Traducción de "asombrosas " al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| tenemos asombrosas antenas. | We have amazing antennae. |
| Las fotografías son asombrosas. | Pictures are amazing! |
| Pero pueden hacer cosas asombrosas. | But they can do pretty amazing things, too. |
| puede ser bella, puede desvelar cosas asombrosas. | It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things. |
| Todos podemos convenir en que dichas sumas son asombrosas. | We can all agree that these sums are staggering. |
| Y les demanda muy poco trabajo mental realizar estas hazañas asombrosas. | It requires very little mental workload for them to perform these amazing feats. |
| Hemos usado el cerebro para elaborar tecnologías cada vez más asombrosas. | We have used our brains to fashion ever more amazing technologies. |
| De hecho, las tengo aquí en el escenario Vides, magnolias, realmente asombrosas. | Actually, I have them on stage with me grapevines, magnolias truly stunning. |
| Y vemos estas estructuras asombrosas a estos hilos de puntitos de 2 colores los llamamos zonas sociales . | And we see these amazing structures these little knots of two colors of thread we call social hot spots. |
| Los oídos no pueden oír ese acorde. En realidad pueden oír cosas asombrosas. Los oídos pueden oír 10 octavas. | Your ears can't hear that chord they can actually hear amazing things. Your ears can hear 10 octaves. |
| Cada vez que ha tenido lugar un desastre natural, las donaciones provenientes de Hong Kong han sido siempre asombrosas. | Whenever there has been a natural disaster, the donations from Hong Kong have always been astonishing. |
| Y se dan cuenta de que existe un poder increíble en el viento y de que puede hacer cosas asombrosas, | And you realize that there is incredible power in the wind, and it can do amazing things. |
| Las asombrosas aventuras de Kavalier y Clay es una novela del escritor estadounidense Michael Chabon publicada en el año 2000. | The Amazing Adventures of Kavalier Clay is a 2000 novel by Jewish American author Michael Chabon that won the Pulitzer Prize for Fiction in 2001. |
| Y quería contar historias acerca de todas las cosas asombrosas que estaba viendo bajo el agua, vida silvestre increíble e interesantes comportamientos. | And I wanted to tell stories about all the amazing things I was seeing underwater, incredible wildlife and interesting behaviors. |
| Visitamos muchos pueblos negros, donde presenciamos directamente las iniciativas de educación, de formación y de vivienda en sitios en que las necesidades son asombrosas. | We visited many black townships, witnessing at first hand education, training and housing initiatives where the needs are quite staggering. |
| En tu majestad cabalga y triunfa por causa de la verdad, de la humildad y de la justicia. Tu mano derecha te mostrará cosas asombrosas | In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds. |
| En tu majestad cabalga y triunfa por causa de la verdad, de la humildad y de la justicia. Tu mano derecha te mostrará cosas asombrosas | And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness and thy right hand shall teach thee terrible things. |
| Descubrí cosas asombrosas durante mi estudio que nunca se me habían ocurrido. La verdad, cuando creía haber acabado con la religión, todo eso me parecía totalmente increíble. | And I found some astonishing things in the course of my study that had never occurred to me. Frankly, in the days when I thought I'd had it with religion, I just found the whole thing absolutely incredible. |
| Déjenme hacer una pausa y tomar un momento para decir que la neurociencia ha avanzado mucho en las últimas décadas, y descubrimos cosas asombrosas constantemente acerca del cerebro. | Now let me pause here and take a moment to say that neuroscience has advanced a lot in the last few decades, and we're constantly discovering amazing things about the brain. |
| Ahora... la historia parecería demasiado bueno para ser verdad pero cuando administras baterías de test psicológicos los resultados no varían los gemelos idénticos separados al nacer tienen similitudes asombrosas. | Now the story might seem to good to be true, but when you administer batteries of psychological tests, you get the same results namely, identical twins separated at birth show quite astonishing similarities. |
| El artista Theo Jansen nos demuestra las asombrosas esculturas cinéticas que parecen cobrar vida construidas con tubos de plástico y botellas de limonada. Sus creaturas están diseñadas para moverse e incluso sobrevivir por sí mismas. | Artist Theo Jansen demonstrates the amazingly lifelike kinetic sculptures he builds from plastic tubes and lemonade bottles. His creatures are designed to move and even survive on their own. |
| Bonnie Bassler descubrió que las bacterias hablan entre sí, usando un lenguaje químico que les permite coordinar defensas y lanzar ataques. El hallazgo tiene implicaciones asombrosas para la medicina, la industria y sobre nuestra comprensión de nosotros mismos. | Bonnie Bassler discovered that bacteria talk to each other, using a chemical language that lets them coordinate defense and mount attacks. The find has stunning implications for medicine, industry and our understanding of ourselves. |
| La economía global de hoy tiene similitudes asombrosas con el período inmediato de posguerra el alto desempleo, los niveles de deuda elevados y en aumento y una escasez global de demanda agregada están limitando el crecimiento y generando presiones deflacionarias. | Today s global economy bears striking similarities to the immediate post war period high unemployment, high and rising debt levels, and a global shortage of aggregate demand are constraining growth and generating deflationary pressures. |
| El oceanógrafo Paul Snelgrove comparte los resultados de un proyecto de diez años, que perseguía un objetivo hacer un censo de la vida en los océanos. Comparte fotos asombrosas de algunos de los hallazgos sorprendentes del Censo de la Vida Marina. | Oceanographer Paul Snelgrove shares the results of a ten year project with one goal to take a census of all the life in the oceans. He shares amazing photos of some of the surprising finds of the Census of Marine Life. |
