Traducción de "ascendieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me ascendieron. | I've been promoted. |
| Lo ascendieron a coronel hace dos años. | He was promoted to colonel two years ago. |
| Los sacerdotes ascendieron al poder y las iglesias se transformaron en fortalezas. | The priests rose to power and the churches became fortresses. |
| En 2001, los activos correspondientes a planes del tercer pilar ascendieron al 58 del PIB. | Assets held by third pillar schemes amounted to 58 of GDP in 2001. |
| NEWPORT BEACH La historia está repleta de personas e instituciones que ascendieron a posiciones de predominio para después caer. | NEWPORT BEACH History is full of people and institutions that rose to positions of supremacy only to come crashing down. |
| En la primera operación , las pujas ascendieron a 69,3 mm de euros , y participaron en ella 63 entidades de contrapartida . | In the first operation , bids amounted to Euros 69.3 billion , with 63 counterparties participating . |
| Los emolumentos del Comité Ejecutivo del BCE ascendieron a un total de 1,9 millones de euros ( 1,8 millones en 2000 ) . | The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a total of Euros 1.9 million ( 2000 Euros 1.8 million ) . |
| Los emolumentos del Comité Ejecutivo del BCE ascendieron a un total de 2 millones de euros ( 1,9 millones en 2001 ) . | The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a total of Euros 2 million ( 2001 Euros 1.9 million ) . |
| Dos goles marcados por Mario Balotelli dieron la victoria a Italia y ascendieron a Balotelli a la categoría de gran estrella. | Two goals by Mario Balotelli cinched the win for Italy and propelled Balotelli to superstar status. |
| En 2012, el año más reciente sobre el que disponemos de datos comparables, las emisiones ascendieron a 34.500 millones de toneladas. | In 2012, the most recent year for which comparable data are available, emissions were 34.5 billion tons. |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 5.1 del pasivo ) ascendieron en 22,1 mm de euros hasta situarse en 72,5 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 22.1 billion to EUR 72.5 billion . |
| El lunes una persona que conoce muy bien la situación dijo a Reuters las ayudas crediticias ascendieron hasta 35 mil millones de euro. | An individual close to the proceedings told Reuters on Monday that the credit line could be as high as 35 billion Euros total. |
| Pueden ver, el proceso real de... y esto está respaldado por un libro de 500 páginas... que las autoridades descendieron y los ciudadanos ascendieron. | And so you can see, the real process of and this is backed up by this 500 page book that the authorities came down and citizens got up. |
| Solo el día 14 de octubre, las emisiones de los incendios ascendieron a 61 megatoneladas, casi el 97 de todas las emisiones del país ese día. | On October 14 alone, emissions from the fires soared to 61 megatons nearly 97 of the country s total emissions for that day. |
| Cuando ascendieron una montaña vieron a Sváfaland en llamas y nubes de polvo que se levantaban de la tierra como consecuencia de la marcha de guerreros. | When they came up on a mountain they saw Sváfaland in flames and dust clouds rolling across the land coming from riding warriors. |
| En Grecia, los aumentos de los impuestos ascendieron al 13 por ciento del PIB durante el mismo período, pero dicha relación aumentó sólo en seis puntos porcentuales. | In Greece, tax increases amounted to 13 of GDP during the same period, but the tax ratio increased by only six percentage points. |
| Las obligaciones del BCE relativas al fondo de pensiones , incluida una provisión basada en la valoración actuarial , ascendieron a 100,6 millones de euros ( 72,4 millones en el 2002 ) . | The ECB 's obligations in respect of the pension fund , including a provision based on the actuary 's report , amount to Euros 100.6 million ( 2002 Euros 72.4 million ) . |
| En 2014, las exportaciones procedentes de la zona del euro ascendieron a casi dos billones de euros (2,6 billones de dólares de entonces) más que las de China. | In 2014, exports from the eurozone amounted to nearly 2 trillion ( 2.6 trillion at the time) more than those from China. |
| Los gastos de administración correspondientes a salarios y otros gastos sociales , alquiler de inmuebles , bienes y servicios ascendieron a 340 millones de euros ( 286 millones de euros en el 2003 ) . | The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million ( Euros 286 million in 2003 ) . |
