Traducción de "aseguramiento de la inocuidad de los piensos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 79 373 CEEC) sobre la comercialización de los piensos compuestos. | Ever since November 1989,1 have been writing to the Commission on behalf of one of my constituents to ask whether they agree that the British parliament has incorrectly translated Directive 79 373 EEC ' concerning Compound Feedstuffs into national law. |
| La evaluación de los incumplimientos de la legislación sobre piensos y la legislación alimentaria. | Assessment of non compliance with feed law and food law. |
| Ello no puede sino redundar en beneficio de la confianza del consumidor en la inocuidad de los alimentos. | For this reason, the Commission cannot accept the amendement which would put an end to the work of monitoring and authorisation, before this type of discharge is completely abolished. |
| La mezcla de cerales con los piensos está sir viendo para reducir esta desproporción. | The inclusion of cereal in feedingstuffs helps reduce these imbalances. |
| Evaluación de la necesidad de un marco de garantías financieras de la UE en el sector de los piensos (proceso de consulta) | Assessment for the need of an EU framework of financial guarantees in the feed sector (consultation process) |
| de entidades financieras internacionales ha reducido sensiblemente el papel de los intermediarios nacionales y las tarifas de aseguramiento . | The strong competition fostered by the entry of international financial institutions has substantially reduced the leading role of domestic intermediaries and reduced underwriting fees . |
| Evaluación de prácticas agrícolas e industriales (como el secado de piensos mediante aire caliente, el uso de sustancias químicas como disolventes, coadyuvantes para el granulado, etc. en la producción de piensos, la fermentación ...) a fin de determinar su potencial de producción de PCDD F | Assessment of agricultural or industrial practices (such as hot air feedstuff drying, use of chemical substances like solvents, pelleting aids etc for the production of feedingstuffs, fermentation, ) for their potential to produce PCDD Fs |
| además , podría considerarse el establecimiento de un esquema de aseguramiento de los saldos de dinero electrónico como una forma de protección al público . | In addition , an insurance scheme for electronic money schemes could be envisaged as a way to protect the public . |
| La Dirección de Auditoría Interna presta servicios independientes y objetivos de aseguramiento y consulta , concebidos para mejorar las operaciones del BCE . | The Directorate Internal Audit provides independent and objective assurance and consulting services designed to improve the ECB 's operations . |
| Ese conflicto se olvidó durante dos décadas tras el fin de la Guerra Fría, porque los problemas internos de Rusia y el deseo de la Alemania reunificada de demostrar su inocuidad impedían a ambos países enseñar los dientes. | That conflict was forgotten for two decades after the end of the Cold War, because Russia s internal travails and Germany s desire to demonstrate its post unification harmlessness kept both powers from flexing their muscles. |
| tes comerciales , las entidades de crédito han ampliado su papel tradicional de proveedores de crédito , incluyendo el aseguramiento , el asesoramiento y la reestructuración empresarial . | As regards corporate clients , banks have expanded beyond their traditional roles as credit providers into underwriting , advice and corporate restructuring . |
| Como dudan de la sostenibilidad a varios años de la actual política económica, están deteniendo inversiones de largo plazo y en cambio eligen un mayor aseguramiento. | Doubting the multi year sustainability of current economic policy, they are holding back on long term investments and, instead, opting for higher self insurance. |
| Hasta la fecha no se han calculado todavía los costes de aseguramiento de una responsabilidad que quizá se extienda incluso al futuro, por ejemplo, en el caso de las cargas del pasado. | they describe the mechanism for civil liability and the inherently necessary insurance exactly |
| El extremado aumento en la utili zación de piensos importados ha traído como conse cuencia en el pasado, como ustedes saben, una sobre producción de carne y de leche. | The excessive use of importbased feedingstuffs has, we know, led in the past to overproduction of meat and milk. |
| El resultado es que la Comunidad se ve obligada a exportar importantes cantidades de cereales a un costo altísimo se trata de los cereales que han quedado desplazados del mercado de piensos. | The Community's offer to reduce support and protection is consistent with the global approach which the Community has advocated since the beginning of the Uruguay Round. |
| Los seguros de emergencia también cubrirían el costo de la atención hasta el período de inscripción abierta para la compra de seguros al final de cada año (si la presión política no conduce al rechazo de esa barrera temporaria al aseguramiento). | Emergency insurance might also cover the cost of care until the open enrollment period for purchasing insurance at the end of each year (if political pressure does not lead to the repeal of that temporary barrier to insurance). |
