Traducción de "asombrosamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Asombrosamente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Era asombrosamente hermosa. | She was astonishingly beautiful. |
| Labios asombrosamente gruesos... ...Que me permiten comer prácticamente todo lo que crece. | Amazingly full lips that allow me to eat practically anything that grows. |
| Cómo se explican las tasas asombrosamente altas en los EE.UU. y en Latinoamérica? | What accounts for staggeringly high rates in the US and Latin America? |
| Y, asombrosamente, el 22 dijo que ocultaría un aborto natural a su esposo. | And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse. |
| La gente de la ciudad era asombrosamente ingenua de lo que eran los contrabandistas. | The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. |
| Mientras tanto, sus productos asombrosamente exitosos continúan generando más efectivo para agregar a las reservas y del cual ocuparse. | Meanwhile, its staggeringly successful products are generating still more cash to handle and stockpile. |
| Afortunadamente, hasta ahora, las economías de mercado han demostrado ser asombrosamente flexibles para absorber el impacto de estos cambios. | Fortunately, until now, market economies have proved stunningly flexible in absorbing the impact of these changes. |
| entonces aumentará Jehovah asombrosamente tus plagas y las plagas de tus descendientes, plagas graves y crónicas, enfermedades malignas y crónicas | then Yahweh will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance. |
| entonces aumentará Jehovah asombrosamente tus plagas y las plagas de tus descendientes, plagas graves y crónicas, enfermedades malignas y crónicas | Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance. |
| Asombrosamente, al momento en que se envió el informe, el Departamento no tenía información de ninguna embajada ni oficina consular. | Shockingly, at the time the report was submitted, the Department had no data from any embassy or consular office. |
| Mientras que el petróleo ha hecho asombrosamente ricos a unos cuantos presidentes y príncipes, el resto de la población ha tenido poco beneficio. | While oil has made a few presidents and princes staggeringly rich, the rest of the population has received little benefit. |
| Desde luego, no se puede atribuir la popularidad, asombrosamente grande, de Putin a una opinión positiva sobre la estructuras del Estado en general. | Putin s startlingly high popularity certainly cannot be attributed to a positive view of state structures in general. |
| En realidad, la opinión pública británica ha permanecido asombrosamente estable, no sólo durante la campaña electoral oficial, sino también durante los doce meses pasados. | In fact, British public opinion has remained uncannily stable, not only during the official election campaign, but throughout the past 12 months. |
| Mientras la rata explora alrededor, cada célula se dispara en una variedad de direcciones desplegadas en el ambiente asombrosamente en forma de cuadrícula, pero triangular. | But now as the rat explores around, each individual cell fires in a whole array of different locations which are laid out across the environment in an amazingly regular triangular grid. |
| Los enormes superávits externos de Asia en el pasado se han reducido de forma asombrosamente rápida y la balanza comercial del Japón ha acabado siendo incluso deficitaria. | Asia s formerly huge external surpluses have declined astonishingly fast, and Japan s trade balance has even slipped into deficit. |
| Cuando el área fue finalmente excavada entre 1986 y 1989 por un grupo de voluntarios del Museo Tyrrell, los paleontólogos descubrieron una selección asombrosamente grande y densa de huesos. | When the area was finally excavated between 1986 and 1989 by staff and volunteers of the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, paleontologists discovered an amazingly large and dense selection of bones up to 100 per square meter, with a total of 3500 bones and 14 skulls. |
| Su inmundicia está en sus faldas no tuvo en cuenta su final. Asombrosamente fue traída abajo y no hay quien la consuele. Mira, oh Jehovah, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido. | Her filthiness was in her skirts she didn't remember her latter end therefore is she come down wonderfully she has no comforter see, Yahweh, my affliction for the enemy has magnified himself. |
| Su inmundicia está en sus faldas no tuvo en cuenta su final. Asombrosamente fue traída abajo y no hay quien la consuele. Mira, oh Jehovah, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido. | Her filthiness is in her skirts she remembereth not her last end therefore she came down wonderfully she had no comforter. O LORD, behold my affliction for the enemy hath magnified himself. |
| De hecho, un estudio reciente de Nomura Securities detectó que el perfil de riesgo financiero chino actual se asemeja asombrosamente a los de Tailandia, Japón, España y Estados Unidos en vísperas de sus crisis financieras. | Indeed, a recent study by Nomura Securities finds that China s financial risk profile today uncannily resembles those of Thailand, Japan, Spain, and the United States on the eve of their financial crises. |
| Esta fotografía muesra a mi asistente parado en el fondo a cerca de 20 metros y una de estas asombrosamente hermosas ballenas de 14 metros y 70 toneladas, como un autobús de ciudad nadando por ahí, ya saben. | This photograph shows my assistant standing on the bottom at about 70 feet and one of these amazingly beautiful, 45 foot, 70 ton whales, like a city bus just swimming up, you know. |
| Usando vibrantes grabaciones de video obtenidas por submarinos, David Gallo nos lleva a unos de los hábitats más oscuros, violentos, tóxicos y hermosos de la Tierra los valles y cordilleras volcánicas en el fondo de los océanos, donde la vida es extraña, resistente y asombrosamente abundante. | With vibrant video clips captured by submarines, David Gallo takes us to some of Earth's darkest, most violent, toxic and beautiful habitats, the valleys and volcanic ridges of the oceans' depths, where life is bizarre, resilient and shockingly abundant. |
| Creer que cualquier país que emita deuda en su propia divisa carece de riesgo, mientras el tipo de cambio sea flexible, resulta asombrosamente ingenuo entre otras cosas, porque sigue existiendo riesgo de inflación, en particular en el caso de los países con instituciones fiscales débiles y grandes cargas de deuda. | To believe that any country issuing debt in its own currency is risk free as long as the exchange rate is flexible is astonishingly naive. For one thing, there is still inflation risk, particularly for countries with weak fiscal institutions and heavy debt burdens. |
| Y sabemos asombrosamente más sobre el cerebro ahora que hace diez años. Necesitamos un jalón empujón del gobierno federal, a través del Instituto Nacional de Salud NIH y la Fundación Nacional de Ciencia NSF y otros como ellos para empezar a ayudar a las farmacéuticas a desarrollar algunas drogas psicoactivas avanzadas. | And we know just an amazing amount more about the brain now than we did 10 years ago. We need a pump push from the federal government, through NIH and National Science NSF and places like that to start helping the drug companies develop some advanced psychoactive drugs. |
| Recientemente, un diplomático alemán de alto nivel quitó importancia, al parecer, nbsp a los tipos de interés de entre 6,5 y 7 por ciento de España con el argumento de que este país se endeudó con casi los mismos tipos en el decenio de 1990, pero con esa declaración pasó por alto, asombrosamente, la mayor inflación de España en el período anterior al euro con lo que confundió los tipos reales y nominales y su crecimiento del PIB más rápido. | A high level German diplomat reportedly dismissed Spain s 6.5 7 interest rates recently, on the grounds that Spain borrowed at nearly the same rates in the 1990 s. But that statement, amazingly, ignored Spain s higher pre euro inflation thus confusing real and nominal rates and more rapid GDP growth. |
