aspirations were often voiced in the United Nations, founded in 1945.
El informe no respeta las aspiraciones políticas de los ciudadanos de Hong Kong.
The report is disrespectful to the Hong Kong people's political aspirations.
Reafirmando que los actos de violencia y discriminación raciales no constituyen legítimas expresiones de opinión, sino delitos,
Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,
f) La continua denegación de libertad a los defensores de los derechos humanos para proseguir sus actividades legítimas
(f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities
En efecto, la propuesta de resolución, junto a las que podrían ser las legítimas preocupaciones y deseos de
Having said that, if there are serious indications or suspicions to the effect that some or all of these networks have operated in an illegal or abnormal way in certain countries, it is in everyone's interest for matters to be brought into the open and for the guilty to be punished.
Así, pues, las empresas perfectamente legítimas pueden quebrar por la competencia desleal de las empresas basadas en fondos blanqueados.
The second amendent to which I would draw your attention concerns paragraph 2 of article 5.
Adicionalmente pueden haber plegarias de aspiraciones y de larga vida para el Lama que originó la práctica.
Additionally there may be extra prayers of aspirations, and a long life prayer for the Lama who originated the practice.
Se tra taba de una cuestión de presentación, de marketing, o de aspiraciones refrenadas durante mucho tiempo.
Since the European Parliament last discussed Germany unity in July, the pace has quickened yet again in the unification process.
Es igualmente ilógico sostener que las acciones de Maduro tienen que ser legítimas porque asumió el poder a través de una elección.
It is equally silly to argue that Maduro s actions must be legitimate because he came to power through an election.
Cuando los economistas no se ponen de acuerdo, el mundo queda expuesto a diferencias legítimas de opinión sobre cómo opera la economía.
When economists disagree, the world gets exposed to legitimate differences of views on how the economy operates. 160
Los Assad, como otros líderes autoritarios árabes, controlaron la violencia interna y las aspiraciones de sus propios ciudadanos.
The Assads, like other authoritarian Arab leaders, kept a lid on internal violence and their own citizens aspirations.
Y a veces nos conformamos con el mundo como es, aún cuando no refleja nuestras aspiraciones y valores.
And sometimes we settle for the world as it is, even when it doesn't reflect our values and aspirations.
Memory está exhortando a su hermana a no darse por vencida con sus aspiraciones robadas de ser profesora.
Memory is urging her sister not to give up on her stolen aspirations to become a teacher.
), las limitaciones a este derecho no pueden sobrepasar las que el apartado 2 del artículo 11 del CEDH considera que pueden ser legítimas.
)
Por último, pero no menos importante, los demócratas con aspiraciones reformistas deben liderar la reforma de la propia democracia.
Last but not least, reform minded democrats must lead the reform of democracy itself.
En Facebook, criticaba a las fuerzas políticas el fracaso en la forma de afrontar las aspiraciones de los jóvenes
On Facebook, he criticized the political elites for their failure to address young people's aspiration
En cuarto lugar, el análisis de viabilidad a largo plazo para los aspirantes a inversores está empañado por dudas legítimas sobre ciertos ambientes operativos.
Fourth, the longer term cost benefit analysis for would be investors is clouded by legitimate questions about certain operating environments.
El Artículo 25 estipula que todo ciudadano debe tener el derecho y la oportunidad de votar y de ser elegido en elecciones legítimas periódicas.
Article 25 stipulates that every citizen shall have the right and opportunity to vote and be elected in genuine periodic elections.
A los miembros de la clase trabajadora con aspiraciones los recompensó vendiéndoles a precio rebajado las viviendas sociales que habitaban.
She rewarded aspirational members of the working class by selling off council houses at discounted prices.
Las reformas habían liberado nuevas energías emprendedoras y la perspectiva de un futuro mejor elevó las aspiraciones de la gente.
Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations.
Teniendo en cuenta las aspiraciones de los países con economías en transición de que se intensifique la cooperación regional e interregional,
Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,
Tomando nota de las aspiraciones de los países con economías en transición de que se intensifique la cooperación regional e interregional,
Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,
La incorporación de supuestos, ideas y aspiraciones culturales estructura nuestra percepción del mundo y nos proporciona una orientación psicológica y moral.
The incorporation of cultural assumptions, ideas, and aspirations structures our perception of the world and provides us with psychological and moral orientation.
1. Proclamamos nuestra voluntad política y nuestro compromiso de realizar las aspiraciones y lograr los objetivos enunciados en la presente Declaración.
1. We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in the present Declaration.
Convencida de que los deseos y las aspiraciones de los pueblos de los territorios deben seguir guiando la determinación de su estatuto político futuro y que los referendos, las elecciones libres e imparciales y otras formas de consulta popular son un medio importante de conocer esos deseos y aspiraciones,
Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people,
Convencida de que los deseos y las aspiraciones de los pueblos de los territorios deben seguir guiando la determinación de su estatuto político futuro y que los referendos, las elecciones libres y limpias y otras formas de consulta popular son un medio importante de conocer esos deseos y aspiraciones,
Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people,
Convencida de que los deseos y las aspiraciones de los pueblos de los Territorios deben seguir guiando la determinación de su estatuto político futuro y que los referendos, las elecciones libres y limpias y otras formas de consulta popular son un medio importante de conocer esos deseos y aspiraciones,
Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people,
A nuestro entender, la propuesta de reglamento pre sentada por la Comisión ha defraudado las legítimas expectativas, por el carácter vago y genérico de su con
Moreover, and I should like to stress this, on one particular point we note a step backward in the positions proposed today for the approval of Parliament as compared with the Commission's text, which means that we cannot approve the De Vries report and shall be submitting appropriate amendments to the Assembly.
Por ejemplo, la Comisión reconoció las aspiraciones de los trabajadores y señaló que no podía ponerse en duda la opción de éstos.
Not all labour market flexibility and choice is uniquely determined by employers' needs.