Traducción de "asemejan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Motivos regulares que se asemejan a un jardín clásicoName | Regular patterns resembling a classical garden |
| Las condiciones en Grecia hoy se asemejan a las de Alemania en 1933. | Conditions in Greece today are reminiscent of those in Germany in 1933. |
| En la cima del montículo existen estructuras que asemejan castillos de arena rodeando cientos de aberturas del hormiguero. | At the top of the mound are structures resembling sand castles surrounding hundreds of openings to the colony. |
| Y cuando implementas esas tres reglas, automáticamente empiezas a ver agrupamientos, que se asemejan mucho a cardúmenes o bandadas. | And when you build those three rules in, automatically you start to see swarms that look very much like fish schools or bird flocks. |
| En este sentido, los bancos centrales modernos se asemejan al ejército británico durante la Batalla de Singapur en el año 1942. | In this sense, modern central bankers resemble the British army in the Battle of Singapore in 1942. |
| Los hijos de Adán asemejan a los miembros de un solo cuerpo. Todos ellas comparten la misma esencia en la creación. | All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came. |
| Las dos secciones principales también se asemejan en sus personajes antagonistas Nehor (con su agenda religiosa) y Amlici (con su agenda política). | The two main sections also mirror the first two antagonist characters, Nehor ( religious agenda ) and Amlici ( political agenda ). |
| Las ondas del cerebro durante el sueño MOR se asemejan a las de cuando se está despierto, y es la fase en la que se tienen sueños. | The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. |
| Kevin Kelly, tecnólogo apasionado, se pregunta A qué aspira la tecnología? y descubre que la omnipresencia y complejidad de las tendencias tecnológicas se asemejan mucho a la evolución de la vida. | Tech enthusiast Kevin Kelly asks What does technology want? and discovers that its movement toward ubiquity and complexity is much like the evolution of life. |
| Y al mismo tiempo, vamos a ver imágenes de una serie de fotografías que se asemejan bastante a la vida real, de cosas que fotografías de Second Life. Espero que sea fascinante. | And at the same time, we're going to look at just images from a photo stream that is pretty close to live of things that snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating. |
| Pero su estructura económica y su nivel de prosperidad lo asemejan más a Italia que a sus contrapartes del este de la Cuenca del Pacífico los estados costeros estadounidenses de Washington, Oregón y California. | But its economic structure and level of prosperity make it look more like Italy than its counterparts in the eastern Pacific Rim the US coastal states of Washington, Oregon, and California. |
| Muchas de sus novelas están ambientadas en reinos de ficción que se asemejan a lugares reales durante períodos históricos reales, como Constantinopla durante el reinado de Justiniano I o la Península Ibérica durante la época de El Cid. | Many of his novels are set in fictional realms that resemble real places during real historical periods, such as Constantinople during the reign of Justinian I or Spain during the time of El Cid. |
| Un comentarista en el popular sitio web de noticia svb.kg sostuvo que el gobierno se burlaba de los ciudadanos con las decoraciones planas, intermitentes de plástico y acrílico que supuestamente se asemejan a juguetes con que han adornado el árbol. | One commenter on the popular news website vb. kg, claimed the government was laughing at citizens with the flat, flashing plastic and acrylic decorations supposed to resemble toys it had adorned the tree with. |
| El arquitecto danés Bjarke Ingels utiliza fotos y vídeos para contar las historias de sus diseños ecológicos de vanguardia. Sus construcciones no sólo se asemejan a la Naturaleza, de hecho, actúan como ella bloquean el viento, recogen la energía solar y crean vistas impresionantes. | Danish architect Bjarke Ingels rockets through photo video mingled stories of his eco flashy designs. His buildings not only look like nature they act like nature blocking the wind, collecting solar energy and creating stunning views. |
| Hombres negros van a a Aspen y rentan coloridos chalets. Sonríen a las preguntas su sola presencia parece provocar. Los confunden con hombres que no se asemejan en lo mas mínimo. Tu eres...? | Black men go to Aspen and rent colorful chalets. Giggle at the questions their mere presence seems to raise. Get taken for men we don't resemble in the least. Are you ... ? |
| Sin embargo, si fuéramos más allá de intentar predecir los terremotos y nos centráramos en predecir el nivel de los daños, seguramente podríamos enunciar una larga lista de factores que contribuyen lo que incluye hasta factores políticos, financieros y de seguros y que se asemejan a la lista de factores que causaron la crisis económica global. | But if one went beyond trying to predict the occurrence of earthquakes to predicting the extent of the damage, one could surely devise a long list of contributing factors including even political, financial, and insurance factors that resembles the list of factors that caused the global economic crisis. |
| Además, el programa de aceleración de empresas en crecimiento denominado Startup Sauna ayuda a las empresas innovadoras en su fase inicial para que ellas den sus primeros pasos hacia el éxito. Los predios en el campus universitario que acogen a este programa se parecen a las oficinas coloridas de Google, pero con un toque finlandés las salas de videoconferencia se han construido en una forma que sus estructuras se asemejan a las de una sauna. | Moreover, the university s Startup Sauna seed accelerator program helps promising early stage startups take their first steps toward success. Located on campus, the program s facilities resemble colorful Google offices, but with a Finnish twist video conference rooms have been built into sauna like structures. |
