Traducción de "asombran" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | And they marvel that there should come Unto them a warner from among themselves. |
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | And they (Arab pagans) wonder that a warner (Prophet Muhammad SAW) has come to them from among themselves! |
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | And they marveled that a warner has come to them from among them. |
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | They marvel now that, from among themselves, a warner has come to them. |
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. |
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | It seems strange to the pagans that a man from their own people should come to them as a Prophet. |
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | They are surprised that a warner should come to them from among themselves. |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | They are rather surprised that a warner from among themselves has come to them. |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | Nay, they wonder that there has come to them a warner (Muhammad SAW) from among themselves. |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | They marveled that a warner has come to them from among them. |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | Nay they wondered that a warner should have come to them from among themselves. |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | Indeed they consider it odd that a warner from among themselves should have come to them. |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | No, but they marvel that from among themselves a warner has come to them. |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | In fact, it seems odd (to the pagans) that a warner from their own people has come to them. |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | Indeed, they are astonished that a warner should have come to them from among themselves. |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. | But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. |
| Los autores se asombran de que las autoridades alemanas no hayan buscado mucho antes sospechosos en el círculo de la ultraderecha. | The authors are asking themselves why the German authorities did not think earlier to look for suspects in right wing extremist circles. |
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Éste es un mago mentiroso! | They were surprised that one of them had come to them as warner and the unbelievers said He is a deceiving sorcerer. |
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Éste es un mago mentiroso! | And they were surprised that a Herald of Warning came to them from among themselves and the disbelievers said, He is a magician, a great liar! |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Esto es algo asombroso! | Rather they were shocked that a Herald of Warning came to them from among themselves, so the disbelievers said, This is something really strange. |
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Éste es un mago mentiroso! | Now they marvel that a warner has come to them from among them and the unbelievers say, 'This is a lying sorcerer. |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Esto es algo asombroso! | Nay, but they marvel that a warner has come to them from among them and the unbelievers say, 'This is a marvellous thing! |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Esto es algo asombroso! | Aye! they marvel that there hath come Unto them a warner from among themselves so the infidels Say this is a thing wondrous! |
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Éste es un mago mentiroso! | They wondered that a warner had come to them from among themselves, and the deniers of the Truth said This is a sorcerer, and a big liar. |
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Éste es un mago mentiroso! | And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say This is a wizard, a charlatan. |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Esto es algo asombroso! | Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them and the disbelievers say This is a strange thing |
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Éste es un mago mentiroso! | They consider it odd that there should come to them a warner from among themselves, and the faithless say, This is a magician, a mendacious liar. |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Esto es algo asombroso! | But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, This is an amazing thing. |
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Éste es un mago mentiroso! | And they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say This is an enchanter, a liar. |
| Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Esto es algo asombroso! | Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say This is a wonderful thing |
| Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles Éste es un mago mentiroso! | So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! and the Unbelievers say, This is a sorcerer telling lies! |
| En mi presente visita al Japón para una gira de conferencias, me asombran los efectos positivos que tienen las historias relacionadas con la economía en el pensamiento y el comportamiento de las personas y también lo frágil que es ese cambio. | Visiting Japan on a speaking tour, I am struck by the positive impact of the economy related stories on people s thinking and behavior, and also by how fragile that change is. |