| En virtud de que los Tecos de la UAG ascendieron a la segunda división profesional en el año de 1973 y según el reglamento de la Federación Mexicana de Fútbol. | In virtue of UAG ascending to the second level of Mexican football in the year 1973and according to a ruling from the Federación Mexicana de Fútbol Asociación. |
| Las obligaciones del BCE relativas al fondo de pensiones ascendieron a 61,9 millones de euros ( 53,9 millones de euros en el 2001 ) y otras periodificaciones se incluyen también en este apartado . | The ECB 's liabilities in respect of the pension fund of Euros 61.9 million ( 2001 Euros 53.9 million ) and other accruals are also shown under this item . |
| Semejantes donaciones entre 2009 y 2011, que ascendieron a 130.000 millones en total, ayudaron a nbsp los Estados a mantener servicios de vital importancia y mantener a empleados públicos para que los prestaran. | Such grants between 2009 and 2011, totaling 130 billion, helped states to maintain vital services and retain the public employees providing them. |
| En 2005 fue parte del equipo que ganó el Apertura 2005, y al final de la Temporada 2005 06 con Godoy Cruz y ascendieron a la Primera División por primera vez en su historia. | In 2005 he was part of the team that won the Apertura 2005 tournament, and at the end of the 2005 2006 season Godoy Cruz were promoted to the Primera Division for the first time in their history. |
| En cuanto al uso de un plan de carga descarga convenido y firmado y una lista de comprobaciones de seguridad buque tierra, las respuestas afirmativas por parte de las terminales ascendieron a un 65 y un 37 , respectivamente. | As to the use of an agreed and signed loading unloading plan and the ship shore safety checklist the positive responses from terminals were 65 and 37 respectively. |
| Excluidos los 2.230 millones de euros de los intereses procedentes de su participación en los billetes en circulación , los ingresos netos por intereses ascendieron a 151 millones de euros , frente a los 417 millones de euros correspondientes al 2007 . | Excluding the interest income of Euros 2,230 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 151 million , compared with Euros 417 million in 2007 . |
| Excluidos los 1.319 millones de euros de los intereses procedentes de su participación en los billetes en circulación , los ingresos netos por intereses ascendieron a 653 millones de euros , frente a los 402 millones de euros correspondientes al 2005 . | Excluding the interest income of Euros 1,319 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 653 million , compared with Euros 402 million in 2005 . |
| Excluidos los 2.004 millones de euros de los intereses procedentes de su participación en los billetes en circulación , los ingresos netos por intereses ascendieron a 417 millones de euros , frente a los 653 millones de euros correspondientes al 2006 . | Excluding the interest income of Euros 2,004 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 417 million , compared with Euros 653 million in 2006 . |
| Excluidos los 733 millones de euros de los intereses procedentes de su participación en los billetes en circulación , los gastos netos por intereses ascendieron a 43 millones de euros , frente al ingreso neto de 17 millones de euros correspondiente al 2003 . | Excluding interest income of Euros 733 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest expense amounted to Euros 43 million , compared with net income of Euros 17 million in 2003 . |
| Excluidos los 868 millones de euros de los intereses procedentes de su participación en los billetes en circulación , los ingresos netos por intereses ascendieron a 402 millones de euros , frente al gasto neto por intereses de 43 millones de euros correspondiente al 2004 . | Excluding the interest income of Euros 868 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 402 million , compared with a net interest expense of Euros 43 million in 2004 . |
| En el año 2014, las remesas de los migrantes a los países en desarrollo ascendieron a una cifra estimada de 436 mil millones esta suma hace que se vea pequeña la suma total anual que la comunidad internacional gasta en ayuda oficial al desarrollo. | In 2014, remittances by migrants to developing countries amounted to an estimated 436 billion a sum that dwarfs the annual total that the international community spends on official development aid. |
| Por lo tanto, los informes que afirman que las sanciones implican un alto costo debido a que las exportaciones de la UE a Rusia ascendieron a 120 mil millones ( 161 mil millones) el año pasado y representan decenas de miles de puestos de trabajo son altamente engañosos. | Thus, reports claiming that sanctions imply a high cost because EU exports to Russia amounted to 120 billion ( 161 billion) last year and represent tens of thousands of jobs are highly misleading. |
