Traducción de "aseveración" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por qué se hace esta aseveración? | Why? |
| Reyes no exagera al hacer esa aseveración. | Reyes is not exaggerating when he makes that statement. |
| Esta aseveración de la Comisión merece mi total aprobación. | What I have said was ascertained by the Commission of the European Communities, and I am in complete agreement with it. |
| Pero, si bien esta aseveración es inapropiada, no es necesariamente antisemita. | But, though unseemly, this is not necessarily anti Semitic. |
| Pero no todos estaban de acuerdo con la aseveración de Greenpeace. | However, not everyone accepted Greenpeace's claim. |
| La evidencia continúa respaldando la aseveración de que al oprimido pueblo etíope no le queda otra alternativa que la violencia. | The evidence continues to mount in support of the assertion that the oppressed Ethiopian people are left with no alternative to violence. |
| Mi reacción fue Mientras leía la profunda aseveración sobre el huerto de tomates y la planta de kétchup, comía mi mermelada Crabtree ampamp | My reaction was A s I read the profound assertion about the tomato farm and the ketchup plant, I was eating my favorite Crabtree ampamp |
| Compartimos la aseveración del presidente Obama de que quot Guantánamo se convirtió en un símbolo que ayudó a Al Qaeda a reclutar terroristas para su causa. | We share President Obama s assessment that Guantánamo became a symbol that helped Al Qaeda recruit terrorists to its cause. |
| El acceso al grupo de VKontakte del club Infinity está reservado solo a miembros, haciendo que sea muy difícil comprobar la aseveración de que atiende a menores. | Access to Infinity s VKontakte group is restricted to members, making it difficult to verify accusations that it caters to minors. |
| Nosotros estamos e acuerdo con todo ello, y de acuerdo también con la aseveración del Pre sidente Delors de que no hay que hacer nada fuera del marco configurado por las resoluciones de la ONU. | For these reasons we shall be voting in favour of the motion, but we still wanted to add these two specific comments on points in the text. |
| La ironía de esta aseveración es que en las Filipinas, un país con más de 100 millones de personas de las cuales cuatro de cada cinco son católicas romanas, es precisamente la iglesia la que ha funcionado como colonizador ideológico. | The irony of this remark is that in the Philippines, a country of more than 100 million people, of whom four out of five are Roman Catholic, it is precisely the Church that has been the ideological colonizer. |
| El FMI surgió en un momento en que los países eran victimizados permanentemente por conjeturas informales de los banqueros de Nueva York, como la aseveración de J.P. Morgan en los años 1920 de que los alemanes eran esencialmente un pueblo de segunda categoría . | The IMF emerged at a time when countries were routinely victimized by New York bankers casual assumptions, such as J.P. Morgan s assessment in the 1920 s that Germans were fundamentally a second rate people. |
| Por lo tanto, la aseveración que señala que el Parlamento Europeo representa directamente al pueblo europeo y que ha sido el pueblo quien ha dado al candidato del PPE un mandato popular directo que los representantes de los Estados miembro en el Consejo Europeo deben respetar suena a hueco. | Thus, the claim that the European Parliament directly represents Europe s people and that the people have given the EPP s candidate a direct popular mandate that the member states representatives in the European Council should respect rings hollow. |
| Incluso si se acepta la aseveración de los economistas de Harvard Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff sobre que los niveles muy altos de deuda pública significan un menor crecimiento un punto de vista que realmente nunca fue comprobado y que posteriormente ha sido desacreditado Australia está muy lejos de ese umbral. | Even if one accepts the claim of the Harvard economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff that very high public debt levels mean lower growth a view that they never really established and that has subsequently been discredited Australia is nowhere near that threshold. |
