Traducción de "asegurarle" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Puedo asegurarle que en la Mesa ampliada se debatió esta cuestión ayer, y ya pudimos constatar lo que usted acaba de expresar. | Thirdly, the declaration of a 'European Year', with all that that implies for the importance of these questions in terms of commitment to specific programmes. |
| EL PRESIDENTE. Querido colega Stavrou, quiero asegurarle que los Comisarios, y particularmente el Comisario MacSharry, le han escuchado con toda atención, según he podido comprabar yo mismo. | STAVROU (PPE). (GR) Mr President, owing to poor organization of our work programme, or at any rate to a I hope purely fortuitous class of dates, the House was unable to receive information at first hand from either the Commissioner with responsibility for ex |
| Dicho todo esto, quiero asegurarle que comprendo que debemos ser principalmente los etíopes quienes demos una respuesta a la cuestión de la libertad y la democracia en Etiopía. | Having said all this, I want to assure you that I understand the question of liberty and democracy in Ethiopia should be primarily answered by Ethiopians ourselves. |
| Mientras tanto, Angela ha estado escribiendo a Ferdinando para asegurarle su amor incondicional, pero una de sus cartas es entregada por error a su padre, don Gaetano, quien muere de un ataque al leerla. | All the while Angela has been writing to Ferdinando to assure him of her undying love no matter what however, one of her letters is misdelivered to her father who dies of a stroke upon reading it. |
| Para responder a la pregunta de Su Señoría, quisiera asegurarle que la Comisión ha examinado cuidadosamente en el marco general de la integración de la RDA en el territorio de la Comunidad todos los aspectos de los diferentes capítulos de la política pesquera común. | In reply to the honourable Member's question, I would assure you that the Commission has carefully examined all the different aspects of the common fisheries policy within the general context of the integration of the GDR into the Community. |
| Es cierto que a veces he sido ligeramente severo en mis observaciones para con Su Señoría y, aunque no retiro nada de lo que he dicho, quisiera asegurarle mi amistad personal y felicitarlo por la competencia con que ha llevado a cabo su tarea. | We have been prepared to accept the compromise, and of for Parliament's benefit and for the future these four declarations printed in an annex to today's Minutes. |
| Puesto que el Consejo parece no disponer de los elementos necesarios, seré yo quien le tendré que informar y asegurarle que la Comunidad sólo cubre hasta el 35 las necesidades en tabaco y cigarillos con su producción interior, mientras que el 65 restante tiene que ser importado. | We have asked the Commission to give a comphrensive reply because the decisions the Council will then have to take are intended to resolve the question as a whole. For the rest, I think I must confirm that I entirely agree with Mr Paisley's views. |
| El apoyo explícito de los Estados Unidos a la reforma constitucional japonesa podría no solo reducir las críticas de China sino también asegurarle a los japoneses que la actualización del artículo 9 no significaría rechazar el orden de la posguerra que los estadounidenses ayudaron a establecer en Japón. | Explicit US support for Japanese constitutional reform might not only blunt Chinese criticism, but could also reassure many Japanese that updating Article 9 would not amount to rejecting the postwar order that the Americans helped to establish in Japan. |
| Afortunadamente había un panel explicativo junto a la obra para asegurarle al espectador que la elección del escenario no era para responder a una extravagante estética oriental que conecta cualquier referencia a Estambul con camellos, alfombras voladoras, bailarinas de la danza del vientre y, por supuesto, con el fez. | Thankfully there was an explanatory panel adjacent to the piece to reassure the observer that the choice of stage is not pandering to a fanciful Orientalist aesthetic that connects any mention of Istanbul with camels, flying carpets, belly dancers, and of course, the fez. |
| BANGEMANN, vicepresidente de a Comisión. (DE) Señor Presidente, puedo asegurarle a usted, a esta Alta Asamblea y al ponente que esta mañana he comunicado a la Comisión el deseo del Parlamento de ampliar ya ahora a dos años el período de un año para el Acuerdo con los países del este de Europa. | In practice, for each type of trade agreement, cooperation agreement, association and accession agreement there is a different procedure and, in consequence, the role of the European Parliament is different. |
| Aprovecho esta ocasión para asegurarle al Parlamento Europeo que la Comisión tiene la intención de iniciar, lo antes posible, un estudio de posibilidad sobre la red informática y telemática que debería unir entre sí los diferentes servicios nacionales y comunitarios afectados ello responde, entre otros, al deseo manifestado por el propio Parlamento. | I am very proud as a new Member of this House to have been given such a crucial role and I would commend the second reading to this House. |