| Si Grecia abandonara el euro, parte importante de estos fondos (que ascendieron a 43 mil millones de euros a fines de abril) se iría al resto de la eurozona, tanto para comprar bienes y activos como para pagar deudas, provocando una pérdida neta para los restantes miembros de la unión monetaria. | If Greece abandoned the euro, a substantial share of these funds which totaled 43 billion at the end of April would flow into the rest of the eurozone, both to purchase goods and assets and to pay off debts, resulting in a net loss for the monetary union s remaining members. |
| Los importes correspondientes a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) y a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) ascendieron aproximadamente a EUR 200 millones cada uno , frente a los importes registrados el 5 de febrero de 1999 de EUR 600 millones y EUR 1.000 millones respectivamente . | Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) amounted to around EUR 0.2 billion each , compared with recourse to the two standing facilities of EUR 0.6 billion and EUR 1.0 billion , respectively , on 5 February 1999 . |
| A ese respecto me gustaría recalcar que las restituciones a la exportación ascendieron a 7100 millones de ecus en 1986, a 10 300 millones de ecus en 1987, a 9900 millones de ecus en 1988, a 9500 millones de ecus en 1989 y a 7800 millones de ecus en 1990. | As regards rebalancing, the Community's view is that reduction in support and protection for cereals should be accompanied by some increase in the protection for cereal substitutes and derivatives and for oil seeds. It is not acceptable that these products should continue pouring into the Community duty free. |
| Esta partida incluye salarios y otros gastos sociales por 108,2 millones de euros ( 92,6 millones en 2002 ) , así como las aportaciones del promotor al fondo de pensiones y las cuotas de seguros de vida y accidentes . Los emolumentos del Comité Ejecutivo del BCE ascendieron a un total de 2 millones de euros , al igual que en el 2002 . | The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a total of Euros 2.0 million ( 2002 Euros 2.0 million ) . No pensions were paid to former members of the Executive Board or their dependants during the year . |
| Los gastos de administración del BCE correspondientes a salarios y gastos sociales , alquiler de inmuebles y bienes y servicios fueron de 286 millones de euros , mientras que en el 2002 ascendieron a un total de 372 millones de euros , en los que se incluían 118 millones de euros correspondientes a la creación de la reserva estratégica de billetes del Eurosistema . | The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 286 million . In comparison , expenses in 2002 totalled Euros 372 million , but these included costs of Euros 118 million relating to the central funding of the establishment of a Eurosystem strategic stock of banknotes . |
| Sin embargo, el gasto en todos los órganos y las actividades de las NN.UU. desde la Secretaría y el Consejo de Seguridad hasta las operaciones de mantenimiento de la paz, las reacciones de emergencia ante epidemias y las operaciones humanitarias en caso de desastres naturales, hambrunas y refugiados ascendieron a unos 45.000 millones de dólares en 2013, unos seis dólares por persona del planeta. | Yet spending on all UN bodies and activities from the Secretariat and the Security Council to peacekeeping operations, emergency responses to epidemics, and humanitarian operations for natural disasters, famines, and refugees totaled roughly 45 billion in 2013, roughly 6 per person on the planet. |
| Sí, en 2014 Gran Bretaña registró el crecimiento económico más rápido de los más importantes países de la OCDE y tiene una tasa de desempleo equivalente a sólo la mitad de la media de la UE, pero esos favorables indicadores desdibujan una causa de enorme riesgo uno de los mayores déficits exteriores del mundo, financiado en el año pasado por las entradas de capital extranjero, que ascendieron a 160.000 millones de dólares. | Yes, Britain recorded the fastest economic growth among the major OECD countries in 2014 and has an unemployment rate of only half the EU average. But these favorable indicators obscure a source of enormous risk one of the world s largest external deficits, financed last year by foreign capital inflows totaling 160 billion. |
