Traducción de "asigne" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asigne Pin inicial | Set Initial Pin |
| Asigne DISTRO BSD a todos los módulos | Set DISTRO BSD for all modules |
| Asigne un valor numérico a cada IFM en orden ascendente . | Assign a numeric value to each MFI in ascending order . |
| Asigne 0 a onoff para deshabilitar la salida y 1 para habilitarla. | Set onoff to 0 to turn debug output off, 1 to turn it on. |
| Asigne esta variable para indicar si su directorio personal está montado como solo lectura. | Set this variable to indicate that your home directory is mounted as read only. |
| La lista de herramientas por lotes asignada está vacía para las colas listadas abajo. Por favor, asigne las herramientas. | Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools. |
| Además, una guardia costera europea proporcionaría una herramienta flexible con la que se asigne recursos con la mayor eficacia posible en cualquier momento dado. | Moreover, a European coast guard would provide a flexible tool with which to allocate resources as effectively as possible at any given moment. |
| El BCE facilitarÆ a Europol una muestra de todo billete falso en euros al que se asigne un nuevo indicativo de clase en el SCF . | The ECB shall provide Europol with one sample of each counterfeit euro banknote that has been assigned a new class indicative in the CMS . |
| instituciones a las que se asigne , como mínimo , un grado 3 de calidad crediticia conforme al punto 29 de la parte 1 del anexo VI | ( b ) ( c ) institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI , Part 1 , point 29 |
| A este respecto , es fundamental que las expectativas de inflación se mantengan firmemente ancladas y que el Consejo de Gobierno asigne la máxima prioridad a esta cuestión . | It is in this respect that a firm anchoring of inflation expectations remains of the essence and is given highest priority by the Governing Council . |
| Por ello pedimos que, tal como está previsto en el pro grama marco, se asigne una dotación financiera a la investigación sobre telemática para las zonas rurales. | European Union must also be based on the principle of subsidiarity when this is incorporated in the new Treaty, in the appropriate form and place, it will become possible to define the competences of the Union more clearly. |
| Marque Almacenar la contraseña IMAP y así no será preguntado la próxima vez que ejecute kontact . Marque Activar intervalo de comprobación de correo y asigne el valor en minutos. | Check store IMAP password so you will not be asked for it next time you run kontact . Check the Enable interval mail checking and set a value in minutes. |
| 21. Pide al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, asigne recursos financieros y administrativos suficientes para el funcionamiento eficaz de la secretaría interinstitucional de la Estrategia | 21. Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy |
| 18. Pide al Secretario General que asigne recursos financieros y administrativos suficientes, dentro de los límites de los recursos existentes, para el funcionamiento eficaz de la secretaría interinstitucional de la Estrategia | 18. Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy |
| Cada una de las entidades receptoras que tengan la calidad de entidad de crédito será responsable según la proporción de la base de reservas de la entidad escindida que se le asigne . | Each of the recipient institutions which is a credit institution shall be liable in proportion to the part allocated to it of the reserve base of the institution being divided . |
| Como resultado , las empresas y los consumidores pueden tomar sus decisiones en materia de consumo e inversión con más información , permitiendo así que el mercado asigne los recursos de manera más eficiente . | As a result , firms and consumers can make better informed consumption and investment decisions , thus allowing the market to allocate resources more efficiently . |
| Cada una de las entidades receptoras que sea entidad de crédito asumirá esas exigencias en proporción a la parte de la base de reservas de la entidad escindida que se le asigne . | Each of the recipient credit institutions shall be liable in proportion to the part of the reserve base of the institution being divided that is allocated to it . |
| 6. Pide también al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, asigne recursos financieros y administrativos suficientes para el funcionamiento eficaz de la secretaría interinstitucional de la Estrategia | 6. Also requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy |
| 13. Exhorta al Gobierno a que reduzca aún más el gasto militar y asigne presupuestos adecuados a aquellas instituciones y programas a los que se otorga prioridad en los acuerdos de paz | 13. Calls upon the Government to further reduce military spending and to allocate adequate budgets to those institutions and programmes that are given priority under the peace accords |
| Asigne el valor de la prioridad. La prioridad es un número arbitrario entre 0 y 100. 100 es la prioridad más alta y 0 la más baja. El valor predeterminado es 50. | Set priority value. The priority is an arbitrary number between 0 and 100, where 100 means highest priority, and 0 means lowest. The default is 50. |
| No obstante , el BCE celebra que se asigne esa función al coordinador , ya que se siguen así las recomendaciones del informe del ComitØ económico y financiero sobre el control de las crisis financieras . | dinator , since this follows in particular the recommendations of the Economic and Financial Committee Report on financial crisis management . |
| 16 Insta al Secretario General a que asigne prioridad a las solicitudes de reembolso en relación con misiones liquidadas y, en particular, mantenga reservas suficientes para atender a esas solicitudes una vez certificadas | 16. Urges the Secretary General to give priority to the reimbursement of claims from liquidated missions, including maintaining adequate reserves to settle claims once certified |