| David Gallo muestra imágenes alucinantes de asombrosas criaturas marinas, incluyendo una sepia que muda de color, un pulpo perfectamente camuflado y un despliegue de luces de neón digno de Times Square ostentado por peces que habitan las profundidades más oscuras del océano. | David Gallo shows jaw dropping footage of amazing sea creatures, including a color shifting cuttlefish, a perfectly camouflaged octopus, and a Times Square's worth of neon light displays from fish who live in the blackest depths of the ocean. |
| Hans Rosling replantea una década de datos de Naciones Unidas con imágenes espectaculares y saca a relucir buenas noticias asombrosas, no muy publicitadas, que vale la pena poner en portada. Al mismo tiempo desacredita un enfoque estadístico imperfecto que enturbia esas historias vitales. | Hans Rosling reframes 10 years of UN data with his spectacular visuals, lighting up an astonishing mostly unreported piece of front page worthy good news We're winning the war against child mortality. Along the way, he debunks one flawed approach to stats that blots out such vital stories. |
| El bioquímico Joe DeRisi habla acerca de las asombrosas nuevas formas de diagnosticar virus utilizando el ADN. Su trabajo puede ayudarnos a comprender la malaria, el SARS, la gripe aviar, y el 60 de las enfermedades virósicas cotidianas que escapan al diagnóstico. | Biochemist Joe DeRisi talks about amazing new ways to diagnose viruses using DNA. His work may help us understand malaria, SARS, avian flu and the 60 percent of everyday viral infections that go undiagnosed. |
| Peter Tyack de Woods Hole habla de una maravilla oculta del mar el sonido subacuático. En el escenario de la Misión Azul explica las formas asombrosas en que las ballenas usan sonidos y canciones para comunicarse a través de cientos de kilómetros de océano. | Peter Tyack of Woods Hole talks about a hidden wonder of the sea underwater sound. Onstage at Mission Blue, he explains the amazing ways whales use sound and song to communicate across hundreds of miles of ocean. |
| CAMBRIDGE. Durante cinco décadas, los países en desarrollo que han podido formar industrias exportadoras competitivas se han visto recompensados con asombrosas tasas de crecimiento Taiwán y Corea del Sur en los años sesenta los países del sureste asiático como Malasia, Tailandia y Singapur en los años setenta | CAMBRIDGE For five decades, developing countries that managed to develop competitive export industries have been rewarded with astonishing growth rates Taiwan and South Korea in the 1960 s, Southeast Asian countries like Malaysia, Thailand, and Singapore in the 1970 s, China in the 1980 s, and eventually India in the 1990 s. |
| Ahora ustedes, como occidentales, y yo, como occidental, diríamos bueno, eso es una supersitición. Pero después de pasar allí un tiempo, y ver las cosas asombrosas que ocurrieron, empiezas a preguntarte de quién son las creencias que operan en el mundo, determinando como suceden las cosas. | Now you, as Westerners, and I, as Westerners, would say well, that's superstition. But after being there for a while, and seeing the amazing things that happened, you begin to wonder whose beliefs are those that are in operation in the world, determining how things happen. |
| Ésa debería ser una historia que levantara la moral están surgiendo unas tecnologías asombrosas, hay un auge de ventas y el espíritu empresarial está vivo y coleando, pero el efecto que infundía confianza del anterior auge inmobiliario fue mucho más potente, porque resonó directamente en muchas más personas. | This ought to be a confidence boosting story amazing technologies are emerging, sales are booming, and entrepreneurship is alive and very well. But the confidence boosting effect of the earlier real estate boom was far more powerful, because it resonated directly with many more people. |
| Los monumentos de la antigüedad nos dan pistas acerca de las asombrosas civilizaciones antiguas pero corren peligro por la polución, la guerra y el abandono. Ben Kacyra, quien inventó un sistema de escaneo 3D, está usando su invención para escanear y preservar la herencia mundial con precisión suficientemente detallada . | Ancient monuments give us clues to astonishing past civilizations but they're under threat from pollution, war, neglect. Ben Kacyra, who invented a groundbreaking 3D scanning system, is using his invention to scan and preserve the world's heritage in archival detail. |
| Creer en nosotros, estar seguros cuando llegue el momento de que cada uno de nosotros puede hacer cosas asombrosas en el mundo, eso es lo que puede transformar nuestras historias en historias de amor y nuestra historia colectiva en una historia que perpetúa la esperanza y lo bueno para nosotros. | Believing in each other, really being sure when push comes to shove that each one of us can do amazing things in the world, that is what can make our stories into love stories and our collective story into one that continually perpetuates hope and good things for all of us. |
| Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia no estoy avergonzado de confesarlo pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos. | I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance I am not ashamed to confess it for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane. |
| Y una de las más asombrosas predicciones de la mecánica cuántica, con sólo observar la estructura atómica la misma teoría que describe los transistores es que no puede existir una estrella en el universo que haya alcanzado el fin de su vida y que sea mayor que, concretamente, 1,4 veces la masa del Sol. | And one of the astonishing predictions of quantum mechanics, just by looking at the structure of atoms the same theory that describes transistors is that there can be no stars in the universe that have reached the end of their life that are bigger than, quite specifically, 1.4 times the mass of the Sun. |
| Para los ciudadanos de a pie, la corrupción en gran escala resulta menos visible, porque, si bien las sumas abarcadas son asombrosas, no se sienten tan directamente sus costos como en el caso de los chanchullos en pequeña escala, pero la percepción de ese tipo de megacorrupción ha cambiado a medida que el crecimiento rápido ha aumentado la desigualdad. | For ordinary people, large scale corruption is less visible, because, while the sums involved are mind boggling, the costs are not as directly felt as they are in the case of lower level graft. But the perception of this type of mega corruption has changed as rapid growth has increased inequality. |