Traducción de "asombra" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me asombra que diga usted eso. | I'm amazed that you say that. |
| Me asombra cómo tú pudiste estar de acuerdo con la propuesta. | I marvel how you could agree to the proposal. |
| Lo que asombra aún más, es que Chan comenta que su futuro cambió esa noche. | What is even more unexpected is that Chan says that his future path was changed by that night. |
| La tesis de Arrow contenía el famoso teorema de imposibilidad , un resultado analítico que asombra por su elegancia y alcance. | Arrow s thesis contained his famous impossibility theorem, an analytical result of breathtaking elegance and reach. |
| aun cuando cada vez que voy a Pompeya me asombra que tuvieran el equivalente de un McDonald's en cada esquina también. | Although every time I go to Pompeii, I'm amazed that they had the equivalent of a McDonald's on every street corner, too. |
| Me asombra que no hayan hecho más para lograr que esas personas vuelvan a sus casas, que es donde quieren estar. | I am astonished that they have not done more to get these people back to their homes, which is where they want to be. |
| No asombra que a Alemania le cueste alcanzar un patrón sostenible de crecimiento equilibrado en la zona del euro con su configuración actual. | It is little wonder that Germany finds it difficult to achieve a sustainable pattern of balanced growth in the eurozone as it is currently configured. |
| Para bien o para mal generamos estas historias increíbles sobre el mundo que nos rodea y entonces el mundo se da vuelta y nos asombra. | For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us. |
| Ahora, voy a pasar de este tipo de lo sublime en el sentido tradicional de la palabra es decir lo que nos asombra, inspira, aterroriza a algo más mundano. | Now, I'm going to move now from this kind of the sublime in the traditional sense of the word, that is to say, awe inspiring, terrifying to the somewhat more mundane. |
| Lo vi y me me asombra el organismo y su potencial para unir voces alrededor del mundo, voces independientes de alrededor del mundo, y crear una televisión realmente democrática y global. | I watched it and I'm just I'm blown away by it and its potential to bring voices from around the world, independent voices from around the world, and create a truly democratic, global television. |
| COLOMBO (PPE). (IT) Señor Presidente del Par lamento, señores Presidentes del Consejo y de la Comisión, señores diputados, el desarrollo del debate de hoy me asombra en parte, y en parte me preocupa. | COLOMBO (PPE). (IT) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the course of this discussion today surprises and worries me a little. |
| A uno le asombra que se siga hablando de la barbarie y del salvajismo de pueblos que tenían el refinamiento y la delicadeza para hacer un arte con el oro como el que uno puede ver en el museo del oro. | It is astounding to think that people still speak of the barbarism and savagery of cultures who possessed the refinement and skill needed to turn gold into art, as evidenced by the collection in the Museo del Oro. |
| Tengo 37 años, y mi niñez finalizó a mediados de los 80, y veo a los niños ahora, y me asombra cómo corren con más tarea, más tareas con tutores y extracurriculares, de lo que nos podríamos haber siquiera imaginado hace una generación. | I'm 37, and my childhood ended in the mid '80s, and I look at kids now, and I'm just amazed by the way they race around with more homework, more tutoring, more extracurriculars than we would ever have conceived of a generation ago. |
| Y la prueba de esto es lo que más me asombra, lo que más me impresiona y más me anima, y es que la historia tiene una dimensión moral, que existe una flecha moral. Hemos visto progreso moral a través del tiempo. | And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history there is a moral arrow. We have seen moral progress over time. |
| Por otro lado, señor Ford, me asombra que no se haya referido usted al problema de las adopciones de niños de los Estados comunitarios más débiles desde el punto de vista económico o al tema de los gobiernos europeos que envían dinero a regímenes dictatoriales, los cuales no lo emplean pre cisamente en aplacar el hambre de las poblaciones de sus países. | President, is that the problem in this House is more between countries than between political groups. In the Netherlands our experience has been very positive and I think we should continue along this path to keep democracy on the right tracks in Europe. |