| En el sector de los productos fitosanitarios, denuncia mos la supresión inmiente del Comité Científico Internacional, encargado de pronunciarse respecto de la inocuidad de los productos sobre una base científica, para sustituirlo por los actuales procedimientos nacionales de autorización, lo que daría lugar a arbitrariedades y a desacuerdos entre los expertos. | Before making any concessions on the reciprocal dismantling of support, the Community must also secure acceptance of the historical baseline of 1986 (and 1984 in the case of milk) so that due account can be taken of the efforts already made by the Community to control production even before other countries began to take comparable measures. |
| Estas diferencias se refieren al trata miento de los piensos, de las semillas, de las plantas e incluso al estado sanitario de los animales, por lo que actualmente tenemos dos áreas con regímenes diferentes dentro de la Comunidad. | I also believe new fiscal measures will be necessary from dealing with the financial cost. |
| El PNUMA ha ofrecido también recomendaciones claras y detalladas, incluidas medidas de emergencia para garantizar la inocuidad del agua potable actividades de limpieza en los manglares y los suelos estudios de salud pública para descubrir y contrarrestar las consecuencias de la contaminación y un nuevo marco reglamentador. | UNEP also offered clear and detailed recommendations, including emergency measures to ensure safe drinking water cleanup activities targeting the mangroves and soils public health studies to identify and counteract the consequences of pollution and a new regulatory framework. |
| C3 201 89) de un Reglamento por el que se esta blecen normas veterinarias de eliminación y de transformación de desperdicios animales, de su comercialización y de prevención de patógenos en los piensos | C3 201 90) for a regulation laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstocks |
| Señala que determinados aspectos como el coste de piensos, especialmente el forraje, deberán tenerse muy presentes cuando se apruebe el Reglamento. | Aspects such as the costs of feed such as fodder should also be carefully taken into consideration when the Regulation is adopted. |
| A nivel europeo, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) evalúa los riesgos asociados a alimentos y piensos, en estrecha colaboración con las autoridades nacionales y tras una amplia consulta de las partes interesadas | At EU level, the European Food Safety Authority (EFSA) carries out food and animal feed safety risk assessments, in close cooperation with national authorities, while consulting widely with stakeholders12. |
| La carta del 22 de octubre, que respondía a otra pregunta de Su Señoría sobre la Encefalopatía Bovina Espongiforme (EBE), señalaba que los expertos veterinarios de la Comisión no comparten la opinión de que la transmisión de dicha enfermedad pueda atribuirse a un etiquetado incorrecto de los piensos en los últimos años. | The letter of 22 October in reply to a further question of the Member concerning Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) indicated that the Commission's veterinary experts do not take the view that the spread of this disease could be attributed to inadequate labelling of feedingstuffs in past years. |
| Por lo que se refiere a la actividad en los mercados mayoristas y de capitales , los mercados nacionales de divisas anteriormente segmentados ( por ejemplo , el aseguramiento de los valores ) , se han transformado ya , en gran parte , en un mercado integrado en el ámbito de la zona del euro . | 3 As regards wholesale and capital market related activities , the formerly segmented national currency based markets ( e.g. securities underwriting ) have already largely transformed into an integrated areawide market . |
| la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(89) 509 final doc. C3 201 89) de un reglamento por el que se establecen normas veterinarias de eliminación y de transformación de desperdicios de animales, de su comercialización y de su prevención de patógenos en los piensos. | EWING (ARC). Mr President, in the final vote on fisheries, I voted against the motion for a resolution. My vote has not been recorded. |
| Pero aunque la Fed no lo admita en sus pronósticos, el precio de esta quot política de aseguramiento quot casi con certeza será una inflación más elevada, y quizá por varios años. | But even if the Fed does not admit it in its forecasts, the price of this insurance policy will almost certainly be higher inflation down the road, and perhaps for several years. |