| Elija esto si sus certificaciones de confianza son hechas con mucha precisión. Los certificados se volverán válidos con sólo una certificación en este nivel, de modo que asigne esta cantidad de confianza con cuidado. | Choose this if you trust certifications are done very accurately. Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care. |
| 11. Decide también que se asigne a los Estados Miembros al nivel de contribución más bajo con el descuento más alto al que tengan derecho, a menos que indiquen su decisión de pasar a un nivel superior | 11. Decides also that Member States will be assigned to the lowest level of contribution with the highest discount for which they are eligible, unless they indicate a decision to move to a higher level |
| siempre que el intermediario principal asigne la cuenta principal a dicha oficina o sucursal para que Østa informe a sus titulares o con fines de reglamentación o contabilidad ) , no sean causa de inseguridad en cuanto a la ley aplicable . | provided that the relevant intermediary allocates the relevant account to that office or branch for purposes of reporting to its account holders or for regulatory or accounting purposes ) , do not lead to new uncertainties as to which law applies . |
| 11. Alienta a la comunidad internacional a que preste más asistencia técnica y ayuda financiera y asigne más fondos al desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo a fin de apoyar los esfuerzos que realicen éstos | 11. Encourages the international community to provide greater technical assistance, financial support and allocation to human resources development in developing countries in support of their national efforts |
| 18. Pide al Secretario General que asigne recursos financieros y administrativos suficientes, dentro de los límites de los recursos existentes, para las actividades y el funcionamiento eficaz de la Secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres | 18. Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the activities and effective functioning of the Inter Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction |
| Si ello no es posible, yo pediría a la Comisión que estableciera una proporción de finan ciación entre las dos categorías a fin de que la mayor parte de ella se asigne para las medidas encaminadas a ayudar a integrar a los impedidos. | On what grounds has the Commission included olive oil in the negotiations, given that it is only produced in the Mediterranean and does not cause structural surpluses on the international market? |
| 23. Pide al Secretario General que asigne alta prioridad a las actividades del Programa de Acción y, a este respecto, que vele por que se proporcionen los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades del Tercer Decenio en el bienio 2002 2003 | 23. Requests the Secretary General to accord high priority to the activities of the Programme of Action and, in this regard, to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of the activities of the Third Decade during the biennium 2002 2003 |
| 8. Pide también al Secretario General que asegure que se presten servicios completos de interpretación y traducción en los idiomas oficiales a la Comisión de Desarme y a sus órganos subsidiarios y que, con carácter prioritario, asigne a ese fin todos los recursos y servicios necesarios, incluidas actas literales | 8. Also requests the Secretary General to ensure full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end |
| 10. Pide también al Secretario General que asegure que se presten servicios completos de interpretación y traducción en los idiomas oficiales a la Comisión de Desarme y a sus órganos subsidiarios y que, con carácter prioritario, asigne a ese fin todos los recursos y servicios necesarios, incluidas actas literales | 10. Also requests the Secretary General to ensure full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end |
| qt copy también tiene soporte para un parche opcional que contiene alguna eliminación de fallos y optimizaciones que no están incluídos en el Qt oficial. Para activarlos, asigne el valor true a apply qt patches . Después de realizar este cambio debe ejecutar kdesvn build refresh build qt copy. | qt copy also has support for an optional patch set containing some bug fixes and optimizations that have not yet made it to the official Qt . To enable these, set the apply qt patches option to true. After making this change you may have to run kdesvn build refresh build qt copy. |
| Insistiendo en la necesidad de que se asigne mayor prioridad a la labor de la Comisión en vista de la importancia cada vez mayor de la modernización del derecho mercantil internacional para el desarrollo económico mundial y, por lo tanto, para el mantenimiento de las relaciones de amistad entre los Estados, | Emphasizing the need for higher priority to be given to the work of the Commission in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and thus for the maintenance of friendly relations among States, |
| 8. Pide también al Secretario General que vele por que se presten servicios completos de interpretación y traducción en los idiomas oficiales a la Comisión de Desarme y a sus órganos subsidiarios y que, con carácter prioritario, asigne todos los recursos y servicios necesarios a ese fin, incluido el levantamiento de actas literales | 8. Also requests the Secretary General to ensure full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end |
| 8. Pide también al Secretario General que vele por que se presten servicios completos de interpretación y traducción en los idiomas oficiales a la Comisión de Desarme y a sus órganos subsidiarios y que, con carácter prioritario, asigne todos los recursos y servicios necesarios a ese fin, incluido el levantamiento de actas literales | 8. Also requests the Secretary General to ensure the full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end |
