Traducción de "asegurarles" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Puedo asegurarles que al próximo que están planeando lo llamarán Telescopio Extremadamente Grande . | I can tell you for a fact, that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope. |
| Pero puedo asegurarles que esta mujer de una favela de Rio desea una lavadora. | But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine. |
| Y antes de terminar me gustaría asegurarles que ningún caracol resultó dañado preparando esta presentación. | And before I finish, I would like to reassure that no snails were harmed in making this presentation. |
| Un despertar espiritual suena mejor que una crisis pero puedo asegurarles que fue una crisis. | A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown. |
| Habiendo vivido en Tanzania, puedo asegurarles que los políticos son los principales beneficiarios de esta nueva política. | Having lived in Tanzania, I can tell you for sure that politicians are the highest beneficiaries of this new policy. |
| Era la primera vez en India y puedo asegurarles que fue la última vez que se oyó de eso. | That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it. |
| La cuestión figura en el informe de la Comisión y puedo asegurarles que sus Señorías estarán informadas sobre el curso de tales iniciativas. | There is now deep concern in the Irish Sea area that marine life including fish and shellfish arc being adversely affected and entering the food chain. |
| Puedo asegurarles que el Banco Central Europeo continuará concentrándose en su objetivo primordial de mantener la estabilidad de precios en un entorno incierto y cambiante . | I can assure you that the ECB will continue to focus on its primary objective of maintaining price stability in an uncertain and changing environment . |
| Como médico tengo que tratar de identificar lo que pasa, y tranquilizar a las personas. Especialmente para asegurarles de que no se están volviendo locas. | As a physician, I have to try and define what's going on, and to reassure people, especially to reassure them that they're not going insane. |
| Lamento tener que constatar lo, pero puedo asegurarles que tanto la Mesa como la Mesa ampliada lamentan profundamente el modo en que se ha desarrollado este debate. | I am sorry to see that this is so, and I know that both the Bureau and the Enlarged Bureau share my deep regret at this development. |
| Quisiera asegurarles que la Comisión queda agradecida por el activo papel desempeñado por el Parlamento en relación con esta directiva y que ha considerado muy cuidadosamente las enmiendas del Parlamento. | We should ensure that these two reports are discussed tomorrow, since the Commissioner responsible, Mr Andriessen, has to travel to Canada on Thursday evening for an international conference. |
| A los gitanos, como ciudadanos de la Unión Europea, hay que asegurarles el derecho para una educación de calidad y garantizar la abolición de la educación segregada y de bajo nivel destacó Lívia Járóka. | On grounds of the citizenship right applied in the European Union, the right of quality education must be ensured for Roma people and low quality, segregated education must be eliminated , added Lívia Járóka. |
| levantan el teléfono y escuchan el tono de llamado pero es sólo el sonido. Es un archivo WAV de un tono de marcado, que únicamente está para asegurarles que el mundo no se ha acabado. | So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake out. It's a WAV file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended. |
| Pero puedo asegurarles que en mi país, al igual que en Wall Street, Londres y otros lugares los hombres encabezaban el juego del sector financiero. Y esa falta de diversidad, esa uniformidad, lleva a problemas desastrosos. | But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems. |
| Siendo yo mismo miembro de la Comisión de la Pesca, discutimos ampliamente sobre cuotas, sobre el estado de los recursos, sobre las posibilidades, que van haciéndose cada vez más dificultosas, de asegurarles a nuestros pescadores zonas de pesca y recursos suficientes. | We want to see the secrecy of the Council of Ministers abolished because it really is quite ridiculous that even in this bastion of liberal democracy in Western Europe the Council of Ministers meets behind closed doors and does not even publish its minutes so that we get gouvernment by uninspired press release. |
| NUEVA DELHI Cuando un ministro de Relaciones Exteriores se aparta de su camino para asegurarles a los periodistas que no existe ninguna tensión en las fronteras de su país con un vecino poderoso, la tendencia lógica es preguntarse si quot la señora protesta demasiado quot . | NEW DELHI When a foreign minister goes out of his way to assure reporters that there is no tension on his country s borders with a powerful neighbor, the logical tendency is to wonder whether the lady doth protest too much. |
| En cuanto a su inquietud sobre el programa indicativo para Guinea Ecutorial, puedo asegurarles que los proyectos de inversión en el campo de la explotación forestal sólo se tendrán en considera ción cuando se ajusten a una política forestal coherente y dirigida a proteger la biodiversidad. | As far as your concern over the indicative programme for Equatorial Guinea is concerned, I can assure you that investment projects relating to forest utilization will be considered only if they adhere to a coherent policy on forests designed to protect biodiversity. |
| Hay alguna posibilidad de establecer nuevos contactos con las autoridades rumanas para cer ciorarnos de que los fondos que les hemos asignado se han aprovechado debidamente y para asegurarles que podemos asignarles más recursos si las autoridades rumanas remedian la espantosa situación en que se hallan esos niños en su país? | Such a wish has never been denied in the past. The Council, totally oblivious to Parliament's views, persists in a do nothing attitude which is impossible to understand. |
| Y es hermoso. Y puedo asegurarles con seguridad que en ese momento, cuando lo terminé, de todas las réplicas que hay y hay bastantes ésta es lejos la más exacta representación del Halcón Maltés original que alguien haya esculpido. Ahora, debería contarles que el original fue esculpido por un tipo llamado Fred Sexton. | And it's beautiful. And I can state with authority at this point in time, when I'd finished it, of all of the replicas out there and there is a few this is by far the most accurate representation of the original Maltese Falcon than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you, is sculpted by a guy named Fred Sexton. |
| Puedo asegurarles, en nombre de la Comisión y de mi colega Andriessen como negociador, que en el tiempo que nos queda hasta el mes de diciembre, haremos todo lo posible para que las negociaciones concluyan con éxito y también para que esto ocurra a través de un compromiso aceptable para toda la Comunidad. | I can give you an assurance on behalf of the Commission and on behalf of my colleague Mr Andriessen as negotiator that we shall in the period remaining to us until December do everything possible to ensure the success of the negotiations, but also that |
