Traducción de "asegurándose de que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Asegurándose - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| asegurándose de que las condiciones de establecimiento no resulten falseadas mediante ayudas otorgadas por los Estados miembros. | by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States. |
| asegurándose de que las posibilidades disponibles gracias a la Fundación Anna Lindh alcanzan la audiencia más amplia posible. | ascertaining that the possibilities available through the Anna Lindh Foundation reach the widest audience possible. |
| Los inversores privados buscan mantener la tasa rentabilidad para sus inversiones con flujos de ingresos garantizados y asegurándose de que las leyes y la normativa (incluidos los requisitos ambientales y sociales) no limiten sus beneficios. | Investor swasta ingin mempertahankan tingkat laba ROI mereka melalui sumber pendapatan terjamin dan memastikan bahwa hukum dan peraturan perundang undangan (termasuk persyaratan lingkungan hidup dan sosial) tidak mengganggu perolehan keuntungan. |
| En consecuencia , la Comisión debería seguir desarrollando estas actividades , desempeñadas hasta la fecha con carácter temporal , asegurándose de que la protección de las monedas de euro se lleve a cabo sobre una base de estabilidad e independencia . | As a result , the Commission should continue to perform these activities carried out until now on a temporary basis , ensuring that the protection of the euro coins is carried out on a basis of stability and independence . |
| i) Pongan fin a la impunidad de la violencia contra la mujer, enjuiciando y castigando a todos los culpables, asegurándose de que la mujer goce de igual protección ante la ley e igual acceso a la justicia y sometiendo a examen público las actitudes que fomenten, justifiquen o toleren la violencia, a fin de eliminarlas | (i) To end impunity for violence against women, by prosecuting and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection of the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate violence |
| Vuelve a cargar el calendario seleccionado. El calendario se vuelve a leer de la ubicación en la que está almacenado, asegurándose de que no hay discrepancia entre las alarmas que muestra kalarm y el estado actual del calendario. Si el calendario se comparte con otros usuarios, los últimos cambios que se hayan realizado pueden no estar a la vista en kalarm . | Reload the selected calendar. The calendar is re read from its storage location, ensuring that there is no discrepancy between what kalarm displays and the current state of the calendar. If the calendar is shared with other users, any changes which they have made will now be seen by kalarm . |
| 7. Insta también a los Estados a que adopten las medidas necesarias para hacer frente a la cuestión de la impunidad en caso de ataques, amenazas y actos de intimidación contra los defensores de los derechos humanos y sus familiares, en particular asegurándose de que las denuncias de los defensores de los derechos humanos sean investigadas y tramitadas con prontitud utilizando mecanismos transparentes, independientes y responsables | 7. Also urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for attacks, threats and acts of intimidation against human rights defenders and their relatives, including by ensuring that complaints from human rights defenders are promptly investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner |
| Tienes que asegurarte de que sea difícil de corromper, que sea transparente. | You also have to make sure that it is very difficult to corrupt that it's transparent. |
| Los niños aprenden más de lo que eres que de lo que enseñas. | Children learn more from what you are than what you teach. |
| Atribuyen a lo que no conocen algunos de los bienes de que les hemos proveído. Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | And for things unknown, they assign a portion of the sustenance We have given them by Allah you will certainly be questioned regarding all that you used to fabricate. |
| Atribuyen a lo que no conocen algunos de los bienes de que les hemos proveído. Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | And they appoint for that which they knew not a portion of that wherewith We have provided them By Allah! ye will surely be questioned regarding that which ye have been fabricating. |
| Daniel Libeskind Mira. Nosotros tenemos que sanarnos de la noción de que somos autoritarios, de que podemos determinar todo lo que sucede. | Daniel Libeskind Look. We have to cure ourselves of the notion that we are authoritarian, that we can determine everything that happens. |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | By God, you will surely have to answer for all you contrive! |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | By God, you shall be questioned as to that you forged. |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | By Allah, you shall certainly be questioned about (all) that you used to fabricate. |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | By God, you will be questioned about what you have been inventing. |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | By Allah, you will surely be called to account for the lies that you have invented! |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | By Allah! but ye will indeed be asked concerning (all) that ye used to invent. |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | By Allah, you will surely be questioned concerning what you used to fabricate. |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | By Allah, you shall be questioned about your forgeries! |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | By Allah, you will surely be questioned about what you used to invent. |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | By God, you will be questioned about that which you have falsely invented. |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | By Allah, you shall most certainly be questioned about that which you forged. |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | You shall surely be questioned about the lies you have been fabricating. |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | By Allah, ye shall certainly be called to account for your false inventions. |
| Creo que es hora de que pierda algo de peso. | I think it's time for me to lose some weight. |
| Creo que es hora de que me pire de aquí. | I think it's time for me to shove off. |
| Acabas de hacer lo que creo que acabas de hacer? | Did you just do what I think you just did? |
| que creemos que puede tener cientos de kilómetros de profundidad. | It could be hundreds of kilometers deep, we think. |
| Así, que yo pienso que el mensaje que tomo, de lo que leí del libro, de lo que Armstrong dijo, y de toda esta gente, es que estos son barrios. | So, I think the message I take, from what I read from the book, from what Armstrong said, and from all these people, is that these are neighborhoods. |
| Así que después de que esto ocurrió decidí que era hora de abandonar este trabajo. | And so after this happened, I decided it was a good time to turn my back on this work. |
| Quiero asegurarme de que eres lo que dices que eres. | I want to be certain you are who you say you are. |
| Acabo de hacer lo que pensé que querías que hiciera. | I just did what I thought you'd want me to do. |
| Eso significa que hemos doblado el número de piezas de información que tenemos que saber, de 120 a 240? | Does that mean we've doubled the number of pieces of information we need to know, from 120 to 240? |
| Pero habrá que recordarle que de lo que se trata es de una grave violación de los derechos humanos. | What is involved here is a very serious violation of human rights. |
| Tendréis que responder de lo que hacíais. | But you will surely be questioned about what you used to do. |
| Tendréis que responder de lo que hacíais. | But you shall certainly be called to account for what you used to do. |
| Tendréis que responder de lo que hacíais. | And you will surely be questioned about what you used to do. |
| Tendréis que responder de lo que hacíais. | Surely you shall be called to account regarding what you did. |
| Tendréis que responder de lo que hacíais. | You shall be questioned about what you did. |
| Tendréis que responder de lo que hacíais. | You will certainly be questioned about what you have done. |
| De verdad que sé lo que dijo. | I really know what he said. |
| Creo que es hora de que estudie. | I think it's time for me to study. |
| De hecho, puede que tenga que ir. | I may actually have to go. |
| Tiene más de un 90 de agua, que hay que evaporar. | It's over 90 percent water, so we need to let that evaporate. |
Búsquedas relacionadas : Asegurándose - Asegurándose - Asegurándose - Asegurándose De - Asegurándose Así De - Que Asegurarse De Que - De Que - Que De - Que De - De Que - Que - Que