| 8. Pide también al Secretario General que vele por que se presten servicios completos de interpretación y traducción en los idiomas oficiales a la Comisión de Desarme y a sus órganos subsidiarios y que, con carácter prioritario, asigne a ese fin todos los recursos y servicios necesarios, incluido el levantamiento de actas literales | 8. Also requests the Secretary General to ensure full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end |
| 8. Pide también al Secretario General que asegure que se presten servicios completos de interpretación y traducción en los idiomas oficiales a la Comisión de Desarme y a sus órganos subsidiarios y que, con carácter prioritario, asigne a ese fin todos los recursos y servicios necesarios, incluido el levantamiento de actas literales | 8. Also requests the Secretary General to ensure full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end |
| El uso adecuado de esta característica requiere que el diseñador web de la página las asigne específicamente, utilizando el atributo accesskey, una tecla de acceso para el enlace. Algunos diseñadores web pueden no incluir accesskey en sus enlaces y formularios, y en consecuencia esta característica no se podrá utilizar en esas páginas. | The proper use of this feature requires that the web designer of the page has specifically assigned, using the accesskey attribute, an access key for the link. Many web designers might not include the accesskey in their links and forms, and consequently this feature will be unusable on the given webpage. |
| Asigne un valor a esta opción para sobreescribir la ruta a la carpeta predeterminado de kdesvn build para el módulo en cuestión. Se puede utilizar, por ejemplo, para ramas específicas o versiones etiquetadas de bibliotecas. El visor de las fuentes de kde puede ayudarle de forma importante para establecer la ruta correcta. | Set this option to override kdesvn build 's default directory path to the module in question. This can be used, for example, to pull specific branches or tagged versions of libraries. The kde Source Viewer is invaluable in helping to pick the right path. |
| 1. Hace hincapié en la necesidad de que se asigne mayor prioridad a la labor de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, habida cuenta de que cada vez es más importante modernizar el derecho mercantil internacional para el desarrollo económico mundial y, por lo tanto, para el mantenimiento de relaciones amistosas entre los Estados | 1. Emphasizes the need for higher priority to be given to the work of the United Nations Commission on International Trade Law in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and, thus, for the maintenance of friendly relations among States |
| a) Reitera su solicitud al Secretario General de que asigne suficientes recursos a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, aprovechando al mismo tiempo en forma óptima los recursos disponibles, a fin de proporcionar a esos órganos apoyo administrativo adecuado y un mejor acceso a pericia técnica y a la información pertinente | (a) Reiterates its request that the Secretary General provide adequate resources in respect of each human rights treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information |
| 6. Reitera su preocupación por la elevada tasa de autorrevisión en los servicios de traducción, que supera la cifra de referencia, y, a ese respecto, pide al Secretario General que asigne mayor prioridad al puesto de revisor y reduzca la autorrevisión en la mayor medida posible, y que tenga en cuenta estas consideraciones al llenar los puestos vacantes en los servicios de traducción | 6. Reiterates its concern at the high rate of self revision in the translation services, which exceeded the benchmark, and in this regard requests the Secretary General to accord high priority to the post of reviser and to reduce reliance on self revision to the maximum extent, and to take these considerations into account when filling vacancies in the translation services |
| 6. Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que asigne la máxima prioridad al seguimiento de los programas y actividades de lucha contra el racismo y la discriminación racial, en consonancia con la necesidad de preparar eficazmente la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | 6. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assign high priority to the follow up to programmes and activities for combating racism and racial discrimination, consistent with the need to ensure the effective preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| 6. Pide al Secretario General que asigne los recursos para actividades de capacitación sobre la base de las necesidades y de manera equitativa, en toda la Secretaría, incluidos los lugares de destino y las comisiones regionales y, en ese contexto, destaca que debe haber igualdad de oportunidades de capacitación para todo el personal, de conformidad con sus funciones y categorías | 6. Requests the Secretary General to allocate the resources for training on the basis of needs and in an equitable manner, throughout the Secretariat, including for duty stations and regional commissions, and in this context stresses that equal training opportunities should be available for all staff, in accordance with their functions and categories |
| 48. Pide al Secretario General que asigne los recursos aprobados para actividades de capacitación sobre la base de las necesidades y de manera equitativa, en toda la Secretaría, incluidos los lugares de destino y las comisiones regionales y, en ese contexto, destaca que debe haber igualdad de oportunidades de capacitación para todo el personal, de conformidad con sus funciones y categorías | 48. Requests the Secretary General to allocate the approved resources for training on the basis of need and in an equitable manner, throughout the Secretariat, including for duty stations and regional commissions, and in this context stresses that equal training opportunities should be available for all staff, in accordance with their functions and categories |
