Traducción de "asentarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hinkle y Murdock se negaron, citando su derecho como ciudadanos americanos a asentarse donde quisieran. | Hinkle and Murdock refused, citing their right as American citizens to settle where they pleased. |
| Es posible una combinación de ahuyentar a los animales de zonas residenciales sensibles y cebos para que vuelvan a asentarse en otros lugares. | A combination of deterring birds from sensitive residential areas and offering incentives for them to move back to other areas would be an option. |
| En la siguiente temporada, empezó a asentarse cada vez más en el equipo titular y ayudó a su club a ganar el título. | The following season, he began to establish himself as a first team regular and helped the club to the league title. |
| Las primeras familias en asentarse en esta área fueron Florencio Montero, Telésforo de Oleo, Encarnación, Manuelica y Fidel Matos and Leonardo Brito, entre otros. | The first families to settle in this area were Florencio Montero, Telésforo de Oleo, Encarnación, Manuelica y Fidel Matos and Leonardo Brito. |
| Pero admitir la inexistencia de una amenaza de ataque directo hubiera sido políticamente imposible al término de la Guerra Fría, cuando la estabilidad internacional todavía parecía asentarse en el equilibrio bilateral. | But admitting that there was no longer any threat of direct attack would have been politically impossible in the aftermath of the Cold War, when the bilateral standoff still seemed to be a cornerstone of international stability. |
| Debido a esa molesta costumbre de la rata almizclera, o conejo de agua, de asentarse en los diques minándolos, en los Países Bajos hemos designado a unos capturadores oficiales de ratas almizcleras para proteger nuestros diques. | In view of the disagreeable habit of the muskrat or waterrabbit of settling in the dykes and undermining them, we have appointed national muskrat catchers in the Netherlands to protect our dykes. |
| La batalla César no estaba lejos, probablemente en o cerca de Bibracte, donde acababa de obtener una gran victoria sobre los helvecios y otras tribus celtas, y había dispuesto del resto de los boyos, permitiéndoles asentarse en tierra hedua. | The battle Caesar was not far away, probably at or near Bibracte, where he had just won a major victory over the Helvetii and other Celtic tribes, and had disposed of the remaining Boii, allowing them to settle in Aeduan land. |
| A esto sumémosles las preferencias de los refugiados que, después de arriesgar todo para llegar a Europa, tienen sentimientos fuertes respecto de dónde les gustaría asentarse y los desafíos en materia de políticas son enormes, particularmente en el corto plazo. | Add to that the preferences of the refugees who, after risking everything to get to Europe, have strong feelings about where they would like to settle and the policy challenges are enormous, particularly in the short run. |
| Hacemos un llamamiento a todos los colegas para que aprovechen la enmienda propuesta por la Comisión de Agricultura, a fin de que en el transcurso del último año de vigencia del protocolo y antes de la conclusión de cualquier posible renovación la Comisión presente al Parlamento Europeo un informe sobre la aplicación y las condiciones de ejecución del acuerdo anterior, de manera que la opinión de los diputados pueda asentarse sólidamente. | However, we must express our concern at the considerable increase in the financial cost of the agreement in comparison with the previous one, which is attributed to the increase in Community participation in the financing of scientific programmes and the promotion of educational activities. |