| A nivel europeo, la excelencia en los centros de educación superior, incluido el doctorado, debería fomentarse creando redes de los centros que cumplen los criterios clave masa crítica, transdisciplinariedad e interdisciplinariedad, fuerte dimensión europea, apoyo de las autoridades públicas y de la industria, ámbitos de excelencia identificados y reconocidos, oferta de oportunidades posdoctorales, aseguramiento de la calidad adecuado, etc. | At European level, excellence at graduate doctoral schools should be encouraged by networking those which meet key criteria critical mass, trans and inter disciplinarity, strong European dimension, backing from public authorities and from industry, identified and recognised areas of excellence, provision of post doctoral opportunities, suitable quality assurance, etc. |
| Henry Paulson afirmó la ley asegura de tal modo los medios financieros necesarios, que hasta pueden llegar incluso 700 mil millones de dólares para satisfacer las necesidades urgentes del sistema financiero norteamericano, trátese de la compra de medios financieros malos, de su aseguramiento o de la prevención de riesgos que podrían provocar el desmoronamiento de algunas grandes instituciones financieras. | Henry Paulson declared pursuant to the law, the required assets are provided depending on the situation it might be an aid of USD 700 billion urgently needed by the American financial system, due to either the widespread purchase of bad assets, or the insurance of those, or even the prevention of a system risk caused by the collapse of some significant financial institutes. |
| Para dichos instrumentos se utilizan diversos términos , como pagarés de empresa , letras comerciales , promesas de pago , efectos comerciales , letras de cambio y certificados de depósito los valores a corto plazo emitidos en virtud del aseguramiento a largo plazo de programas de emisión de pagarés ( note issuance facilities ) | A variety of terms are used for such paper including commercial paper , commercial bills , promissory notes , bills of trade , bills of exchange and certificates of deposit , short term securities issued under long term underwritten note issuance facilities , and , bankers acceptances . |
| Además, como se está utilizando casi el 40 por ciento del maíz de los EE.UU. para fabricar etanol, frente al cinco por ciento de hace unos años, sus precios han de subir para atender las demandas para piensos, exportación y 160 fabricación de etanol. | In addition, the fact that nearly 40 of the US corn crop is being used for ethanol, up from around 5 a few years ago, means that corn prices must be higher to meet the feed, export, and ethanol demands for corn. |
| Dicha respuesta acogía la opinión de que la legislación actualmente en vigor en el Reino Unido transpone adecuadamente la exigencia concreta de la Directiva del Consejo 79 373 CEE sobre la comercialización de piensos compuestos, establecido en el artículo 3 de la misma, sobre la cual Su Señoría manifiesta una enorme inquietud. | The reply took the view that current legislation in force in Great Britain adequately transposes the particular requirement of Council directive 79 393 EEC on the marketing of compound feedingstuffs about which the honourable Member was most concerned, namely article 3 thereof. |
| Dado que el agua no entra dentro de la definición de pienso, tal como se establece en la legislación comunitaria sobre alimentos y piensos, y que no se comercializa con fines de alimentación animal, el presente Reglamento no debe incluir condiciones para el agua utilizada en la alimentación animal. | As water is not covered by the definition of feed, as provided for in Community food and feed law and is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition. |
| En cuanto a las personas jurídicas, para que la legislación comunitaria sobre piensos y alimentos pueda hacerse cumplir eficazmente es esencial que se las pueda hacer responsables y que se les impongan sanciones. | As to legal persons, it is essential for effective enforcement of Community feed and food law that they can be held liable and that sanctions against legal persons are taken. |
| Los de la derecha qué son los de la derecha? | Those of the right hand how (happy) will be those of the right hand! |
| los de la izquierda qué son los de la izquierda? | Then those of the left hand how (unhappy) will be those of the left hand! |
| Los de la derecha qué son los de la derecha | As for those of the right hand how (happy) those of the right hand |
| Los de la izquierda qué son los de la izquierda? | But those of the left hand how (unhappy) those of the left hand |
| Los de la derecha qué son los de la derecha? | So those on the right how (fortunate) are those on the right! |
| los de la izquierda qué son los de la izquierda? | And those on the left how (wretched) are those on the left! |
| Los de la derecha qué son los de la derecha | And those on the right how (fortunate) are those on the right! |
| Los de la izquierda qué son los de la izquierda? | And those on the left how (wretched) are those on the left! |
| Los de la derecha qué son los de la derecha? | Companions of the Right (O Companions of the Right!) |
| los de la izquierda qué son los de la izquierda? | Companions of the Left (O Companions of the Left!) |
| Los de la derecha qué son los de la derecha | The Companions of the Right (O Companions of the Right!) |
| Los de la izquierda qué son los de la izquierda? | The Companions of the Left (O Companions of the Left!) |
