Traducción de "aseguradoras" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Eso es lo que hacen los bancos y aseguradoras.
That s what insurance companies and banks do.
Estamos haciendo lo mismo con el sector de las aseguradoras.
We are doing the same with the insurance sector.
Trabajan con 24.000 usuarios en talleres, 3.100 peritos y 53 compañías aseguradoras.
They work with 24,000 users in garages, 3,100 technicians and 53 insurance companies.
Por primera vez, el Banco de Inglaterra supervisará también a las empresas aseguradoras.
For the first time, the Bank of England will supervise insurance companies as well.
Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados (AGROSEGURO). Es una sociedad participada por las distintas entidades aseguradoras que actúan en el Sistema de Seguros Agrarios, las cuales se integran en un sistema de coaseguro o pool.
Association of Spanish Combined Agricultural Insurance Companies (Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados AGROSEGURO), consisting of the various insurance companies involved in the agricultural insurance system and comprising a coinsurance, or pool, arrangement.
También es evidente la necesidad de que las empresas aseguradoras actúen con arreglo a un sistema regulador adecuado.
It is also necessary, of course, that insurance companies operate on a proper regulatory system.
Por ejemplo, a las aseguradoras de vida no les ha resultado fácil alcanzar las tasas de rendimiento que garantizan.
Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return.
Estos intereses especiales incluyeron a Wall Street, las grandes petroleras, las grandes aseguradoras de salud, y los fabricantes de armas.
These special interests included Wall Street, Big Oil, the big health insurers, and arms manufacturers.
Los nuevos reglamentos financieros Basel 3 para los bancos y Solvency 2 160 para las aseguradoras están fortaleciendo dichas ventajas.
New financial regulations Basel 3 for banks and Solvency 2 for insurers are reinforcing these advantages.
Y, cuando ocurra, los fondos de pensiones y las aseguradoras estarán más expuestos que nunca a la volatilidad de los mercados de valores.
And when it does, pension funds and insurance companies will be more exposed than ever before to volatility in the equity markets.
Mientras luchan por reunir más capital, es probable que los bancos europeos y las aseguradoras se vean obligados a vender sus activos nbsp extranjeros.
As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets.
Pero la transición desde aquí hasta allá será un gran desafío para las empresas financieras, ya sean bancos, gestores de activos o, especialmente, aseguradoras.
But the transition from here to there will be very challenging for financial firms, be they banks, asset managers or, particularly, insurers.
De hecho, las compañías aseguradoras de dicho país han promovido la citada práctica anunciando sus ventajas para la seguridad viaria, aunque sin obtener apenas respuesta.
In fact insurance companies in this country have encouraged this practice by advertising the road safety benefits but without much results.
Al mismo tiempo, para promover la estabilidad financiera se aprobó un sinfín de normas que obligan a bancos, fondos de pensión y aseguradoras a acumular títulos públicos.
At the same time, a host of new regulations to promote financial stability are forcing banks, pension funds, and insurance companies to stock up on government securities.
Esto permitirá a los fondos de pensiones y empresas aseguradoras financiar indirectamente las mejoras necesarias en los equipos de las empresas familiares, desde Tijuana hasta Tierra del Fuego.
This will allow pension funds and insurance companies to finance indirectly the necessary equipment upgrades in mom and pop stores and workshops from Tijuana to Tierra del Fuego.
Entre las decisiones que llegan desde arriba, el péndulo regulatorio aún oscila hacia una supervisión más estrecha de las instituciones financieras tradicionales, especialmente de los grandes bancos y empresas aseguradoras considerados sistémicamente importantes .
Beginning at the top, the regulatory pendulum is still swinging toward tighter supervision of traditional financial institutions, particularly large banks and insurance companies deemed systemically important.
El desplazamiento resultante en las inscripciones, de asegurados de bajo costo a otros que previsiblemente tendrán costos elevados, aumentará los gastos por persona de las aseguradoras y, con ellos, las primas que deberán cobrar.
The resulting shift in enrollment away from low cost healthy patients to those with predictably high costs will raise insurance companies cost per insured person, driving up the premiums that they must charge.
Este servicio de valoración y compraventa se dirige exclusivamente a profesionales del sector, como compañías aseguradoras, peritos, empresas de renting, talleres, desguaces y vendedores profesionales que deben registrarse antes de comenzar a realizar operaciones.
This appraisal and buying and selling service is directed exclusively at professionals in the sector, such as insurance companies, technicians, renting agencies, shops, scrap yards, and professional sellers who must register before using it.
En la actualidad, el Grupo Atradius es la suma de varias aseguradoras de crédito comercial internacionales y organizaciones afiliadas de Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Italia, México, Noruega, Nueva Zelanda, el Reino Unido y Estados Unidos.
The Atradius Group today is the amalgamation of a number of international trade credit insurers and affiliated organisations from Australia, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Mexico, the Netherlands, Norway, New Zealand, UK and USA.
y ellos usan una metodología completamente diferente que implica, después de ocurrido el choque, obtienen de las compañías aseguradoras los nombres de las personas que estuvieron en el choque, los llaman por teléfono, y les preguntan qué sucedió.
And they use a completely different methodology that involves after the crash occurs, they get from the insurance companies the names of the people who were in the crash, and they call them on the phone, and they asked them what happened.
Algunas otras propuestas de Hill, como relajar los requisitos de capital para inversiones a largo plazo, se contradicen con las normas de solvencia de la UE para aseguradoras y fondos de pensión que entrarán en vigor el año próximo.
Some of the other ideas that Hill has floated, such as relaxing the capital standards for long term investments, run counter to the EU solvency standards for insurers and pension funds that will be implemented next year.
Usando el dinero público para contrarrestar el riesgo, las instituciones esperan atraer inversores institucionales a largo plazo incluidos fondos de inversión, empresas aseguradoras, fondos de pensiones y fondos soberanos de inversión patrimonial que controlan conjuntamente unos 93 billones de USD en activos.
Melalui penggunaan dana publik untuk menekan risiko, mereka berharap bisa menarik investor institusional jangka panjang termasuk reksadana, perusahaan asuransi, dana pensiun, dan lembaga sovereign wealth fund yang secara keseluruhan mengendalikan aset sebesar 93 triliun.
Según fuentes de la compañía el 62 del su negocio se genera en Europa y resto del mundo, y el 38 restante, en América del Norte y del Sur. Trabajan con 900 compañías aseguradoras y 33.000 talleres, 3.000 de ellos en España.
According to company sources, 62 of its business is generated in Europe and the rest of the world, and the remaining 37 in North and South America.They work with more than 900 insurance companies and 33,000 shops, 3,000 of which are in Spain.
Durante los próximos años, a medida que la participación del sector transable en la capitalización de mercado del sector estatal aumente desde sus bajos valores actuales del 10 15  , más inversores institucionales como fondos de pensiones y aseguradoras participarían en las operaciones con acciones de empresas chinas, actualmente dominadas por los inversores minoristas.
Over the next several years, as the traded or tradable share of the state owned sector s market capitalization increased from today s low base of 10 15 , more institutional investors, such as pension funds and insurance companies, would become involved in Chinese equity trading, which is currently dominated by retail investors.
De acuerdo con un informe reciente de Swiss Re, si los bonos públicos se hubieran estado vendiendo a precios más cercanos a su valor justo , las aseguradoras de Norteamérica y Europa habrían ganado de 40 a 80 mil millones entre 2008 y 2013 (suponiendo una asignación típica de entre un 50 y un 60 a la renta fija).
According to a recent report by Swiss Re, had government bonds been trading closer to their fair value, insurers in America and Europe would have earned some 40 80 billion from 2008 to 2013 (assuming a typical 50 60 allocation to fixed income).
Pero estos malos proyectos, los cuales eran absolutamente devastadores para la economía, para muchas generaciones, para el ambiente, para miles de familias que tendrían que ser relocalizadas. Fueron subitamente puestos juntos por consorcios de bancos, de agencias suministradoras, de agencias aseguradoras, como en Alemania, Hermes y otros, Y ellos volvieron muy, muy rápido, impulsados por una alianza nefasta entre las élites poderosas en aquellos países, y los suministradores del norte.
But these bad projects, which were absolutely damaging for the economy for many generations, for the environment, for thousands of families who had to be resettled they were suddenly put together by consortia of banks, of supplier agencies, of insurance agencies like in Germany, Hermes, and so on and they came back very, very quickly, driven by an unholy alliance between the powerful elites in the countries there and the suppliers from the North.